Текст и перевод песни Şanışer feat. Ismail Tuncbilek - Kendimi Vurdum

Kendimi Vurdum

İçimde bi′ kurşun sesi
Kulaklarımda
Hedefi kim? Sebebi kim?
Bilmiyorum, biri vuruldu
Bi' kurşun sesi

Ne bi′ polis, ne bi' ambulans, ne bi' gerekçe
Ne bi′ şeref madalyası, ne bi′ kelepçe
Bi' kurşun sesi

Boşanmış bi′ yıldırım kadar hızlı ama bi' kantar kadar hassas
Ordular kadar dakik ama bozuk saatler kadar aksak
O korkunç gök gürültüleri kadar yüksek
Ve bütün hırslı politikacılar kadar alçak bi′ kurşun sesi

Annem kadar güleç ama bir cellat kadar gaddar
Bi' aydın kadar küskün ama bi′ ergen kadar hayran
Maaşını alamamış gibi geçtiğimiz aydan
Kapıma dikilip sloganlar atan, grev yapan bi' kurşun sesi

Ne yalnız sabahlarımı
Ne yanlış kararlarımı
Kimseye diyemedim
Yapamadım

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Nе hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kеndimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

(Kendimi vurdum)
Bi' kurşun sesi
Kimsesizler gibi suçsuz, hırsızlar kadar pervasız
İstanbul kadar ıslak ama Ankara kadar deryasız
Uzak bi′ gezegen kadar imkânsız
İçimi deliyo′ geçiyo' kurşun sesim

Fay hatları kadar bilindik ama depremler kadar ani
Resimler kadar ölümsüz ama ressamlar kadar fâni
Bi′ katil kadar cani, yiten canlar için
İstanbul Sözleşmesi kadar hayati bi' kurşun sesi

Kar taneleri gibi farklı ama ikizler kadar akran
Azrail kadar kesin ama bürokrasiler kadar hantal
Milyonerler kadar zeki ve gökkuşağından nefret eden
Yobazlar kadar aptal bi′ kurşun sesi

Kulaklarımda; sebebiyim, hedefiyim
Yaptığım aptal hatalardan patlamış bi' kurşun sesi
Çektirdiklerini anlamış ve bi′ daha hiçbi' sevdiğini
İtip kör uçurumlara atmamış bi' kurşun sesi

Hatamı ne yüzüne vurabildim
Ne hüzüne yorabildim
Ne şakaya vurabildim
En sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)

Ne güçlü durabildim
Ne suçlu bulabildim
Ne şanslı olabildim
Hep sonunda kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum (kendimi vurdum)
Kendimi vurdum

Выстрелил в себя

Звук выстрела внутри меня,
В моих ушах.
Кто цель? В чем причина?
Не знаю, кто-то подстрелен.
Звук выстрела.

Ни полиции, ни скорой, ни оправдания.
Ни медали за отвагу, ни наручников.
Звук выстрела.

Быстрый, как разряд молнии, но точный, как весы.
Пунктуальный, как армия, но неточный, как сломанные часы.
Громкий, как ужасный раскат грома,
И низкий, как все алчные политики. Звук выстрела.

Улыбчивый, как моя мать, но жестокий, как палач.
Обиженный, как интеллигент, но восторженный, как подросток.
Словно не получил зарплату в прошлом месяце,
Встал у моей двери, скандировал лозунги, бастовал. Звук выстрела.

Ни о моих одиноких утрах,
Ни о моих неверных решениях
Никому не смог рассказать.
Не смог.

Не смог признать свою ошибку,
Не смог списать на печаль,
Не смог обратить в шутку.
В конце концов, выстрелил в себя (выстрелил в себя).
Выстрелил в себя (выстрелил в себя).

Не смог быть сильным,
Не смог найти виновного,
Не смог быть удачливым.
Всегда в конце концов, выстрелил в себя (выстрелил в себя).
Выстрелил в себя (выстрелил в себя).
Выстрелил в себя (выстрелил в себя).

(Выстрелил в себя)
Звук выстрела.
Невинный, как сирота, безрассудный, как вор.
Влажный, как Стамбул, но безводный, как Анкара.
Невозможный, как далекая планета.
Мой звук выстрела пронзает меня насквозь.

Известный, как линии разломов, но внезапный, как землетрясение.
Бессмертный, как картины, но смертный, как художники.
Жестокий, как убийца, ради погибших жизней,
Жизненно важный, как Стамбульская конвенция. Звук выстрела.

Разные, как снежинки, но ровесники, как близнецы.
Неизбежный, как Ангел Смерти, но медлительный, как бюрократия.
Умный, как миллионеры, и ненавидящий радугу,
Глупый, как ханжи. Звук выстрела.

В моих ушах; я причина, я цель.
Звук выстрела, раздавшийся из-за моих глупых ошибок.
Который понял, что натворил, и больше никогда
Не стал толкать своих любимых в слепую пропасть. Звук выстрела.

Не смог признать свою ошибку,
Не смог списать на печаль,
Не смог обратить в шутку.
В конце концов, выстрелил в себя (выстрелил в себя).
Выстрелил в себя (выстрелил в себя).

Не смог быть сильным,
Не смог найти виновного,
Не смог быть удачливым.
Всегда в конце концов, выстрелил в себя (выстрелил в себя).
Выстрелил в себя (выстрелил в себя).
Выстрелил в себя.