Kendim İçin - Ados , Şanışer перевод на немецкий

Kendim İçin

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi′ renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar, hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Ben bilirim derdi, dertli bilir kendin
Sokak lambası köyün ya da kaldırım taşı kentin
Ayağa kalkmadığından derdim için semtim
Kızdım, tüm savaşlarımı kendim için verdim
(Kendim için yandım)

Bırak, ışıklar kapalı kalsın
Şarkımı karanlık bulan başka bi' şey çalsın
Ben çok kandırıldım
Yerlere hep başkaları için düştüm
Ama hep kendim için kalktım

Yamalı sırlar gibiyim
Kaybolan yıllar gibiyim
Yanarım kendi derdime
Yanarım kendi kendime

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi′ renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar, hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Yazarıyım kederimin, kölesiyim kaderimin
Yaşarım hep berduş gibiyim
Asarım geceleri, dökerim secereni
Sökerim neşenizi, bilirim hepinizi

Bilinebilirin ötesini, ötesini
Sonradan öğrenilmiş amansız kaygılar
Kalbimdeki sargının üstünde dostların imzası var
Savaşsız bir yenilgiden yadigâr ağrılar
Zihnimde çağrı var, ıssızlığın bağrına yağdı kar

Geriye kalacak benden hatıra şarkılar
İyiye güzele hasret şu ömrün bi' şartı var
Mutlu olmak için mutlu etmen gerekliyse
Gerçek olamayacak kadar ütopik bu sanrılar

Sırtımı dönüyorum kendime
Beni anlamayanın derdi ne?
Gözlerimi kanatıyor her bi' renk
Yaşıyorum artık kendi kendime

İçimde alevler gördüm
Yanan evler gördüm, of
Sana söylemedim

Kanlar hasetler gördüm
Ne cesetler gömdüm, of
Sana söylemedim
(Sana söylemedim)

Für mich selbst

Ich wende mich ab von mir selbst
Was kümmert's die, die mich nicht verstehen?
Jede Farbe verwundet meine Augen
Ich lebe jetzt nur noch für mich selbst

In mir sah ich Flammen
Brennende Häuser sah ich, oh
Hab dir nicht davon erzählt

Blut, Neid sah ich
So manche Leiche begrub ich, oh
Hab dir nicht davon erzählt
(Hab dir nicht davon erzählt)

Ich kenne den Schmerz, der Leidende kennt sich selbst
Straßenlaterne des Dorfs oder Pflasterstein der Stadt
Weil mein Viertel nicht für meinen Kummer aufstand
Zornig, alle Kämpfe kämpfte ich für mich selbst
(Für mich selbst verbrannt)

Lass die Lichter ausgeschaltet
Wer mein Lied zu dunkel findet, soll was andres spielen
Ich wurde so oft betrogen
Fiel stets zu Boden für andere
Doch stand ich immer für mich selbst auf

Bin wie geflickte Geheimnisse
Wie verlorene Jahre
Ich brenne für meinen eigenen Kummer
Ich brenne für mich selbst

Ich wende mich ab von mir selbst
Was kümmert's die, die mich nicht verstehen?
Jede Farbe verwundet meine Augen
Ich lebe jetzt nur noch für mich selbst

In mir sah ich Flammen
Brennende Häuser sah ich, oh
Hab dir nicht davon erzählt

Blut, Neid sah ich
So manche Leiche begrub ich, oh
Hab dir nicht davon erzählt
(Hab dir nicht davon erzählt)

Schreiber meines Kummers, Sklave meines Schicksals
Leb stets wie ein Landstreicher
Ich hänge die Nächte auf, gieße deinen Kummer aus
Reiße eure Freude nieder, kenne euch alle

Das Jenseits des Wissbaren, das Jenseits
Später erworbene gnadenlose Ängste
Auf dem Verband meines Herzens sind Freundesunterschriften
Schmerzerbe einer kampflosen Niederlage
Mein Geist ruft, auf die Brust der Einsamkeit fiel Schnee

Von mir bleiben Lieder als Erinnerung
Dieses Leben, das sich nach Schönem sehnt, hat eine Bedingung
Wenn Glücklichsein erfordert, andere glücklich zu machen
Sind diese Wahnvorstellungen zu utopisch, um wahr zu sein?

Ich wende mich ab von mir selbst
Was kümmert's die, die mich nicht verstehen?
Jede Farbe verwundet meine Augen
Ich lebe jetzt nur noch für mich selbst

In mir sah ich Flammen
Brennende Häuser sah ich, oh
Hab dir nicht davon erzählt

Blut, Neid sah ich
So manche Leiche begrub ich, oh
Hab dir nicht davon erzählt
(Hab dir nicht davon erzählt)