Текст и перевод песни Şanışer feat. Harun Adil - Dayan

Dayan

Uyandım, günaydın
Söylenecek cümleler gördüm
Anlatmam lazım sana uyan artık
Halk bir çocukmuş meğer dayak yediğine hem baba, hem devlet dermiş
Onlara birkaç arsa, arpa, buğday, verimsiz toprak vermiş
İşlemiş insan, kazanmamış insaf
Altmış yılını heba etmiş taşrada ölüp gitmiş
Oysa ismi dahi hiç bilinmemiş
Birkaç kazma, birkaç kürek, birkaç da omuz
Bu son dansa istemeden eşlik etmiş
Hangi dağın türküsü bu?
Sorma bana; ben bilemem zaten
Kendi var olmadı kader; benim de payım var n'olur affet
Methetmem yaşadığım şehri asla bundan sonra
Burada insanlar soğuk; sevmeyi dahi beceremezler öyle bakma
Haklıyım bu konuda; bazı bazı yanılsam da
Burada ne gönül ne aşk var ve paran varsa adamsın da
Burada koltuk sevdasıdır tek bilinen sevda
Sen bana bakma...
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Kalem, kağıt, umut, barış
Huzur kaybeder rengini;
Bir dünya düşün bir o kadar karanlık ve sevgisiz
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Para, savaş, haset, zaman
Yanar kaybeder rengini;
Bir dünya düşün tüm kalpleri karanlık ve sevgisiz
Yazdı şanın paçavralarına kanlı kalem;
Can yitik tıkandı kalem
Yalanla yıkandı kalem
Susup yalana kandık aney, yüzleri kavruk aney
Bilmiyor sendika ne, sormuyor sendika ne
Titriyor cürmü soğuk dağda kışın kar basıyor
Bilir gayrı kavgası yok ve sırtında parkası yok
Bir yüzü var, arkası yok içinde yâr yazıyor
Şehirden mektup var can; okuma yazması yok
Eli hep nasır, beli hep bükük, yâr ağzında tütün
Bura o yeşil vurmuş bütün
Orası uzak ve harp orası
Kerpiçten odası yanmıyor sobası
Devletin gelmiyor sorası
Maraz var mı evde? Karar mı çehre?
Ben beş beğenmezken ömür geçirip mutlu oluyor tekle
Can pahası ekiyor; sonra yok fiyata satıyor
Hem de; hiç gitmediği bir şehre
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Kalem, kağıt, umut, barış
Huzur kaybeder rengini;
Bir dünya düşün bir o kadar karanlık ve sevgisiz
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Para, savaş, haset, zaman
Yanar kaybeder rengini;
Bir dünya düşün tüm kalpleri karanlık ve sevgisiz

Терпи

Проснулся, доброе утро,
Увидел фразы, что нужно сказать,
Мне нужно рассказать тебе, проснись же,
Народ, оказывается, был ребенком, и от побоев называл и отца, и государство одним словом,
Им дали несколько участков, ячмень, пшеницу, неплодородную землю,
Человек трудился, но не обрел сострадания,
Потратил шестьдесят лет в глуши и умер,
Хотя имя его даже не было известно,
Несколько кирок, несколько лопат, несколько плеч,
Невольно присоединились к этому последнему танцу.
Чья это горная песня?
Не спрашивай меня, я и сам не знаю,
У меня не было своей судьбы, но и моя вина есть, прости,
Больше никогда не буду хвалить город, в котором живу,
Здесь люди холодны, они даже любить не умеют, не смотри так,
Я прав в этом, хоть иногда и заблуждаюсь,
Здесь нет ни сердца, ни любви, а если есть деньги, то ты — человек,
Здесь любовь к власти — единственная известная любовь,
Ты на меня не смотри...
Терпи! Миры рушатся,
Небесный свод знаком с этим, вращаясь, он развивается,
Ручка, бумага, надежда, мир,
Покой теряет свой цвет;
Представь себе мир настолько же темный и безлюбовный,
Терпи! Миры рушатся,
Небесный свод знаком с этим, вращаясь, он развивается,
Деньги, война, зависть, время,
Горят, теряют свой цвет;
Представь себе мир, где все сердца темны и безлюбовны.
Кровавое перо написало на лохмотья славы;
Перо забилось потерянными жизнями,
Перо омылось ложью,
Мы молчали и верили лжи, мамочка, лица бледные, мамочка,
Не знает профсоюз что, не спрашивает профсоюз что,
Дрожит его преступление в холодной горе, зимой засыпает снегом,
Знает, что у него нет борьбы и нет парки,
У него одно лицо, нет задней стороны, внутри написано "возлюбленная",
Из города письмо, дорогая, читать и писать не умеет,
Руки всегда в мозолях, спина всегда согнута, во рту табак, любимая,
Здесь все зеленое,
Там далеко и там война,
В глиняной комнате не горит печь,
Государство не спрашивает потом,
Есть ли болезнь в доме? Мрачно ли лицо?
Пока я вечно недоволен, он счастлив с малым,
Сеет за бесценок, потом продает за бесценок,
Причем в город, где он никогда не был.
Терпи! Миры рушатся,
Небесный свод знаком с этим, вращаясь, он развивается,
Ручка, бумага, надежда, мир,
Покой теряет свой цвет;
Представь себе мир настолько же темный и безлюбовный,
Терпи! Миры рушатся,
Небесный свод знаком с этим, вращаясь, он развивается,
Деньги, война, зависть, время,
Горят, теряют свой цвет;
Представь себе мир, где все сердца темны и безлюбовны.