Текст и перевод песни Şanışer feat. Harun Adil - Dayan

Dayan

Uyandım, günaydın
Söylenecek cümleler gördüm
Anlatmam lazım sana uyan artık
Halk bir çocukmuş meğer dayak yediğine hem baba, hem devlet dermiş
Onlara birkaç arsa, arpa, buğday, verimsiz toprak vermiş
İşlemiş insan, kazanmamış insaf
Altmış yılını heba etmiş taşrada ölüp gitmiş
Oysa ismi dahi hiç bilinmemiş
Birkaç kazma, birkaç kürek, birkaç da omuz
Bu son dansa istemeden eşlik etmiş
Hangi dağın türküsü bu?
Sorma bana; ben bilemem zaten
Kendi var olmadı kader; benim de payım var n'olur affet
Methetmem yaşadığım şehri asla bundan sonra
Burada insanlar soğuk; sevmeyi dahi beceremezler öyle bakma
Haklıyım bu konuda; bazı bazı yanılsam da
Burada ne gönül ne aşk var ve paran varsa adamsın da
Burada koltuk sevdasıdır tek bilinen sevda
Sen bana bakma...
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Kalem, kağıt, umut, barış
Huzur kaybeder rengini;
Bir dünya düşün bir o kadar karanlık ve sevgisiz
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Para, savaş, haset, zaman
Yanar kaybeder rengini;
Bir dünya düşün tüm kalpleri karanlık ve sevgisiz
Yazdı şanın paçavralarına kanlı kalem;
Can yitik tıkandı kalem
Yalanla yıkandı kalem
Susup yalana kandık aney, yüzleri kavruk aney
Bilmiyor sendika ne, sormuyor sendika ne
Titriyor cürmü soğuk dağda kışın kar basıyor
Bilir gayrı kavgası yok ve sırtında parkası yok
Bir yüzü var, arkası yok içinde yâr yazıyor
Şehirden mektup var can; okuma yazması yok
Eli hep nasır, beli hep bükük, yâr ağzında tütün
Bura o yeşil vurmuş bütün
Orası uzak ve harp orası
Kerpiçten odası yanmıyor sobası
Devletin gelmiyor sorası
Maraz var mı evde? Karar mı çehre?
Ben beş beğenmezken ömür geçirip mutlu oluyor tekle
Can pahası ekiyor; sonra yok fiyata satıyor
Hem de; hiç gitmediği bir şehre
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Kalem, kağıt, umut, barış
Huzur kaybeder rengini;
Bir dünya düşün bir o kadar karanlık ve sevgisiz
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Para, savaş, haset, zaman
Yanar kaybeder rengini;
Bir dünya düşün tüm kalpleri karanlık ve sevgisiz

Hold On

I woke up, good morning
I saw words to be spoken
I need to tell you, wake up now
The people were like a child, it seems, calling both father and state when beaten
They were given a few plots, barley, wheat, and infertile land
People worked but earned no compassion
They wasted sixty years in the countryside and died
Their names were never even known
A few pickaxes, a few shovels, a few shoulders too
They unwillingly joined this last dance
Whose mountain song is this?
Don't ask me; I wouldn't know anyway
Fate didn't exist, I also have a share, please forgive me
I will never praise the city I live in again
People here are cold; they don't even know how to love, don't look like that
I'm right about this; sometimes I'm delusional too
There is neither heart nor love here, and if you have money, you're a man
Here, the only known love is the love of power
Don't look at me...
Hold on! Worlds will turn
The sky dome is familiar with this, it evolves as it turns
Pen, paper, hope, peace
Peace loses its color;
Imagine a world as dark and loveless
Hold on! Worlds will turn
The sky dome is familiar with this, it evolves as it turns
Money, war, envy, time
Burns, loses its color;
Imagine a world with all hearts dark and loveless
The bloody pen wrote on the rags of glory;
The pen choked with lost lives
The pen was washed with lies
We were silent and fell for the lies, mother, with our faces gaunt, mother
They don't know what a union is, they don't ask what a union is
Their crime shivers in the cold mountain, snow covers it in winter
He knows he has no fight and no parka on his back
He has one face, no back, and love written inside
There's a letter from the city, dear; he can't read or write
His hands are always calloused, his waist always bent, with tobacco in his mouth
This whole place is struck by that green
That place is far and it's war there
His adobe room, its stove doesn't burn
The state doesn't ask about it
Is there illness in the house? Is there a decision on the face?
While I'm being picky, he's spending his life and being happy with one
He plants for a pittance; then sells it for nothing
And to; a city he's never been to
Hold on! Worlds will turn
The sky dome is familiar with this, it evolves as it turns
Pen, paper, hope, peace
Peace loses its color;
Imagine a world as dark and loveless
Hold on! Worlds will turn
The sky dome is familiar with this, it evolves as it turns
Money, war, envy, time
Burns, loses its color;
Imagine a world with all hearts dark and loveless