Текст и перевод песни Şanışer feat. Cem Adrian - Düştüm

Düştüm

Hiç yıkanmamış sokaklara
Hiç yaşanmamış yabanlara
Dünya diye düştüm
Dünya diye düştüm

Hiç kanılmamış yalanlara
Hiç okunmamış kitaplara
Düştüm, düştüm

Karşılıksız gülümsemelerin cehennemine
Sevgisiz kalmaların
Hakkını olmayanı almaların dünyasına
Düştüm (düştüm)
İçimde bi'kaç anı kaldı (düştüm)
Ateş gibiydim, kime değdiysem canı yandı

Hatırladığım hadiselerin kaçı gerçek, kaçı yanlı?
Kaçında ben hatalıydım kim bilir?
Kurusu yandı, yaşı yandı
Herkesle barışmak istiyorum ne yaşadıysam acı tatlı
Bağırışları, kavgaları kaldırmıyo' başım artık benim

Geleceğimle ilgili büyük bi' karar aldım demin
Çünkü artık herkes yaram
Hiç kimse yara bandım değil (düştüm)
İstanbul'a benzetiyorum kendimi (düştüm)
Ki İstanbul tanıdığım en yapayalnız şehir

Affetmeyi öğrenir ya insan dara düştü mü
Kırıldığım herkesi affettim, sadece bana küskünüm
Boynum eğri ama daha düzgünüm
Ve artık eskisi kadar üzgün değilim sanırım
Daha üzgünüm

Hiç yıkanmamış sokaklara
Hiç yaşanmamış yabanlara
Dünya diye düştüm
Dünya diye düştüm

Hiç kanılmamış yalanlara
Hiç okunmamış kitaplara
Düştüm, düştüm

Kendimi bulduğum, bir aşkı vurduğum
Bir yolun sonunda ateşe durduğum yere
Düştüm, yine düştüm

Elimde anahtar, önümde kapılar
Kilitli kaldığım bir karanlığın içine
Düştüm, yine düştüm

Duy sesimi (duy sesimi)
Uzat elini (uzat elini)
Çek çıkar (çek çıkar)
Kurtar beni (kurtar beni)

Duy sesimi (duy sesimi)
Uzat elini (uzat elini)
Çek çıkar (çek çıkar)
Kurtar beni (kurtar beni)

Hiç yıkanmamış sokaklara
Hiç yaşanmamış yabanlara
Dünya diye düştüm
Dünya diye düştüm

Hiç kanılmamış yalanlara
Hiç okunmamış kitaplara
Düştüm, düştüm

Je suis tombé

Dans les rues jamais lavées
Dans les terres sauvages jamais vécues
Je suis tombé, dans le monde
Je suis tombé, dans le monde

Dans les mensonges jamais crus
Dans les livres jamais lus
Je suis tombé, je suis tombé

En enfer de sourires sans retour
Dans le monde où on reste sans amour
Où on prend ce qui ne nous appartient pas
Je suis tombé (je suis tombé)
Il me reste quelques souvenirs (je suis tombé)
J'étais comme du feu, j'ai brûlé tous ceux que j'ai touchés

Combien de mes souvenirs sont réels, combien sont faux ?
Combien de fois étais-je à tort, qui sait ?
Le sec a brûlé, le frais a brûlé
Je veux faire la paix avec tout le monde, tout ce que j'ai vécu, bon ou mauvais
Mes cris, mes disputes, ma tête ne les supporte plus

J'ai pris une grande décision concernant mon avenir
Parce que maintenant, tout le monde est une blessure pour moi
Personne n'est un pansement pour mes blessures (je suis tombé)
Je me compare à Istanbul (je suis tombé)
Istanbul, la ville la plus solitaire que je connaisse

L'homme apprend à pardonner quand il est dans le besoin
J'ai pardonné à tous ceux qui m'ont blessé, je suis juste fâché contre moi-même
Mon cou est tordu, mais je suis plus droit
Et je ne suis plus aussi triste, je pense
Je suis encore plus triste

Dans les rues jamais lavées
Dans les terres sauvages jamais vécues
Je suis tombé, dans le monde
Je suis tombé, dans le monde

Dans les mensonges jamais crus
Dans les livres jamais lus
Je suis tombé, je suis tombé

Là où je me suis retrouvé, où j'ai trouvé l'amour
Là où je me suis arrêté au bout d'un chemin, au milieu du feu
Je suis tombé, je suis tombé encore

J'ai la clé en main, des portes devant moi
Je suis tombé dans une obscurité où je suis resté enfermé
Je suis tombé, je suis tombé encore

Entends ma voix (entends ma voix)
Tends-moi la main (tends-moi la main)
Tire-moi (tire-moi)
Sauve-moi (sauve-moi)

Entends ma voix (entends ma voix)
Tends-moi la main (tends-moi la main)
Tire-moi (tire-moi)
Sauve-moi (sauve-moi)

Dans les rues jamais lavées
Dans les terres sauvages jamais vécues
Je suis tombé, dans le monde
Je suis tombé, dans le monde

Dans les mensonges jamais crus
Dans les livres jamais lus
Je suis tombé, je suis tombé