Текст и перевод песни Şanışer - 9 Yıl Öncesine Mektup

9 Yıl Öncesine Mektup

Selam dostum, 18 güzel bir yaş
Bu sene sürekli cool olmaya çalışacaksın
Ne olur gülümse, 1 yılın var
Seneye majör depresyonla tanışacaksın
Sonra yokuş, birkaç gri birkaç kara
Bağımlı olacaksın ilaçlara
Kimseye diyemeyeceksin bunları, geceye diyeceksin
İntihar etmeyi deneme zaten beceremeyeceksin
Bir tek şarkılardan zevk alacaksın
Hatta okulu dahi bırakıp rap yapacaksın
Ne olur oku çünkü bir gün rap seni terk edecek
İşte o gün bir bodrum katında aç kalacaksın
21'de afişlerde falan yazmakta adın
Her gün farklı kadınlarla aşklar yaşadın
Hayat muhteşem, tek bir tavsiye
Ne yaparsan yap Rafet El Romanla anlaşma sakın
Çünkü istediğin müziği onla yapamayacaksın
Kimsenin yüzüne bakamayacaksın
Sonra Antalya başka yok gidecek yer
Yaptığın müziğe pop diyecekler
Eğdim başımı, son defa eğdim
Düştüm yere
Yananları yazarım, yalanları yazamam
Haram adına ziyan şu ömrümü
Acı dolu yerin üzerine basamam
Kader acıya kanattı gönlümü
Yar
Kan akar yine gecelerime
(Kapar sevmenin önünü)
Yaralar yine gece yerine
(Yanar, beklerim ölümü)
Aile önemli, önemlidir kanın
Dayın yanlış biri, güven bana olma onla yakın
Babasız bir evde büyüdün, o evin erkeğisin
Anneni ve kardeşlerini ihmal etme sakın
Fame değiştirir adamı, efendiliğini takın
Ünün varken kadın ve arkadaş doludur yanın
Sonra giderler, ünün yitiktir
Bu yüzden Sidar, Uygar ve Celil gibi dostlar biriktir
Affet, o kadar tatlı olamaz canın
Birisi ikinci kez kırarsa seni o zaman darıl
Zeynep diye bir kızla tanışacaksın
Onu üzme ve benim yerime kocaman sarıl
İnan o an şarkı söyleyecek altında toprak
Bir aptallık yapıp ayrılma ondan
Kıymetini ilerde anlayacaksın
Annenler batacak, onun omzunda ağlayacaksın
Sonunda senin de alışacak kaybetmeye gövden
Kazandığın parayı annenlere gönder
Sorma, sorarsan gerek yok diyecektir
Annen öyle biri ki aç kalsa da söylemeyecektir
Ve son olarak dinleyicilerin, güvenme onlara
Bir gün başkasına hayran olup gülerler onla da
Alışma mutluluğa, dönüşme düzene
Hoşçakal 9 yıl sonra görüşmek üzere
Yananları yazarım, yalanları yazamam
Haram adına ziyan şu ömrümü
Acı dolu yerin üzerine basamam
Kader acıya kanattı gönlümü
Yar
Kan akar yine gecelerime
(Kapar sevmenin önünü)
Yaralar yine gece yerine
(Yanar beklerim ölümü)

Lettre à moi-même 9 ans plus tôt

Salut ma copine, 18 ans c'est un bel âge
Cette année, tu vas toujours essayer d'avoir l'air cool
S'il te plaît, souris, il te reste 1 an
L'année prochaine, tu vas faire la connaissance de la dépression majeure
Ensuite, la pente, quelques grises, quelques noires
Tu vas devenir accro aux médicaments
Tu n'en parleras à personne, tu le diras à la nuit
N'essaie pas de te suicider, tu n'y arriveras pas
Tu ne prendras du plaisir qu'avec les chansons
Tu iras même jusqu'à arrêter l'école pour faire du rap
S'il te plaît, continue d'étudier parce qu'un jour, le rap te quittera
Ce jour-là, tu mourras de faim dans un sous-sol
À 21 ans, ton nom sera écrit sur des affiches
Tu vivras des amours avec différentes femmes chaque jour
La vie est magnifique, un seul conseil
Quoi que tu fasses, ne signe surtout pas avec Rafet El Roman
Parce qu'avec lui, tu ne pourras pas faire la musique que tu veux
Tu ne pourras regarder personne en face
Ensuite, Antalya et nulle part où aller
Ils appelleront ta musique de la pop
J'ai baissé la tête, je l'ai baissée pour la dernière fois
Je suis tombé par terre
J'écris sur ceux qui brûlent, je ne peux pas écrire sur les mensonges
Je gâche ma vie au nom des interdits
Je ne peux pas marcher sur un endroit rempli de douleur
Le destin a donné des ailes à mon cœur pour qu'il souffre
Ma chérie
Le sang coule à nouveau dans mes nuits
(Il obstrue le chemin de l'amour)
Les blessures prennent à nouveau la place de la nuit
(Je brûle, j'attends la mort)
La famille, c'est important, le sang, c'est important
Ton oncle est quelqu'un de mal, crois-moi, ne sois pas proche de lui
Tu as grandi dans une maison sans père, tu es l'homme de cette maison
Ne néglige pas ta mère et tes frères et sœurs
La célébrité, ça change un homme, garde ton sang-froid
Quand tu seras célèbre, tu seras entouré de femmes et d'amis
Ensuite, ils partiront, ta célébrité sera disparue
C'est pour ça qu'il faut te faire des amis comme Sidar, Uygar et Celil
Pardon, tu n'es pas si gentille que ça
Si quelqu'un te blesse une deuxième fois, alors fâche-toi
Tu vas rencontrer une fille qui s'appelle Zeynep
Ne la blesse pas et prends-la dans tes bras pour moi
Crois-moi, à ce moment-là, les chansons chanteront sous terre
Ne fais pas la bêtise de te séparer d'elle
Tu comprendras sa valeur plus tard
Tes parents auront des problèmes, tu pleureras sur son épaule
Finalement, ton corps s'habituera aussi à perdre
Envoie l'argent que tu gagnes à tes parents
Ne leur demande pas, ils te diront que ce n'est pas nécessaire
Ta mère est quelqu'un qui ne dira rien, même si elle a faim
Et enfin, ton public, ne leur fais pas confiance
Un jour, ils admireront quelqu'un d'autre et riront avec lui aussi
Ne t'habitue pas au bonheur, ne te conforme pas à l'ordre établi
Au revoir, on se voit dans 9 ans
J'écris sur ceux qui brûlent, je ne peux pas écrire sur les mensonges
Je gâche ma vie au nom des interdits
Je ne peux pas marcher sur un endroit rempli de douleur
Le destin a donné des ailes à mon cœur pour qu'il souffre
Ma chérie
Le sang coule à nouveau dans mes nuits
(Il obstrue le chemin de l'amour)
Les blessures prennent à nouveau la place de la nuit
(Je brûle, j'attends la mort)