Anlat - Şanışer перевод на немецкий

Anlat

Yâr, gel bana yine düşmeyi anlat
Acılarla gülüşmeyi anlat
Acıyı bölüşmeyi anlat

Ruhum Avrupa'yla Asya'nın tam ortasında
Geçiyorum yurdumun kirli paslı tornasından
Üzgünüm, diyecek çok lafim var
O yüzden konuşacağım direkt kitabın ortasından
Bitirdiler ülkeyi, vurdular sol yanından
Failler ortalıkta, tanıyoruz çok yakından
Artık hiçbirimizin ümidi yok yarından
Çünkü namusluysan artık burada zor barınman
Her yanı türlü adaletsizlikle bezeli bir toprağın çocuğusun
Tutulacak çok yasın var
Baksana, gençler parasızlıktan intihar ediyor bir bir
Ama bununla ilgili hiçbir haber yok basında
Güce yakın olan lokmasında
Artık domuz eti yenmiyor dostum şeytanın sofrasında
Muhalif partilerden de bir sik bekleme
Onlar anca tweet falan atıyorlar On Kasım'da
Musa'nın asasıyla yarıldık gibi ortamızdan
Bundan sonra zor barışmak
Dün gece Gazze'de bir çocuk öldü on yaşında
Ve yarım kalıp ağladı bir boş salıncak

Yâr, gel bana yine düşmeyi anlat
Acılarla gülüşmeyi anlat
Kurtulsun dünyam

Yâr, gel bana yine düşmeyi anlat
Acılarla gülüşmeyi anlat
Kurtulsun dünyam
Gökten düşmeyi anlat
Yine de dövüşmeyi anlat
Acıyı bölüşmeyi anlat
Kurtulsun dünyam

Bir yol bu, ağacı huzura gölge başka aşkların
Nefretten sırılsıklam baștan aşağı
Bir damlayım, vatandaşım, bir halk kadar yaşım
Bir gün sel olabilsin diye bütün damlalar taşıp
Kaldım ortasında savaşın, dar yamaçların
Bir yüklü buluta tırmanıp aşağı atladım
Gördüm hamasi, kirli harp araçları
Herkes ölümden kendine göre bir kâr amaçladı

Atladım, cihanı yol boyu izledim
Hala diri kinim, hala çok yoğun hislerim
Çünkü insan ekseriyetle peşinde boş boş işlerin
Sikik popcorn kitlesi, elinde boykot listesi
Savaşın çok zor bitmesi
Hiçbiri samimi değil ama baktığında çok hoş tripleri
Bir süre Nişantaşı'nda yaşadım bana anlatma
İyi tanırım güzel kıyafetli bomboş tipleri
Beynimde şimşekler, yularım ellerinde
Büyük cinayetler, ufacık evrenimde
Zamanın ötesinde ama uzayın evvelinde
Tutunmak istiyorum uzanıp ellerimle

Yâr, gel bana yine düşmeyi anlat
Acılarla gülüşmeyi anlat
Kurtulsun dünyam

Yâr, gel bana yine düşmeyi anlat
Acılarla gülüşmeyi anlat
Kurtulsun dünyam
Gökten düşmeyi anlat
Yine de dövüşmeyi anlat
Acıyı bölüşmeyi anlat
Kurtulsun dünyam

Erzähl

Liebste, komm zu mir, erzähl mir wieder vom Fallen
Erzähl mir, wie man mit Schmerzen lächelt
Erzähl mir, wie man den Schmerz teilt

Meine Seele ist genau zwischen Europa und Asien
Ich gehe durch die schmutzige, rostige Drehbank meiner Heimat
Es tut mir leid, ich habe viel zu sagen
Deshalb rede ich Klartext
Sie haben das Land zerstört, es von seiner linken Seite getroffen
Die Täter sind unter uns, wir kennen sie sehr gut
Keiner von uns hat mehr Hoffnung auf morgen
Denn wenn du ehrlich bist, ist es schwer, hier noch zu bestehen
Du bist das Kind eines Landes, das überall mit allerlei Ungerechtigkeit geschmückt ist
Du hast viel Trauer zu tragen
Schau doch, junge Leute begehen Selbstmord wegen Geldmangels, einer nach dem anderen
Aber es gibt keine Nachrichten darüber in der Presse
Wer der Macht nahe ist, bekommt seinen Bissen
An des Teufels Tisch wird kein Schweinefleisch mehr gegessen, mein Freund
Erwarte auch keinen Scheiß von den Oppositionsparteien
Sie posten höchstens mal Tweets oder so am 10. November
Wir wurden wie mit Moses' Stab in der Mitte gespalten
Von nun an ist es schwer, Frieden zu schließen
Letzte Nacht starb in Gaza ein zehnjähriges Kind
Und eine leere Schaukel blieb unvollendet zurück und weinte

Liebste, komm zu mir, erzähl mir wieder vom Fallen
Erzähl mir, wie man mit Schmerzen lächelt
Damit meine Welt gerettet wird

Liebste, komm zu mir, erzähl mir wieder vom Fallen
Erzähl mir, wie man mit Schmerzen lächelt
Damit meine Welt gerettet wird
Erzähl vom Fallen aus dem Himmel
Erzähl trotzdem vom Kämpfen
Erzähl mir, wie man den Schmerz teilt
Damit meine Welt gerettet wird

Dies ist ein Weg, dessen Baum dem Frieden Schatten spendet, ein Weg anderer Lieben
Von Hass durchnässt von Kopf bis Fuß
Ich bin ein Tropfen, ein Bürger, mein Alter ist das eines Volkes
Damit alle Tropfen überlaufen, um eines Tages eine Flut zu werden
Ich blieb mitten im Krieg, auf schmalen Hängen
Ich kletterte auf eine schwere Wolke und sprang hinab
Ich sah die bombastischen, schmutzigen Kriegsgeräte
Jeder zielte darauf ab, aus dem Tod einen eigenen Profit zu schlagen

Ich sprang, beobachtete die Welt entlang des Weges
Mein Hass ist noch lebendig, meine Gefühle sind noch sehr intensiv
Denn der Mensch verfolgt meistens leere, sinnlose Dinge
Verfickte Popcorn-Masse, mit Boykottlisten in der Hand
Dass der Krieg endet, ist sehr schwer
Keiner von ihnen ist aufrichtig, aber ihre Masche wirkt auf den ersten Blick sehr nett
Ich habe eine Weile in Nişantaşı gelebt, erzähl mir nichts
Ich kenne die gut gekleideten, aber völlig leeren Typen gut
Blitze in meinem Gehirn, meine Zügel in ihren Händen
Große Morde in meinem winzigen Universum
Jenseits der Zeit, aber vor dem Weltraum
Ich will mich festhalten, indem ich meine Hände ausstrecke

Liebste, komm zu mir, erzähl mir wieder vom Fallen
Erzähl mir, wie man mit Schmerzen lächelt
Damit meine Welt gerettet wird

Liebste, komm zu mir, erzähl mir wieder vom Fallen
Erzähl mir, wie man mit Schmerzen lächelt
Damit meine Welt gerettet wird
Erzähl vom Fallen aus dem Himmel
Erzähl trotzdem vom Kämpfen
Erzähl mir, wie man den Schmerz teilt
Damit meine Welt gerettet wird