Текст и перевод песни Şanışer - Artık Anlamıyorum

Artık Anlamıyorum

Üstümde çocuksu bir telaş var; önümde zaman
Cebim şehir dolu ki memleketlerim ıssız ve yaban
Artık anlamıyorum, bu evde gülmek sanki haram
Sanki her gün birkaç santim daha alçalıyor tavan
TV izlemiyorum; duyduklarımı kaldırmıyor kafam
Kırıp dökmek isteği uyandırıyor duyduğum her yalan
Artık anlamıyorum, herkesle bozulmakta aram
Gidip annemi bile göremiyorum olmadığından param
Neden her gün bulutlarla kaplı oluyor hava?
Yarımlarımı topluyorum lakin varamıyorum tama
Artık anlamıyorum; neden herkes böyle kaba?
Neden hiçbir derde deva değil gösterdiğim çaba
Yâr, kaderime yok diyemem. Bu kan elime yapışır bir kere; yanar
(Hiçbir derde deva değil gösterdiğim çaba)
Aman gel, geceler ayakların altına vur. Gelmez azap aklıma yâr
(Hiçbir derde deva değil gösterdiğim çaba)
Koyamazsın yerime; bu yalan dünyada hep aynı ihaneti buldum
Sorarsan çok derdim. Bugün yazdım; susmayı boş verdim
Acı bastım derime, yandı yüzüm. Kanadı damla damla mezarlara ruhum
Kendimi vurdum; ve başka yok mermim. Satırların mezarlığına hoş geldin
Neden barış zor?
Neden sürekli savaş
Neden herkes acele ediyor?
Neden adalet hep yavaş?
Artık anlamıyorum; neden hep sömürmek amaç?
Neden tonla parası olan diyor eğer fakirsen kal aç?
Neden vergi diyerek fakirlerden devlet alıyor haraç?
Neden siyaset, sadece yolsuzluğa araç?
Artık anlamıyorum; neden hedef zirve değil yamaç?
Neden televizyonda bilim yok da ya aşk oluyor ya maç?
Benim gücüm yok; sıkıldım beklemekten
İşaret bekliyorum canım elimde tek melekten
Çünkü anlamıyorum, çünkü insan pis ve kaba
Çünkü hiçbir derde deva değil gösterdiğim çaba
Yâr, kaderime yok diyemem. Bu kan elime yapışır bir kere; yanar
(Hiçbir derde deva değil gösterdiğim çaba)
Aman gel, geceler ayakların altına vur. Gelmez azap aklıma yâr
(Hiçbir derde deva değil gösterdiğim çaba)
Koyamazsın yerime; bu yalan dünyada hep aynı ihaneti buldum
Sorarsan çok derdim. Bugün yazdım; susmayı boş verdim
Acı bastım derime, yandı yüzüm. Kanadı damla damla mezarlara ruhum
Kendimi vurdum; ve başka yok mermim. Satırların mezarlığına hoş geldin
Koyamazsın yerime; bu yalan dünyada hep aynı ihaneti buldum
Sorarsan çok derdim. Bugün yazdım; susmayı boş verdim
Acı bastım derime, yandı yüzüm. Kanadı damla damla mezarlara ruhum
Kendimi vurdum; ve başka yok mermim. Satırların mezarlığına hoş geldin

Je ne comprends plus

L'impatience d'un enfant règne en moi; le temps devant moi
La ville remplit mes poches mais mes terres sont désertes et sauvages
Je ne comprends plus, comme si rire dans cette maison était interdit
Comme si chaque jour le plafond s'abaissait de quelques centimètres
Je ne regarde pas la télévision, ma tête ne supporte pas ce que j'entends
Chaque mensonge que j'entends me donne envie de tout casser
Je ne comprends plus, mes relations se détériorent avec tout le monde
Je ne peux même plus aller voir ma mère, car je n'ai pas d'argent
Pourquoi le ciel est-il couvert de nuages chaque jour ?
Je réunis mes moitiés mais je ne parviens pas à former un tout
Je ne comprends plus, pourquoi tout le monde est-il si grossier ?
Pourquoi aucun effort ne remédie au moindre problème
Ma chérie, je ne peux pas dire non à mon destin. Ce sang a coulé dans ma main, il brûle
(Aucun effort ne remédie au moindre problème)
Viens, que les nuits s'étalent à tes pieds. Aucune peine ne vient à l'esprit, ma chérie
(Aucun effort ne remédie au moindre problème)
Tu ne peux pas me remplacer, dans ce monde de mensonges j'ai toujours trouvé la même trahison
Si tu me demandes, j'ai beaucoup de problèmes. Aujourd'hui, j'ai écrit, j'ai arrêté de me taire
J'ai enduré la douleur, mon visage s'est consumé. Aile après aile, mon âme se dirige vers les tombes
Je me suis tué, et je n'ai plus de balles. Bienvenue au cimetière des vers
Pourquoi la paix est-elle si difficile ?
Pourquoi tant de guerres ?
Pourquoi tout le monde est-il pressé ?
Pourquoi la justice est-elle toujours si lente ?
Je ne comprends plus, pourquoi le but est-il toujours l'exploitation ?
Pourquoi ceux qui ont des tonnes d'argent disent : « Si tu es pauvre, crève de faim » ?
Pourquoi l'État prend-il l'argent des pauvres en prétextant les impôts ?
Pourquoi la politique n'est-elle qu'un outil de corruption ?
Je ne comprends plus, pourquoi l'objectif n'est-il pas le sommet mais la pente ?
Pourquoi la télévision ne diffuse-t-elle pas de programmes scientifiques, mais seulement des séries ou des matchs de football ?
Je n'ai pas assez de force, j'en ai marre d'attendre
J'attends un signe du ciel, avec ma vie entre les mains
Car je ne comprends pas, car les gens sont sales et grossiers
Car aucun effort ne remédie au moindre problème
Ma chérie, je ne peux pas dire non à mon destin. Ce sang a coulé dans ma main, il brûle
(Aucun effort ne remédie au moindre problème)
Viens, que les nuits s'étalent à tes pieds. Aucune peine ne vient à l'esprit, ma chérie
(Aucun effort ne remédie au moindre problème)
Tu ne peux pas me remplacer, dans ce monde de mensonges j'ai toujours trouvé la même trahison
Si tu me demandes, j'ai beaucoup de problèmes. Aujourd'hui, j'ai écrit, j'ai arrêté de me taire
J'ai enduré la douleur, mon visage s'est consumé. Aile après aile, mon âme se dirige vers les tombes
Je me suis tué, et je n'ai plus de balles. Bienvenue au cimetière des vers
Tu ne peux pas me remplacer, dans ce monde de mensonges j'ai toujours trouvé la même trahison
Si tu me demandes, j'ai beaucoup de problèmes. Aujourd'hui, j'ai écrit, j'ai arrêté de me taire
J'ai enduré la douleur, mon visage s'est consumé. Aile après aile, mon âme se dirige vers les tombes
Je me suis tué, et je n'ai plus de balles. Bienvenue au cimetière des vers