Текст и перевод песни Şanışer feat. Ismail Tuncbilek - Kendimi Vurdum - Extended Version

Kendimi Vurdum - Extended Version

İçimde bi' kurşun sesi
Kulaklarımda
Hedefi kim, sebebi kim?
Bilmiyorum, biri vuruldu
Bi' kurşun sesi
Ne bi' polis ne bi' ambulans ne bi' gerekçe
Ne bi' şeref madalyası ne bi' kelepçe

Bi' kurşun sesi
Boşanmış bi' yıldırım kadar hızlı
Ama bi' kantar kadar hassas
Ordular kadar dakik
Ama bozuk saatler kadar aksak
O korkunç gök gürültüleri kadar yüksek
Ve bütün hırslı politikacılar kadar alçak

Bi' kurşun sesi
Annem kadar güleç
Ama bi' cellat kadar gaddar
Bi' aydın kadar küskün
Ama bi' ergen kadar hayran
Maaşını alamamış gibi geçtiğimiz aydan
Kapıma dikilip sloganlar atan, grev yapan
Bi' kurşun sesi

Ne yalnız sabahlarımı
Ne yanlış kararlarımı
Kimseye diyemedim
Yapamadım

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Nе hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kеndimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

(Kendimi vurdum, kendimi vurdum)

Bi' kurşun sesi
Kimsesizler gibi suçsuz
Hırsızlar kadar pervasız
İstanbul kadar ıslak
Ama Ankara kadar deryasız
Uzak bi' gezegen kadar imkânsız

İçimi deliyo' geçiyo' kurşun sesim
Fay hatları kadar bilindik
Ama depremler kadar ani
Resimler kadar ölümsüz
Ama ressamlar kadar fâni
Bi' katil kadar cani
Yiten canlar için İstanbul Sözleşmesi kadar hayati

Bi' kurşun sesi
Kar taneleri gibi farklı
Ama ikizler kadar akran
Azrail kadar kesin
Ama bürokrasiler kadar hantal
Milyonerler kadar zeki
Ve gökkuşağından nefret eden yobazlar kadar aptal

Bi' kurşun sesi
Kulaklarımda
Sebebiyim, hedefiyim
Yaptığım aptal hatalardan patlamış
Bi' kurşun sesi
Çektirdiklerini anlamış
Ve bi' daha hiçbi' sevdiğini itip kör uçurumlara atmamış
Bi' kurşun sesi

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Ne hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum

I Shot Myself - Extended Version

A gunshot rings inside me
In my ears
Who's the target, who's the reason?
I don't know, someone's been shot
A gunshot
No police, no ambulance, no justification
No medal of honor, no handcuffs

A gunshot
As fast as a divorced lightning
But as sensitive as a scale
As precise as armies
But as limp as broken clocks
As loud as that terrifying thunder
And as low as all ambitious politicians

A gunshot
As cheerful as my mother
But as cruel as an executioner
As sullen as an intellectual
But as admiring as an adolescent
Like last month's unpaid salary
Standing at my door, chanting slogans, striking
A gunshot

I couldn't tell anyone about my lonely mornings
Nor my wrong decisions
I couldn't
I couldn't do it

I couldn't confront you with my mistakes
Nor blame them on sadness
Nor brush them off as a joke
In the end, I shot myself (I shot myself)
I shot myself (I shot myself)

I couldn't stay strong
Nor find someone to blame
Nor get lucky
I always ended up shooting myself (I shot myself)
I shot myself (I shot myself)
I shot myself (I shot myself)

(I shot myself, I shot myself)

A gunshot
As innocent as the lonely
As reckless as thieves
As wet as Istanbul
But as sea-less as Ankara
As impossible as a distant planet

My gunshot pierces and passes through me
As familiar as fault lines
But as sudden as earthquakes
As immortal as paintings
But as mortal as painters
As murderous as a killer
As vital as the Istanbul Convention for lost lives

A gunshot
As unique as snowflakes
But as identical as twins
As certain as the Angel of Death
But as slow as bureaucracies
As clever as millionaires
And as stupid as bigots who hate rainbows

A gunshot
In my ears
I'm the reason, I'm the target
Exploded from the stupid mistakes I made
A gunshot
That understood the pain it caused
And never again pushed away a loved one into blind abysses
A gunshot

I couldn't confront you with my mistakes
Nor blame them on sadness
Nor brush them off as a joke
In the end, I shot myself (I shot myself)
I shot myself (I shot myself)

I couldn't stay strong
Nor find someone to blame
Nor get lucky
I always ended up shooting myself (I shot myself)
I shot myself (I shot myself)
I shot myself