Kendimi Vurdum - İsmail Tunçbilek , Şanışer перевод на немецкий

Kendimi Vurdum

İçimde bi′ kurşun sesi
Kulaklarımda
Hedefi kim? Sebebi kim?
Bilmiyorum, biri vuruldu
Bi' kurşun sesi

Ne bi′ polis, ne bi' ambulans, ne bi' gerekçe
Ne bi′ şeref madalyası, ne bi′ kelepçe
Bi' kurşun sesi

Boşanmış bi′ yıldırım kadar hızlı ama bi' kantar kadar hassas
Ordular kadar dakik ama bozuk saatler kadar aksak
O korkunç gök gürültüleri kadar yüksek
Ve bütün hırslı politikacılar kadar alçak bi′ kurşun sesi

Annem kadar güleç ama bir cellat kadar gaddar
Bi' aydın kadar küskün ama bi′ ergen kadar hayran
Maaşını alamamış gibi geçtiğimiz aydan
Kapıma dikilip sloganlar atan, grev yapan bi' kurşun sesi

Ne yalnız sabahlarımı
Ne yanlış kararlarımı
Kimseye diyemedim
Yapamadım

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Nе hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kеndimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

(Kendimi vurdum)
Bi' kurşun sesi
Kimsesizler gibi suçsuz, hırsızlar kadar pervasız
İstanbul kadar ıslak ama Ankara kadar deryasız
Uzak bi′ gezegen kadar imkânsız
İçimi deliyo′ geçiyo' kurşun sesim

Fay hatları kadar bilindik ama depremler kadar ani
Resimler kadar ölümsüz ama ressamlar kadar fâni
Bi′ katil kadar cani, yiten canlar için
İstanbul Sözleşmesi kadar hayati bi' kurşun sesi

Kar taneleri gibi farklı ama ikizler kadar akran
Azrail kadar kesin ama bürokrasiler kadar hantal
Milyonerler kadar zeki ve gökkuşağından nefret eden
Yobazlar kadar aptal bi′ kurşun sesi

Kulaklarımda; sebebiyim, hedefiyim
Yaptığım aptal hatalardan patlamış bi' kurşun sesi
Çektirdiklerini anlamış ve bi′ daha hiçbi' sevdiğini
İtip kör uçurumlara atmamış bi' kurşun sesi

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Ne hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum

Ich habe mich selbst erschossen

Ein Schuss in mir klingt
In meinen Ohren
Wer ist das Ziel? Wer der Grund?
Ich weiß nicht, jemand wurde getroffen
Ein Schuss klingt

Keine Polizei, kein Krankenwagen, kein Grund
Keine Ehrenmedaille, keine Handschellen
Ein Schuss klingt

Schnell wie ein einsamer Blitz, feinfühlig wie eine Waage
Pünktlich wie Armeen, unregelmäßig wie kaputte Uhren
Laut wie furchterregendes Donnern
Und niedrig wie alle ehrgeizigen Politiker, ein Schuss klingt

Freundlich wie meine Mutter, grausam wie ein Henker
Verbittert wie ein Intellektueller, bewundernd wie ein Teenager
Wie der letzte Monat ohne Gehalt
Ein Schuss, der vor meiner Tür Parolen ruft, streikt

Weder meine einsamen Morgen
Noch meine falschen Entscheidungen
Konnte ich jemandem sagen
Ich konnte nicht

Konnte meinen Fehler dir nicht vorhalten
Nicht als Traurigkeit deuten
Nicht zum Scherz machen
Am Ende erschoss ich mich selbst (mich selbst)
Erschoss mich selbst (mich selbst)

Konnte nicht stark stehen
Nicht schuldig sprechen
Nicht glücklich sein
Immer am Ende erschoss ich mich selbst (mich selbst)
Erschoss mich selbst (mich selbst)
Erschoss mich selbst (mich selbst)

(Erschoss mich selbst)
Ein Schuss klingt
Schuldlos wie Heimatlose, furchtlos wie Diebe
Nass wie Istanbul, seelenlos wie Ankara
Unmöglich wie ein ferner Planet
Durchbohrt mich, geht durch, mein Schuss

Bekannt wie Verwerfungen, plötzlich wie Erdbeben
Unsterblich wie Bilder, sterblich wie Maler
Mörderisch wie ein Killer, für verlorene Leben
Ein Schuss so lebenswichtig wie die Istanbul-Konvention

Verschieden wie Schneeflocken, gleich alt wie Zwillinge
Endgültig wie der Todesengel, schwerfällig wie Bürokratie
Klug wie Millionäre, und Regenbogen hassend
Dumm wie Fanatiker, ein Schuss klingt

In meinen Ohren; ich bin der Grund, ich bin das Ziel
Ein Schuss, der durch meine dummen Fehler ausgelöst
Der verstand, was er dir antat, und keinen, den er je liebte,
Nicht blindlings in den Abgrund gestoßen hat, ein Schuss

Konnte meinen Fehler dir nicht vorhalten
Nicht als Traurigkeit deuten
Nicht zum Scherz machen
Am Ende erschoss ich mich selbst (mich selbst)
Erschoss mich selbst (mich selbst)

Konnte nicht stark stehen
Nicht schuldig sprechen
Nicht glücklich sein
Immer am Ende erschoss ich mich selbst (mich selbst)
Erschoss mich selbst (mich selbst)
Erschoss mich selbst