Текст и перевод песни Şanışer - Belki Bir Gün Barışırız

Belki Bir Gün Barışırız

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var
Dünyamdan, ülkemden
Şu karanlık günlerden
Kurakta inatla açan kırmızı güllerden
Benim umudum var, benim umudum var

Değişen iklimden, kuruyan göllerden
Sürekli değiştirdikleri şu suni gündemden
Aşırı solcusundan, başını örtenden
Benim umudum var, benim umudum var

Hemfikir olmasak da
Baharda, bol hasatta haklı olaca'z
Mutlu olaca'z hatta, şimdi olmasa da
Zafer sabahı son şafakta hesap verecekler bize
Biz hesabı sormasak da

O gün dünyadaki bütün kini biz yıkaca'z
O güzel günü görmеk için gerekiyo'sa diş sıkaca'z
Bi' gün sevgiyi bulmak için arayacaklar her yeri
İştе o gün bütün taşların altından biz çıkaca'z

Çünkü haksız sebeplerle mahpus yatanlardan
Bizi uyutmak için söylenen arsız yalanlardan
Suçlu sokaklara inat masum kalanlardan
Benim umudum var, benim umudum var

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var
Aldığımız yaralardan
Bağladığımız karalardan
Yardım için toplanıp da kaybolan paralardan
Benim umudum var, benim umudum var

İntihara meylettiren koşullardan
Dolu sınıflardan boş beyinler yaratan okullardan
Sokakta, selde mendil satan çocuklardan
Benim umudum var, benim umudum var

Umutsuz kesimden, kulaklarındaki yorgun sesimden
Kendimden olmasa da yetişen yeni nesilden
Umudum var, her şeyin gelece'z üstesinden
Kurtulaca'z bu durumdan, a benim umudum var

Gülümserim inatla umut çalarım göle
Ne efendi olmak isterim ne köle
Ümidimi yitireceğimi her hissettiğimde
İçime dönerim ve yumruğumu kaldırırım göğe
Söylerim

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün alışırız (hey)
Belki bi' gün barışırız (belki)

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var

Может быть, однажды мы помиримся

Может быть, однажды в этих мрачных закоулках
Мы будем сражаться в одиночку
Может быть, однажды мы привыкнем
Может быть, однажды мы помиримся, милая

Может быть, однажды мы увидим небо вот так
Растворимся в любви
Может быть, однажды мы привыкнем
Может быть, однажды мы помиримся, милая

У меня всё ещё есть надежда
На мой мир, на мою страну
На эти тёмные дни
На алые розы, упрямо цветущие в засуху
У меня есть надежда, у меня есть надежда

На меняющийся климат, на пересыхающие озёра
На эту искусственную повестку, которую они постоянно меняют
На крайних левых, на тех, кто покрывает голову
У меня есть надежда, у меня есть надежда

Даже если мы не согласны
Весной, при богатом урожае, мы будем правы
Мы будем счастливы, даже если не сейчас
На рассвете победы, на последней заре, они ответят перед нами
Даже если мы не спросим с них

В тот день мы разрушим всю ненависть в мире
Чтобы увидеть этот прекрасный день, мы стиснем зубы, если потребуется
Однажды они будут искать любовь повсюду
Именно в тот день мы выйдем из-под каждого камня

Потому что из тех, кто несправедливо заключен в тюрьму
Из наглых лжей, сказанных, чтобы усыпить нас
Из тех, кто остался невиновным, несмотря на преступные улицы
У меня есть надежда, у меня есть надежда

Может быть, однажды в этих мрачных закоулках
Мы будем сражаться в одиночку
Может быть, однажды мы привыкнем
Может быть, однажды мы помиримся, милая

Может быть, однажды мы увидим небо вот так
Растворимся в любви
Может быть, однажды мы привыкнем
Может быть, однажды мы помиримся, милая

У меня всё ещё есть надежда
На полученные нами раны
На повязки, которые мы наложили
На деньги, собранные на помощь, а затем исчезнувшие
У меня есть надежда, у меня есть надежда

На условия, толкающие к самоубийству
На школы, создающие пустые головы в переполненных классах
На детей, продающих платки на улице, под дождем
У меня есть надежда, у меня есть надежда

На безнадежных людей, на усталый голос в моих ушах
На подрастающее поколение, даже если не на себя самого
У меня есть надежда, мы справимся со всем
Мы выберемся из этой ситуации, а, у меня есть надежда

Я упрямо улыбаюсь, бросаю надежду в озеро
Я не хочу быть ни господином, ни рабом
Каждый раз, когда я чувствую, что теряю надежду
Я обращаюсь внутрь себя и поднимаю кулак к небу
Говорю

Может быть, однажды в этих мрачных закоулках
Мы будем сражаться в одиночку
Может быть, однажды мы привыкнем
Может быть, однажды мы помиримся, милая

Может быть, однажды мы увидим небо вот так
Растворимся в любви
Может быть, однажды мы привыкнем
Может быть, однажды мы помиримся, милая

Может быть, однажды мы привыкнем (эй)
Может быть, однажды мы помиримся (может быть)

Может быть, однажды в этих мрачных закоулках
Мы будем сражаться в одиночку
Может быть, однажды мы привыкнем
Может быть, однажды мы помиримся, милая

Может быть, однажды мы увидим небо вот так
Растворимся в любви
Может быть, однажды мы привыкнем
Может быть, однажды мы помиримся, милая

У меня всё ещё есть надежда