Текст и перевод песни Şanışer feat. Sehabe - Aşılmaz Yollar

Aşılmaz Yollar

Defterim ne sağ, ne yeni
Ben önümü görürüm
Yakar ya, kanın' ezan eyler ölürüm
Ağlar acımdan toprak, aşılmaz yollar
Defterim ne sağ, ne yeni
Ben önümü görürüm
Yakar ya, kanın' ezan eyler ölürüm
Ağlar acımdan toprak, aşılmaz yollar
Güneş her gün devrin' açar, nefret mutlu ne sevgin açar
Fakirin yüzüne kapanır hep kapılar; pek tabii tüm kapıları zengin açar
Olur ziyan ulu taşranın teri; ne ile dolar Yusuf Aslan'ın Yeri?
Halkı çıkar, çorak bir toprak ve kan kokan eski bir taht kalır geri
Sarp, kaz yarını; dününü göm bugüne; durma, kaz Yarını
Daha bir çeyrek asır kadar önce ajans Madımak'da yananları yazmadı mı?
Tanırım aç yanımı; gözyaşlarımı gömerim, ağlamam uğruna bir damla
Ben ki, şerefsizin sofrasında doyacağıma aç kalırım
Doyuramam kürküm
Yüzümde Sonbahar hüznü, hala yalancı olmamak mümkün
Yazarım neye doğru dersem
Zulüm ve diktadan korkamam çünkü
Hayatının yok önemi cihanda
İyiler değil zorbalar güçlü
Bugün 16 Temmuz unutma; dün gece Meclis'e bombalar düştü
Defterim ne sağ, ne yeni
Ben önümü görürüm
Yakar ya, kanın' ezan eyler ölürüm
Ağlar acımdan toprak, aşılmaz yollar
Defterim ne sağ, ne yeni
Ben önümü görürüm
Yakar ya, kanın' ezan eyler ölürüm
Ağlar acımdan toprak, aşılmaz yollar
Ben barış dedim, onlar para; ben huzur dedim, onlar yalan
Kötülükler onlarca bak; bende bir umut var ondan çabam
Tanı önce beni; barış güverciniyim; görünce delir
Ve artık önceligim "Huzur istiyorum ama ölünce değil"
Ben hep iyiyi arzularken kötülük benle neden boğuşur?
Unuttular mavi gözlerimi, Samsun'da yeniden doğuşum
Teröre kahroluşum kaçıncı? Zaman koğuşu...
Diyarbakır'da şehit düşen üç çocuk babası uzman çavuşum
Deve kuşu olup da yer yarayım; cahile gelmez benden hayır
Görmek istemem bombaları ve bütün kötülüge benden hayır!
Küllerime sevinenler var; Sivas'ta ateşi benden ayır!
İstanbul'da havalimanı, Ankara'da tren garıyım
İyiliği bilmez gücün esiri; yüreğini koysan gücün ne senin?
Ve de cümlesini gör... Hücuma sevinip ezer yere düşünce seni
Demedim "korkusuzum"; onlar sandı ki korkusuzuz
Eskişehir'in en karanlık sokağındaki on dokuzum"
Defterim ne sağ, ne yeni
Ben önümü görürüm
Yakar ya, kanın' ezan eyler ölürüm
Ağlar acımdan toprak, aşılmaz yollar
Defterim ne sağ, ne yeni
Ben önümü görürüm
Yakar ya, kanın' ezan eyler ölürüm
Ağlar acımdan toprak, aşılmaz yollar

Chemins Impraticables

Mon carnet n'est ni à droite ni à gauche
Je vois mon chemin
J'ai déjà brûlé, le sang devient l'appel à la prière, je meurs
La terre pleure de mon chagrin, des chemins impraticables
Mon carnet n'est ni à droite ni à gauche
Je vois mon chemin
J'ai déjà brûlé, le sang devient l'appel à la prière, je meurs
La terre pleure de mon chagrin, des chemins impraticables
Le soleil ouvre chaque jour un nouveau cycle, la haine, le bonheur, l'amour ouvre
Les portes se ferment sur le visage du pauvre, naturellement, les riches ouvrent toutes les portes
La sueur de la grande campagne est gaspillée, avec quoi le domaine de Yusuf Aslan est-il rempli?
Le peuple part, une terre aride et un vieux trône qui sent le sang restent
Abrupt, gagne demain, enterre hier aujourd'hui, ne t'arrête pas, gagne demain
Il y a moins d'un quart de siècle, l'agence n'a-t-elle pas écrit sur ceux qui ont brûlé à Madımak?
Je connais mon côté ouvert, j'enterre mes larmes, je ne pleure pas pour une goutte
Moi, plutôt que de me rassasier à la table d'un sans vergogne, je resterai affamé
Je ne peux pas rassasier mon pelage
La tristesse d'automne sur mon visage, il est toujours possible de ne pas être un menteur
J'écris dans quelle direction je le dis
Je n'ai pas peur de la tyrannie et de la dictature parce que
Ta vie n'a aucune importance dans le monde
Ce ne sont pas les bonnes personnes mais les tyrans qui sont forts
Aujourd'hui, le 16 juillet, n'oublie pas, hier soir, des bombes sont tombées sur le Parlement
Mon carnet n'est ni à droite ni à gauche
Je vois mon chemin
J'ai déjà brûlé, le sang devient l'appel à la prière, je meurs
La terre pleure de mon chagrin, des chemins impraticables
Mon carnet n'est ni à droite ni à gauche
Je vois mon chemin
J'ai déjà brûlé, le sang devient l'appel à la prière, je meurs
La terre pleure de mon chagrin, des chemins impraticables
J'ai dit la paix, ils ont dit l'argent; J'ai dit la paix, ils ont dit le mensonge
Regarde, il y a des méchancetés partout, j'ai un espoir, c'est mon effort
Connais-moi d'abord, je suis la colombe de la paix, deviens fou en me voyant
Et maintenant, ma priorité est "Je veux la paix, mais pas quand je suis mort"
Alors que j'ai toujours désiré le bien, pourquoi le mal se bat-il contre moi?
Ils ont oublié mes yeux bleus, ma renaissance à Samsun
Combien de fois ma perte au terrorisme? Le temps continue...
Mon sergent d'état-major, père de trois enfants, qui est tombé en martyr à Diyarbakır
Devenir un autruche et déchirer la terre, il n'y a pas de bien de ma part pour l'ignorant
Je ne veux pas voir les bombes et tout le mal de ma part!
Il y a ceux qui se réjouissent de mes cendres; Séparez le feu de Sivas de moi!
Je suis l'aéroport d'Istanbul, la gare de Ankara
La force qui ne connaît pas la bonté, la force est votre force?
Et voir son ensemble... Vous vous réjouissez de l'attaque et vous écrasez la terre, quand vous tomberez
Je n'ai pas dit "je n'ai pas peur", ils ont pensé que nous étions intrépides
Mon dix-neuf ans dans la rue la plus sombre d'Eskişehir"
Mon carnet n'est ni à droite ni à gauche
Je vois mon chemin
J'ai déjà brûlé, le sang devient l'appel à la prière, je meurs
La terre pleure de mon chagrin, des chemins impraticables
Mon carnet n'est ni à droite ni à gauche
Je vois mon chemin
J'ai déjà brûlé, le sang devient l'appel à la prière, je meurs
La terre pleure de mon chagrin, des chemins impraticables