Текст и перевод песни Şanışer feat. Sokrat St - Bu Sabah

Bu Sabah

Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Bırak şu doğan güneşi
Uykumda kırlarım var
Burası beton, bıktım
Elin sırtlanından, itinden
Elim ıslanır yar mürekkebim ver
Hırslanırlar yakarım
Yaşanmamış umut dolu yıllarım var
Yazarım da bi' lafım yer etmez akıllarında
Yazarım uyanmamak dileğiyle yarın çünkü
Kimseye yazamıy'cağım hüzünlü sırlarım var
Kibirle korunan sınırlarım var, yanarım
Kimseyi kırmadığımdan elimde iki-üç dost
Yürürüm hayatımı kırk adımda
Yanımda olurlarsa ne âlâ be
Olmazlarsa da sorun yok!
Cebimde sırf canım var
Zaten bu devirde iyi olanı kullanırlar
Eğer sen yardım etmek için
Eğilirsen oğlum, insanlar fırsat
Bilip üstüne tırmanırlar
Durduramıyo'sun akacak kanı
Dedi içim: "Göle at anahtarı!", yanaşmadım
Dedi: "Duyduklarına inanma, bakarak tanı!
Tanı ki söyleme umut kokan nakaratları!"
Yanacak canın!
Yanar canım, yanar, küser
Çeviririm yüzümü Dünya'ya, ah
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Bu sabah geçmişimi tıktım bavuluma
Bi' unutkanlık ekledim her adımda
Yanımda bi'kaç tane dost; biri "Şer" adında (yeah)
Gri bi' sabah, kangren yarınlar
Üstümde paltom, tren garında
Hatıralar sardı her yanımdan
Nefret işledim şarkının her bar'ına
Ve katıldım defolup da
Gidenlerin kervanına (kervanına)!
Şimdi gel yanıma (gel)
Sırtımda yabancı biri, "dert" adında
Ben dibe batmak istedim, yer
Yarılmak ama savaşmak zorundayım
Sonunda canımla, kanımla
Kim kimin tarafında?
İyilik ve kötülüğün arafında
28 yıl geçirdim, bur'da iyilik maskesi
Takan binlerce politikacı yaratık var
Kırılmış bi' kolum, kanadım var, insanlara
Sadece zararım var sanki, hal hatır yok
Paha biçemediğiniz huzur
Benim 20 liralık bi' şarabımda
Biraz tütün ve kağıdımda
"Zirve" dediğin en fazla iki adımda
Tırmandığın bi' bok çukuru aslında
Bu yüzden benim zirvem yer-
Altının altı kat altında!
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah

This Morning

I've grown tired of the rain,
Fallen into Aprils this morning.
My heaven lies beneath,
Stars above me this morning.
Longing returns,
Uproots me from my place this morning.
I've grown tired of the rain,
Fallen into Aprils this morning.
My heaven lies beneath,
Stars above me this morning.
Longing returns,
Uproots me from my place this morning.
Leave the rising sun alone,
My sleep holds fields of dreams.
This concrete, I'm sick of it,
Of your hyenas and dogs.
My hand gets wet, give me my ink,
They'll get ambitious, I'll burn them.
I have years full of unlived hopes.
I write, but my words won't stick in their minds.
I write, wishing not to wake up tomorrow, because
I have sad secrets I can't tell anyone.
I have borders guarded by pride, I burn.
With only two or three friends, as I haven't hurt anyone,
I walk my life in forty steps.
If they're with me, great!
If not, no problem!
I only have my soul in my pocket.
In this era, they only use the good ones anyway.
If you bend down to help, son,
People will see it as a chance
And climb all over you.
You can't stop the blood that will flow.
My inner voice said, "Throw the key in the lake!" I didn't listen.
It said, "Don't believe what you hear, know by seeing!
Know so you don't sing choruses that smell of hope!"
Your soul will burn!
My soul burns, it burns, it sulks,
I turn my face to the world, ah.
I've grown tired of the rain,
Fallen into Aprils this morning.
My heaven lies beneath,
Stars above me this morning.
Longing returns,
Uproots me from my place this morning.
I've grown tired of the rain,
Fallen into Aprils this morning.
My heaven lies beneath,
Stars above me this morning.
Longing returns,
Uproots me from my place this morning.
This morning, I packed my past into my suitcase,
Added a bit of forgetfulness with each step.
A few friends by my side; one named "Şer" (yeah).
A gray morning, gangrenous tomorrows,
My coat on, at the train station.
Memories surrounded me from all sides,
I infused hate into every bar of the song.
And joined the caravan
Of those who left (the caravan)!
Now come to me (come),
A stranger on my back, named "sorrow".
I wanted to sink to the bottom, the ground
To split open, but I have to fight
With my life, with my blood in the end.
Who's on whose side?
In the purgatory of good and evil,
I've spent 28 years, there are thousands of political creatures here
Wearing masks of kindness.
I have a broken arm, a broken wing, it's as if
I only bring harm to people, no greetings, no concern.
The peace you can't put a price on
Is in my 20 lira wine,
In some tobacco and paper.
The "peak" you talk about is just a shithole
You climb in two steps.
That's why my peak is six floors below the ground!
Six floors below!
I've grown tired of the rain,
Fallen into Aprils this morning.
My heaven lies beneath,
Stars above me this morning.
Longing returns,
Uproots me from my place this morning.
I've grown tired of the rain,
Fallen into Aprils this morning.
My heaven lies beneath,
Stars above me this morning.
Longing returns,
Uproots me from my place this morning.