Текст и перевод песни Şanışer - Aşk Şarkısı

Aşk Şarkısı

Şimdi kaybettiğim aşklar
Ruhumu söndürmeye başlar yeniden
Düşer gökten göğsüme taşlar
Düşer gözlerimden yaşlar yeniden

Çok kadın, hiç kadın aptal
Bunu bile bile gittin diye bu telaşlar hediyen
Düşer gökten göğsüme taşlar
Kutlarım bi′ başıma yeni yaşlar yeniden

Yalnızlık, pişmanlık ve bi' bezmişlik
Ne duman ne bi′ mey unutturur seni
Ne bi' 70'lik

Özür dilerim, bu şarkıyı biz ayrılmadan önce yazmam gerekirdi
Ama ben (ben), bi′ daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Akıllı bekleyişime eşlik ederken bi′ deli sessizlik
Sanki ölmek için elini ilk defa tuttuğum o yeri seçmiştim
Sanki hesabı senin ödediğin
O boktan restoranın önünden yeni geçmiştim
Ben, bi' daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Sen ki bi′ falezin yamacında
Kendinden vazgeçip beni seçmiştin
Ben o gün seni götürmek için paramın yeteceği
En fiyakalı yeri seçmiştim

Haklı bi' vejetaryen gururla
Sokaklarda kedi sevmiştin ya
Ben her şeyin bi′ oyun olduğu
Çocukluk yıllarıma geri dönmüştüm

Şimdi sonsuz yıllar sürecek bi' yalnızlığın ortasından
Senin yelken açtığın yeni aşkın şerefine yazıyorum
Geri dönmen için değil
Sende açtığım yaraları iyileştirmek için bi′ yama arıyorum
Kendimden nefret etmek için sürekli gidiyorum
Ama hep sana varıyorum

Ben kendimi kapattığım zengin zindanda
Sensiz bi' devir eskittim
"Geri dön" diyemezdim
Üstümüze işlediğim günahların eli değmişti

Gittiğinde boğazımdan düğüm dolu yüzlerce gemi geçmişti
Ama ben, bi' daha aşk şarkısı yazmamaya yemin etmiştim

Şimdi kaybettiğim aşklar
Ruhumu söndürmeye başlar yeniden
Düşer gökten göğsüme taşlar
Düşer gözlerimden yaşlar yeniden

Çok kadın, hiç kadın aptal
Bunu bile bile gittin diye bu telaşlar hediyen
Düşer gökten göğsüme taşlar
Kutlarım bi′ başıma yeni yaşlar yeniden
(Yeni yaşlar yeniden)

Chanson d'Amour

Maintenant, les amours que j'ai perdues
Commencent à éteindre mon âme à nouveau
Des pierres tombent du ciel sur ma poitrine
Des larmes tombent de mes yeux à nouveau

Tant de femmes, aucune femme n'est stupide
C'est pour cela que tu es partie, même en sachant cela, ces soucis sont ton cadeau
Des pierres tombent du ciel sur ma poitrine
Je me félicite de mes nouveaux âges, à nouveau

La solitude, le regret et un certain dégoût
Ni la fumée ni un vin ne peuvent t'oublier
Ni un 70 ans

Excuse-moi, j'aurais dû écrire cette chanson avant notre séparation
Mais j'avais juré de ne plus jamais écrire de chanson d'amour

Un silence fou accompagne mon attente intelligente
Comme si j'avais choisi cet endroit où j'ai tenu ta main pour la première fois pour mourir
Comme si tu avais payé l'addition
J'avais juste passé devant ce restaurant de merde
J'avais juré de ne plus jamais écrire de chanson d'amour

Toi qui étais sur le flanc d'une falaise
Tu as renoncé à toi-même et m'as choisi
Ce jour-là, j'avais choisi l'endroit le plus chic pour lequel mon argent suffisait pour t'emmener
Le plus chic

Avec une fierté végétarienne justifiée
Tu aimais les chats dans les rues, n'est-ce pas ?
Je suis retourné à mes années d'enfance où tout était un jeu
Tout était un jeu

Maintenant, du milieu d'une solitude qui durera des années
Je t'écris en l'honneur de ton nouveau amour qui prend son envol
Ce n'est pas pour te faire revenir
Je cherche un pansement pour guérir les blessures que j'ai infligées en toi
Je vais constamment me détester
Mais j'aboutis toujours à toi

Dans ma riche prison où je me suis enfermé
J'ai fait vieillir une époque sans toi
Je ne pouvais pas dire "Reviens"
Les péchés que j'ai commis nous ont touché

Des centaines de navires chargés de nœuds sont passés dans ma gorge quand tu es partie
Mais j'avais juré de ne plus jamais écrire de chanson d'amour

Maintenant, les amours que j'ai perdues
Commencent à éteindre mon âme à nouveau
Des pierres tombent du ciel sur ma poitrine
Des larmes tombent de mes yeux à nouveau

Tant de femmes, aucune femme n'est stupide
C'est pour cela que tu es partie, même en sachant cela, ces soucis sont ton cadeau
Des pierres tombent du ciel sur ma poitrine
Je me félicite de mes nouveaux âges, à nouveau
(Nouveaux âges à nouveau)