Aşk Şarkısı - Şanışer перевод на немецкий

Aşk Şarkısı

Şimdi kaybettiğim aşklar
Ruhumu söndürmeye başlar yeniden
Düşer gökten göğsüme taşlar
Düşer gözlerimden yaşlar yeniden

Çok kadın, hiç kadın aptal
Bunu bile bile gittin diye bu telaşlar hediyen
Düşer gökten göğsüme taşlar
Kutlarım bi′ başıma yeni yaşlar yeniden

Yalnızlık, pişmanlık ve bi' bezmişlik
Ne duman ne bi′ mey unutturur seni
Ne bi' 70'lik

Özür dilerim, bu şarkıyı biz ayrılmadan önce yazmam gerekirdi
Ama ben (ben), bi′ daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Akıllı bekleyişime eşlik ederken bi′ deli sessizlik
Sanki ölmek için elini ilk defa tuttuğum o yeri seçmiştim
Sanki hesabı senin ödediğin
O boktan restoranın önünden yeni geçmiştim
Ben, bi' daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Sen ki bi′ falezin yamacında
Kendinden vazgeçip beni seçmiştin
Ben o gün seni götürmek için paramın yeteceği
En fiyakalı yeri seçmiştim

Haklı bi' vejetaryen gururla
Sokaklarda kedi sevmiştin ya
Ben her şeyin bi′ oyun olduğu
Çocukluk yıllarıma geri dönmüştüm

Şimdi sonsuz yıllar sürecek bi' yalnızlığın ortasından
Senin yelken açtığın yeni aşkın şerefine yazıyorum
Geri dönmen için değil
Sende açtığım yaraları iyileştirmek için bi′ yama arıyorum
Kendimden nefret etmek için sürekli gidiyorum
Ama hep sana varıyorum

Ben kendimi kapattığım zengin zindanda
Sensiz bi' devir eskittim
"Geri dön" diyemezdim
Üstümüze işlediğim günahların eli değmişti

Gittiğinde boğazımdan düğüm dolu yüzlerce gemi geçmişti
Ama ben, bi' daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Şimdi kaybettiğim aşklar
Ruhumu söndürmeye başlar yeniden
Düşer gökten göğsüme taşlar
Düşer gözlerimden yaşlar yeniden

Çok kadın, hiç kadın aptal
Bunu bile bile gittin diye bu telaşlar hediyen
Düşer gökten göğsüme taşlar
Kutlarım bi′ başıma yeni yaşlar yeniden
(Yeni yaşlar yeniden)

Liebeslied

Jetzt die Lieben, die ich verlor
Löschen langsam meine Seele aufs Neue wieder aus
Steine fallen vom Himmel auf meine Brust
Tränen fallen aus meinen Augen aufs Neue wieder raus

So viele Frauen, keine Frau ist dumm
Dass du trotzdem gingst, sind diese Ängste dein Geschenk
Steine fallen vom Himmel auf meine Brust
Ich feier neue Jahre allein aufs Neue wieder ganz allein

Einsamkeit, Reue und Erschöpfung
Kein Rauch kein Rausch lässt mich dich vergessen
Auch kein Siebziger nicht

Es tut mir leid, ich hätte dieses Lied vor unserer Trennung schreiben sollen
Doch ich (ich) habe geschworen, nie wieder einen Liebes-Song zu machen

Während vernünftiges Warten begleitet wird von verrücktem Schweigen
Als hätt' ich zum Sterben genau den Ort gewählt
Wo ich deine Hand zum ersten Mal hielt
Als wär ich gerade vor dem beschissenen Restaurant vorbei gelaufen
Wo du bezahlt hast – ich schwur nie wieder Liebeslieder zu schreiben

Du die mich am Steilhang wähltest
Gabst dich auf für meine Liebe
Dich abholen wollt ich am prächtigsten Ort
Wo mein Geld dafür reichte

Mit dem Stolz einer Vegetarierin
Liebtest ja Katzen auf der Straße
Als alles noch ein Spiel war
Da fiel ich in Kindheitsjahre zurück

Jetzt schreib ich in ewiger Einsamkeit
Für deine neue Liebe die segelt in die Weite
Nicht damit du zurückkommst
Sondern einen Flicken für die Wunden zu finden die ich dir schlug
Ich geh los um mich selbst zu hassen
Doch komm immer bei dir an

In meinem reichen Kerker versperrte Räume
Verschliss ein Zeitalter ohne dich
"Komm zurück" konnt ich nicht sagen
Voll Sünden die wir auf uns geladen

Als du gingst zogen Knoten von Schiffen durch meinen Hals
Doch ich schwur nie wieder einen Liebessong zu schreiben

Jetzt die Lieben, die ich verlor
Löschen langsam meine Seele aufs Neue wieder aus
Steine fallen vom Himmel auf meine Brust
Tränen fallen aus meinen Augen aufs Neue wieder raus

So viele Frauen, keine Frau ist dumm
Dass du trotzdem gingst, sind diese Ängste dein Geschenk
Steine fallen vom Himmel auf meine Brust
Ich feier neue Jahre allein aufs Neue wieder ganz allein
(Aufs Neue wieder ganz allein)