Текст и перевод песни Şanışer feat. Sokrat St - Gece Çöküyor

Gece Çöküyor

Gece çöktü; bu hece dert
Lafı güzaf eyledi yar kulağıma sokak lambası
Olmuyor hayrım
Gönül ister katran ciğerime topaklanmasın
Dudağımda bir ozan mavrası
Niyetim bugün onarmak yası
Bana "Şer" derler
Çünkü herkesin ömrüne göre konar mahlası
Dedi tanrım
"Yalnızlığa son süratle yol almaktasın"
Bırak bu meydanı cesetler ve
Düzinelerce katil kovan kaplasın
Gençliğimin çorak tarlası
Ölümle cenk sanıyorum da
Bana göre dünya harbi olan arbede,
Ölüm için anca bi' sokak kavgası
Karışığım ama haram elekler
Dört yanımda kara melekler
Nefret ettim artık yar
Yazdığım şarkılarda para demekten
Karşılıksız kalan emekten,
Ruhum hep diken besledi
Kulağımda durmak isteyen
Kalbimin fren sesleri
Yandım, yandı diye
Yaktım yaşımı; kurumu yaktım
Uzaklara düştü yine aklım
Acıyı cana bıraktım
Daha yenilme diye
Bi' kalktım; yerimi sana bıraktım
Azap bana düştü yine
Adımı yazdım; yanımı sana bıraktım
Nakarat (Şanışer & Sokrat ST):
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?
Sokrat ST:
Aynı sabah yine kalkmak zor;
Gri bir hava, beton manzara...
Kalmak zor ama defolmak da var.
Hayatla bu ne ilk ne son kavgamız.
Aptalın aptalı cesur sanması bu,
Özgür değiliz ne kurtarması?
Senden olanlara para bas,
Farklı yaşamlara bir bir gavur damgası.
Hayalim olmadı memur olmak,
Hep mutsuz hayatları gördüm orada.
Mutsuz oldum ve sövdüm ondan;
Ama sadece müzik, bir gönlüm onda.
Seçimin yok nankördü yollar.
Hayalim oldu ve öldü sonra.
Düşüncesinden bir kişi bile
Tutsaksa hiç kimse özgür olmaz.
Hayatın en yalan yanında para,
Özlem duyar hep sarılmalara.
İnsan olmayınca yanında kalan,
İçi nefretle dolu bir yarım canar...
Duygular artık sakınca bana,
Yine sapıtırım aşk yolu sapınca bana.
Buna hazırlanamam, ayıpla tamam da
Kimseyi çekemem ayık kafada.
Nakarat (Şanışer & Sokrat ST):
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Kapandı yolun;
Hep bekledin ama yalandı sonu
Dağ gibi yarınım yalan
Sevindi cenahın
Yenilmemiş civarlarımdan ölüyor
Yolum kapalı, daha günken gece çöküyor
Haramdı sorun;
Düşünüp dur yine sabah mı olur?

Наступает ночь

Ночь пала; эта строка — боль,
Уличный фонарь шепнул мне вздор про тебя, любимая.
Не получается, к сожалению.
Сердце желает, чтобы смола не комковалась в моих лёгких.
На моих губах — бред поэта,
Моё намерение сегодня — исцелить горе.
Меня зовут "Злодей",
Потому что каждому даётся прозвище по его жизни.
Сказал мой Бог:
"Ты стремительно движешься к одиночеству".
Оставь это поле битвы трупам и
Пусть его заполнят десятки убийц, гонимых воронами.
Бесплодное поле моей юности.
Я думал, что это война со смертью,
Но то, что для меня — мировая война,
Для смерти — всего лишь уличная драка.
Я смешанный, но запретные сита просеивают меня.
Вокруг меня чёрные ангелы.
Я устал, любимая,
Писать песни о деньгах,
О неоплаченном труде,
Моя душа всегда питалась шипами.
В моих ушах —
Звук тормозов моего сердца, которое хочет остановиться.
Я сгорел, сгорел дотла,
Сожёг свой возраст, сжёг засуху.
Мои мысли снова улетели далеко.
Оставил боль душе.
Чтобы не сдаваться снова,
Я встал и оставил тебе своё место.
Муки снова пали на меня,
Написал своё имя и оставил тебе пустоту рядом.
Припев (Şanışer & Sokrat ST):
Моё завтра, как гора, — ложь,
Обрадовался твой круг,
Из моих непокорённых окрестностей умирает,
Мой путь закрыт, ещё днём наступает ночь.
Твой путь закрыт;
Ты всё ждала, но конец был ложью.
Моё завтра, как гора, — ложь,
Обрадовался твой круг,
Из моих непокорённых окрестностей умирает,
Мой путь закрыт, ещё днём наступает ночь.
Проблема была запретной;
Думай и гадай, наступит ли снова утро?
Sokrat ST:
Тяжело просыпаться тем же утром снова;
Серое небо, бетонный пейзаж...
Оставаться тяжело, но и уходить есть вариант.
Это не первая и не последняя наша схватка с жизнью.
Это глупец глупца считает храбрым,
Мы не свободны, какое спасение?
Печатай деньги на то, что от тебя осталось,
Ставь клеймо неверного на разные жизни одну за другой.
Я не мечтал быть чиновником,
Я всегда видел там несчастные жизни.
Я был несчастен и проклинал это;
Но только музыка, моё сердце принадлежит ей.
У тебя нет выбора, пути были неблагодарны.
Моя мечта родилась и умерла потом.
Если хоть один человек
Пленён своими мыслями, никто не будет свободен.
Самая большая ложь в жизни — это деньги,
Она всегда жаждет объятий.
Когда рядом нет человека,
Остаётся лишь полуживой, наполненный ненавистью...
Чувства теперь для меня — табу,
Я снова сойду с ума, когда путь любви свернёт ко мне.
Я не готов к этому, стыдно, согласен, но
Я никого не выношу на трезвую голову.
Припев (Şanışer & Sokrat ST):
Моё завтра, как гора, — ложь,
Обрадовался твой круг,
Из моих непокорённых окрестностей умирает,
Мой путь закрыт, ещё днём наступает ночь.
Твой путь закрыт;
Ты всё ждала, но конец был ложью.
Моё завтра, как гора, — ложь,
Обрадовался твой круг,
Из моих непокорённых окрестностей умирает,
Мой путь закрыт, ещё днём наступает ночь.
Проблема была запретной;
Думай и гадай, наступит ли снова утро?