Текст и перевод песни Şanışer - Aşk Şarkısı

Aşk Şarkısı

Şimdi kaybettiğim aşklar
Ruhumu söndürmeye başlar yeniden
Düşer gökten göğsüme taşlar
Düşer gözlerimden yaşlar yeniden

Çok kadın, hiç kadın aptal
Bunu bile bile gittin diye bu telaşlar hediyen
Düşer gökten göğsüme taşlar
Kutlarım bi′ başıma yeni yaşlar yeniden

Yalnızlık, pişmanlık ve bi' bezmişlik
Ne duman ne bi′ mey unutturur seni
Ne bi' 70'lik

Özür dilerim, bu şarkıyı biz ayrılmadan önce yazmam gerekirdi
Ama ben (ben), bi′ daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Akıllı bekleyişime eşlik ederken bi′ deli sessizlik
Sanki ölmek için elini ilk defa tuttuğum o yeri seçmiştim
Sanki hesabı senin ödediğin
O boktan restoranın önünden yeni geçmiştim
Ben, bi' daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Sen ki bi′ falezin yamacında
Kendinden vazgeçip beni seçmiştin
Ben o gün seni götürmek için paramın yeteceği
En fiyakalı yeri seçmiştim

Haklı bi' vejetaryen gururla
Sokaklarda kedi sevmiştin ya
Ben her şeyin bi′ oyun olduğu
Çocukluk yıllarıma geri dönmüştüm

Şimdi sonsuz yıllar sürecek bi' yalnızlığın ortasından
Senin yelken açtığın yeni aşkın şerefine yazıyorum
Geri dönmen için değil
Sende açtığım yaraları iyileştirmek için bi′ yama arıyorum
Kendimden nefret etmek için sürekli gidiyorum
Ama hep sana varıyorum

Ben kendimi kapattığım zengin zindanda
Sensiz bi' devir eskittim
"Geri dön" diyemezdim
Üstümüze işlediğim günahların eli değmişti

Gittiğinde boğazımdan düğüm dolu yüzlerce gemi geçmişti
Ama ben, bi' daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Şimdi kaybettiğim aşklar
Ruhumu söndürmeye başlar yeniden
Düşer gökten göğsüme taşlar
Düşer gözlerimden yaşlar yeniden

Çok kadın, hiç kadın aptal
Bunu bile bile gittin diye bu telaşlar hediyen
Düşer gökten göğsüme taşlar
Kutlarım bi′ başıma yeni yaşlar yeniden
(Yeni yaşlar yeniden)

Love Song

Now the loves I've lost,
Begin to extinguish my soul anew.
Stones fall from the sky onto my chest,
Tears fall from my eyes again.

So many women, but none like you, it's absurd.
And these anxieties are your gift to me, for leaving despite knowing this truth.
Stones fall from the sky onto my chest,
I celebrate alone, another year anew.

Loneliness, regret, and utter exhaustion.
Neither smoke nor alcohol can erase you from my mind,
Not even a full bottle.

My apologies, I should have written this song before we parted ways.
But I (I), had sworn off writing love songs.

A deafening silence accompanies my wise anticipation,
As if I had chosen to hold your hand for the last time in the place where we first met.
As if you had paid the bill
At that awful restaurant we had just left.
I (I), had sworn off writing love songs.

You, who stood on the edge of a cliff,
And chose me over yourself.
That day, I chose the most luxurious place my wallet could afford
To take you.

With righteous vegetarian pride,
You petted cats in the streets.
I had regressed to the childhood belief,
That everything was just a game.

Now, from the depths of an eternal solitude,
I write in honor of the new love you've found.
Not to ask you to return,
But to find a salve for the wounds I inflicted upon you.
I constantly seek self-loathing,
But I always end up with you.

Within the gilded prison of my self-imposed isolation,
I have aged a lifetime without you.
"Come back" were words I couldn't utter,
For the sins we had committed upon each other.

When you left, a thousand ships laden with sorrow had sailed through my throat.
But I (I), had sworn off writing love songs.

Now the loves I've lost,
Begin to extinguish my soul anew.
Stones fall from the sky onto my chest,
Tears fall from my eyes again.

So many women, but none like you, it's absurd.
And these anxieties are your gift to me, for leaving despite knowing this truth.
Stones fall from the sky onto my chest,
I celebrate alone, another year anew.
(Another year anew.)