Текст и перевод песни Şanışer feat. Server Uraz - Gece

Gece

Kararır adımları, yoklar
Gök döker yüzünü, sınanır neşe
Yaratılmış gibi, yoktan
Dönecektir geri bi adım geçe
Bi yanım neden erken hüzünden
Bi yanım geç hep?
Bi yanım gündüz gibi tanrım
Bi yanım gece
Kazanan olmayan bir oyunda
Yirmilerimin sonunda
Tek başıma ayaklanırım mavzerlere
Yolumda mayınlar, ciğerlerimde var zelzele
Der iblis:
"Biriken ne varsa al, çarp yerlere!"
Hayallerim var, gül atalım panzerlere
Hatta, çare bulunsun tüm kanserlere
"Darbeye uyanmasın nesiller üzülmeyelim bir daha
Boğaz Köprüsü'nde linç edilen askerlere"
Bilirim az şansım
Bu eski caddelerde iblisimle yar dansım
Bi kere bal çalsın ağzıma, gök alçalsın
Paran varsa iyi olmak kolaydır
"Paran yoksa karakterinden harcarsın"
Yani birgün kadar planlarına çektimi siktir
Gülümsemeye devam et: insan ehl-i mimiktir
Kaderimizde yalnızlık ebedi;
Bu sebepten
"Bütün tabutlar tek kişiliktir"
Kararır adımları, yoklar
Gök döker yüzünü, sınanır neşe
Yaratılmış gibi, yoktan
Dönecektir geri bi adım geçe
Bi yanım neden erken hüzünden
Bi yanım geç hep?
Bi yanım gündüz gibi tanrım
Bi yanım gece
Rotasız adımlarıma eşlik eder sisli yollar
Kaldırımları intikama aç, pis bi' sokak
Kayıp ruhum, vicdanım hissiz olan
Ve masumiyet naftalin, nefesim viski kokar
Denemek kaybettirebilir, buda zarar demek
Bulut olmak isteyen umutlar çakar yere
Geçmişim hesap sorarcasına yüzüme bakar gene
Geleceğimse tanınmamak için takar bere
Savaşmam imkansız, koşmamsa zaman alır
Pes ettim, huzuru bu kollarla saramayıp
"Eskiden sorunları aşmak için çaba sarfederdim:
Artık öğrendim onlarla yaşamayı"
Masum heveslerle ümit dolu oyunlar oynanır
Ve ben katılmadan izlerim, yorma zorlayıp
Sorma yok tadım
"Normal şartlarda iyi biriyimdir fakat şartlar hiç normal olmadı"
Kararır adımları, yoklar
Gök döker yüzünü, sınanır neşe
Yaratılmış gibi, yoktan
Dönecektir geri bi adım geçe
Bi yanım neden erken hüzünden
Bi yanım geç hep?
Bi yanım gündüz gibi tanrım
Bi yanım gece
Kararır adımları, yoklar
Gök döker yüzünü, sınanır neşe
Yaratılmış gibi, yoktan
Dönecektir geri bi adım geçe
Bi yanım neden erken hüzünden
Bi yanım geç hep?
Bi yanım gündüz gibi tanrım
Bi yanım gece

Nuit

Les pas s'assombrissent, ils disparaissent
Le ciel verse son visage, la joie est éprouvée
Créé comme si de rien
Il reviendra il y a un pas en arrière
Pourquoi une partie de ma tristesse me prend-elle de vitesse ?
Pourquoi une autre partie est-elle toujours en retard ?
Une partie de moi est comme le jour, mon Dieu
Une autre partie de moi est la nuit
Dans un jeu qu'il n'y a pas de gagnant
À la fin de ma vingtaine
Je me soulèverai, seul, contre les fusils
Des mines sur ma route, des tremblements de terre dans mes poumons
Le diable dit :
"Prends tout ce qui s'accumule, cogne les choses au sol !"
J'ai des rêves, jetons des fleurs aux chars
Mieux encore, trouvons des remèdes pour tous les cancers
"Que les générations ne se réveillent pas au coup d'État pour ne plus s'attrister
Aux soldats lynchés sur le pont du Bosphore"
Je sais que j'ai peu de chances
Dans ces vieilles rues, je danse avec le diable
Qu'une fois le miel vole ma bouche, le ciel s'abaisse
C'est facile d'être gentil si tu as de l'argent
"Si tu n'as pas d'argent, tu tires les ressources de ton caractère"
Donc, un jour comme un autre a foutu en l'air tes plans
Continue de sourire : l'humain est un être mimique
Notre destin dans la solitude est éternel ;
C'est pour ça que
"Tous les cercueils sont individuels"
Les pas s'assombrissent, ils disparaissent
Le ciel verse son visage, la joie est éprouvée
Créé comme si de rien
Il reviendra il y a un pas en arrière
Pourquoi une partie de ma tristesse me prend-elle de vitesse ?
Pourquoi une autre partie est-elle toujours en retard ?
Une partie de moi est comme le jour, mon Dieu
Une autre partie de moi est la nuit
Des routes brumeuses accompagnent mes pas sans but
Les trottoirs sont avides de vengeance, une rue sale
Mon âme est perdue, ma conscience est insensible
Et l'innocence est naphtalinée, mon haleine sent le whisky
Essayer peut faire perdre, c'est synonyme de dommage
Les espoirs qui veulent devenir des nuages s'écrasent
Mon passé me demande des comptes, en me regardant en face
Alors que mon avenir porte un bonnet pour ne pas être reconnu
Me battre est impossible, et courir me prend du temps
J'ai abandonné, incapable d'embrasser la paix avec ces bras :
"Avant, je faisais des efforts pour surmonter les problèmes :
Maintenant, j'ai appris à vivre avec eux"
Par des envies innocentes, on joue à des jeux pleins d'espoir
Et moi, je regarde sans participer, à bout de force
Ne me demande pas, je n'ai aucun goût
"En temps normal, je suis quelqu'un de bien, mais les temps n'ont jamais été normaux"
Les pas s'assombrissent, ils disparaissent
Le ciel verse son visage, la joie est éprouvée
Créé comme si de rien
Il reviendra il y a un pas en arrière
Pourquoi une partie de ma tristesse me prend-elle de vitesse ?
Pourquoi une autre partie est-elle toujours en retard ?
Une partie de moi est comme le jour, mon Dieu
Une autre partie de moi est la nuit
Les pas s'assombrissent, ils disparaissent
Le ciel verse son visage, la joie est éprouvée
Créé comme si de rien
Il reviendra il y a un pas en arrière
Pourquoi une partie de ma tristesse me prend-elle de vitesse ?
Pourquoi une autre partie est-elle toujours en retard ?
Une partie de moi est comme le jour, mon Dieu
Une autre partie de moi est la nuit