Kafileler - Şanışer перевод на немецкий

Kafileler

Yıllar süren reddeşişler, ruhumu defnedişler
Düzinelerce derdin karışıklığında yek sevinçler
Siyahlar gardiyan olmuş kapımda beklemişler
Bi güvercin uçurmuşum göge adına rap demişler
Bizi sevmemişler belki de bu yüzden böyleyiz dostum
Esmemiş yel, yanmışım esmemiş yel
Resimlerde mutlu göründüğümüze bakma, herkes güler resimlerde
Yalan söyler hep resimler
Evet, her şeyim var, kötü gitmiyor pek de işler
Ama hala aynı kabuslar ve aynı bekleyişler
Parayla azalmaz çünkü içindeki, cenk edişler
Daralır ruhun yine, sadece oturduğun ev genişler
Gerisi pek değişmez
Ya da ne bileyim işte, saçmalıyorum
Çünkü hala bin kat öfkem, yanıyorum
Zormuş mutlu olmak inan bana
Sarayları olup hala mutsuz olan didaktörler tanıyorum

Vardım gibi
Bi yere vardım gibi
Yangın gibi kor alevden
Dünya kandır beni
Artık kandır beni
Dök yoluna huzur kokan çiçekler
Gönlümden kafileler geçmiş olsa da
İçim hep yalnızlık dolu
Kurşunlar çok yakınımdan geçmiş olsa da
Terk etmem yolu

Dilimde hala vasatın şiiri
10 yıldan çoktur yazarım, hazanı giyinip
Savaşıp dururum tanrıyla ama aramız iyidir
Çünkü içim şeytan dolu olsa da vazgeçmem
Haykırırım göge ararım iyilik

Dilimde hazan şiiri, yaşarım yaralı bitkin
Ruhun Zerdüşt sakalım kirli, saygınız paraya göre mi dostum
Sikeyim parayı titri, benim sarayım şiirim
Başımı eğmem, yaşarım dimdik, para bi başarı değil ki

Sürekli yaradır yanmak, saklanmam apaçık kavgam
Denizde kabarır dalga, ben ölüme atlarım kayalıklardan
Beton bi zindanın içinde, yollarım kapalı kardan
Biçare nefes almaya çalışırım ufacık aralıklardan

İsteğim baharı tatmak, payımı aldım suni başarılardan
Ve anladım yalanmış tüm yaşanılanlar
Dışarıdan güçlü durduğuma bakma
İçimde ağır yaralılar var

Vardım gibi
Bi yere vardım gibi
Yangın gibi kor alevden
Dünya kandır beni
Artık kandır beni
Dök yoluna huzur kokan çiçekler
Gönlümden kafileler geçmiş olsa da
İçim hep yalnızlık dolu
Kurşunlar çok yakınımdan geçmiş olsa da
Terk etmem yolu

Karawanen

Jahrelange Ablehnungen, Begräbnisse meiner Seele
Einzelne Freuden inmitten Dutzender Sorgen und Wirren
Schwarz wurde zum Wärter, wartete an meiner Tür
Ich ließ eine Taube zum Himmel steigen, sie nannten es Rap
Sie haben uns nicht geliebt, vielleicht sind wir deshalb so, mein Freund
Kein Wind wehte, ich bin verbrannt, kein Wind wehte
Schau nicht darauf, dass wir auf Fotos glücklich aussehen, jeder lacht auf Fotos
Fotos lügen immer
Ja, ich habe alles, die Geschäfte laufen auch nicht schlecht
Aber immer noch dieselben Albträume und dasselbe Warten
Denn die inneren Kämpfe mindern sich nicht mit Geld
Deine Seele wird wieder eng, nur das Haus, in dem du wohnst, wird größer
Der Rest ändert sich kaum
Oder was weiß ich, ich rede Unsinn
Denn ich habe immer noch tausendfachen Zorn, ich brenne
Glücklich sein ist schwer, glaub mir
Ich kenne Diktatoren, die Paläste haben und dennoch unglücklich sind

Als wäre ich angekommen
Als wäre ich irgendwo angekommen
Wie ein Feuer, aus glühender Flamme
Welt, betrüge mich
Betrüge mich endlich
Streue Blumen, die nach Frieden duften, auf meinen Weg
Auch wenn Karawanen durch mein Herz zogen
Ist mein Inneres stets voller Einsamkeit
Auch wenn Kugeln sehr nah an mir vorbeizogen
Verlasse ich den Weg nicht

Auf meiner Zunge noch immer das Gedicht des Mittelmaßes
Seit über 10 Jahren schreibe ich, in Melancholie gekleidet
Ich kämpfe ständig mit Gott, doch wir stehen uns gut
Denn auch wenn mein Inneres voller Teufel ist, gebe ich nicht auf
Schreie zum Himmel, suche das Gute

Auf meiner Zunge das Gedicht des Herbstes, lebe ich verwundet, erschöpft
Meine Seele Zarathustra, mein Bart schmutzig, bemisst sich euer Respekt nach Geld, mein Freund?
Scheiß auf den Titel Geld, mein Palast ist mein Gedicht
Ich beuge mein Haupt nicht, lebe aufrecht, Geld ist doch kein Erfolg

Ständig die Wunde des Brennens, ich verstecke mich nicht, mein Kampf ist offenkundig
Im Meer bäumt sich die Welle auf, ich springe von den Klippen in den Tod
In einem Kerker aus Beton, meine Wege von Schnee blockiert
Hilflos versuche ich, durch winzige Spalten zu atmen

Mein Wunsch ist, den Frühling zu schmecken, meinen Anteil an künstlichen Erfolgen habe ich erhalten
Und ich verstand, dass alles Erlebte eine Lüge war
Schau nicht darauf, dass ich von außen stark wirke
Trage ich Schwerverwundete in mir

Als wäre ich angekommen
Als wäre ich irgendwo angekommen
Wie ein Feuer, aus glühender Flamme
Welt, betrüge mich
Betrüge mich endlich
Streue Blumen, die nach Frieden duften, auf meinen Weg
Auch wenn Karawanen durch mein Herz zogen
Ist mein Inneres stets voller Einsamkeit
Auch wenn Kugeln sehr nah an mir vorbeizogen
Verlasse ich den Weg nicht