Текст и перевод песни Şanışer - Duvar

Duvar

Kaybettim yolu ifrit, illet
Ruhum dolu cinnet
Yurdum dolu mağlupluklar, hırslar
Yurdum dolu şiddet
Bana yol göster, çal bir şarkı
Korkularımı dinlet, mahallemi inlet (mahallemi inlet)

Nefes almak zor bu memlekette
Herkes istiyor gitmek
Artık tüm semtler kalabalık
Tüm tenha sokaklar işlek
Bir çıkış göster, çal bir şarkı
Korkularımı dinlet, mahallemi inlet (mahallemi inlet)

Bir tepedeyim, mevzimi korumam gerek
Ama içimde kalmadı istek
Yolu arıyorum yoğun bir siste
Daralıyor her an boynumdaki ilmek
Hava buz gibi, üstüm ipince

Kazanmak için gerek şu bok sistemi, yolu bilmek
Hasımlarım paçalarımdan aşağı çekiyorlar ama
Hayır, istemiyorum inmek

Yaşamak bir illet (illet)
Zor olsa da bir başıma çekerim, demem kimseye
Bilmesin millet
Bugüne dek tüm cenklerimi tek başıma göğüsledim ben
Eyvallahım yok (Eyvallahım yok)
Hiçbirinize etmiyorum minnet

Bilirim bir başımayım dünya
Bir kar, bir yaş, bir güz
Bilirim yokuşun başındayım
Olmaz dümdüz

Peşimde ordular, içimde korkular
Önümde bir aşılmaz hain duvar
Yoruluyorum yâr
(Vuruluyorum yâr)

Silahlarında süngüler
İçimde korkular
Önümde bir aşılmaz hain duvar
Yoruluyorum yâr
(Vuruluyorum yâr)

Artık umutsuz yazacaklarım
Kaçarak yaşamak, kaçamak yaşamak, yaşamak yarım
Yaşlanıyorum ve zorlaşıyor yapacaklarım
Kırışıklarım var artık, var kazayaklarım
Önüm kış ve azalmış yakacaklarım

İlerlemişim kazarak karı, adil dağıtmamış kasa kartları
Omzumda dünyanın yüküyle sırtımda taşımışım değmeyecek asalakları
Biliyorum olacakları, burada kalacak alacaklarım
Bir anda bitecek kalemim ve benimki de bütün öyküler gibi kalacak yarım

Azalacak olanaklarım, artık gitmeyecek hoşa laflarım
Dün olacak o kadar yarın, susacak nakaratlarım
Çaresiz izleyeceğim içimdeki ateşi dört yana savuran kozalakları
Bir başıma ineceğim bir başıma çıktığım o meşhur basamakları

Peşimde ordular, içimde korkular
Önümde bir aşılmaz hain duvar
Yoruluyorum yâr
(Vuruluyorum yâr)

Silahlarında süngüler
İçimde korkular
Önümde bir aşılmaz hain duvar
Yoruluyorum yâr
(Vuruluyorum yâr)

Wall

I've lost my way, darling, damn it
My soul is full of madness
My land is full of defeats, ambitions
My land is full of violence
Show me the way, play a song
Let me hear my fears, let my neighborhood hear (let my neighborhood hear)

It's hard to breathe in this country
Everyone wants to leave
Now all neighborhoods are crowded
All secluded streets are busy
Show me a way out, play a song
Let me hear my fears, let my neighborhood hear (let my neighborhood hear)

I'm on a hill, I have to defend my position
But there's no desire left in me
I'm looking for the way in a dense fog
The noose around my neck is tightening every moment
The air is icy, my clothes are thin

To win, you need to know this shitty system, the way
My enemies are pulling me down by my pants, but
No, I don't want to descend

Living is a curse (curse)
Even if it's hard, I'll endure it alone, I won't tell anyone
Let no one know
I've fought all my battles alone until today
I owe no one (I owe no one)
I'm not indebted to any of you

I know I'm alone in the world
A snow, a tear, an autumn
I know I'm at the bottom of the hill
It won't be flat

Armies behind me, fears within me
In front of me, an insurmountable treacherous wall
I'm getting tired, my love
(I'm getting shot, my love)

Bayonets on their weapons
Fears within me
In front of me, an insurmountable treacherous wall
I'm getting tired, my love
(I'm getting shot, my love)

Now my writings will be hopeless
Living by running away, living on the run, living half a life
I'm getting old and the things I have to do are getting harder
I have wrinkles now, I have crow's feet
Winter is ahead and I have less fuel

I've come this far by digging through the snow, the ATM cards haven't distributed fairly
With the weight of the world on my shoulders, I've carried worthless parasites on my back
I know what will happen, what I will receive will remain here
My pen will run out suddenly and mine, like all stories, will remain unfinished

My possibilities will diminish, my words will no longer be pleasing
Yesterday will become tomorrow, my choruses will fall silent
Helplessly, I'll watch the pine cones scattering the fire within me in all directions
I will descend alone the famous steps I climbed alone

Armies behind me, fears within me
In front of me, an insurmountable treacherous wall
I'm getting tired, my love
(I'm getting shot, my love)

Bayonets on their weapons
Fears within me
In front of me, an insurmountable treacherous wall
I'm getting tired, my love
(I'm getting shot, my love)