Текст и перевод песни Şanışer - Ben Kimim

Ben Kimim

Gözlerimde yarınları dolu kan
Ellerimde çıkmazları dolu gel derde
Gecelere beni terk etme Dünya'da
(Gecelere beni terk etme Dünya'da)
Gözlerimde yarınları dolu kan
Ellerimde çıkmazları dolu gel derde
Gecelere beni terk etme Dünya'da
(Gecelere beni terk etme Dünya'da)
Yeni günler, yeni bataklar
Yeni kadınlar ve yeni yataklar
Bedeli sapaklar, nedeni sakatlar
Bedenim acı yüzüm hep manik ataklar
Ne denir?
Derdim hep derdi abartmak
Bu ara karanlığa yanaşıyo' sabahlar
Gene bi' sesimi kısamıyo'lar
Ölümüm olsa da dökerim içimi yine kapatmam çenemi!
Bok atmam gerekir
Tabii çizik eksikse haz almaz bedenim
İçine sıçalım bu Dünya'nın
Ağaçları keselim ve her yere apartman dikelim
Sınırlara çelik halatlar gerelim
Yaşatmaz sistem, yaşatmaz Yemen'i
Savaşları büyük şirketler açar
Ama maalesef sadece vatandaş geberir!
Yalanlar, medya bakanlar, takmaz aranmaz
Sebebi paran varsa deli yaşamlar
Ve yapabilirsin öylece kafandan geçeni
Bakma göremezsin, gözünü silersin
Yağmura azalmaz gene kir
Çünkü bazen gerçeği görmek için
Gözlerini kapatman gerekir
Gözlerimde yarınları dolu kan
Ellerimde çıkmazları dolu gel derde
Gecelere beni terk etme Dünya'da
(Yalnızım al, gücümü gün acımı bi' sancısı var)
Tüm isyanlarımız cenk olur, ah!
Gözlerimde yarınları dolu kan
Ellerimde çıkmazları dolu gel derde
Gecelere beni terk etme Dünya'da
(Yalnızım al, gücümü gün acımı bi' sancısı var)
Tüm isyanlarımız cenk olur, ah!
Gözlerimde yarınları dolu kan
Ellerimde çıkmazları dolu gel derde
Gecelere beni terk etme Dünya'da
(Yalnızım al, gücümü gün acımı bi' sancısı var)
Tüm isyanlarımız cenk olur, ah!
Bölüm 2, yeniden açılır önüm, elime saçılır özüm
Cihan acımı yazar, yazık acılı gözüm
Kimi şeytan olup yağarım Gazze'ye
Toprağa taşırım ölümü, beni tanımassın
Neşenim ödüle, beni yok edemez mermi
Necelim ölüme, beni geçemez oğlun
Daha iyi olsa bile basarım parayı
Ve geçerim önüne (hea)
Dökerim kovanı karaya çomağı sokarım
Umut gibi kokarım havaya
Tutsak ederim alışlarıp çobanı paraya
İşim olmazsa birilerini sokarım araya
Severim yalanın tadını
Eve tıkıp kocasının malı yaparım kadını
İki okul açıp tarihe yazarım adımı
Bana laf edeni bulurum
Ve yakarım canını (hea)
Aşarım denizi, yüzümde el izin
Para kaybınızı düşük hesapla yiyin kerizi
Ben olmıy'cak cümle satmam
Bilimi silerim, çıkarırım müfredattan
Gel iş yapalım, ters düşersek
10 değil 1000 yazarım vergini
Sürekli kızgınım, gerginim
Bil bakalım ben kimim?
Bak sorun beni sevmiyo' olman değil
Beni sevmiyo' olmaları sorun değil
Asıl sorun benim sevemiyo' olmam
Seni sevemiyo' olmam
Aslında kızgın değilim, kimseye kızgın değilim
Ben yalnızca kendime üzülüyorum
Gözlerimde yarınları dolu kan
Ellerimde çıkmazları dolu gel derde
Gecelere beni terk etme Dünya'da
(Yalnızım al, gücümü gün acımı bi' sancısı var)
İsyanlarımız cenk olur, ah!
Gözlerimde yarınları dolu kan
Ellerimde çıkmazları dolu gel derde
Gecelere beni terk etme Dünya'da
(Yalnızım al, gücümü gün acımı bi' sancısı var)
Tüm isyanlarımız cenk olur, ah!

Qui suis-je?

Dans mes yeux, les lendemains sont emplis de sang
Dans mes mains, les impasses sont nombreuses, viens partager ma peine
Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde
(Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde)
Dans mes yeux, les lendemains sont emplis de sang
Dans mes mains, les impasses sont nombreuses, viens partager ma peine
Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde
(Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde)
De nouveaux jours, de nouveaux bourbiers
De nouvelles femmes et de nouveaux lits
Le prix à payer : des chemins de traverse, la cause : des estropiés
Mon corps souffre, mon visage est marqué par des crises d'angoisse
Que dire?
Mon problème a toujours été d'exagérer mes problèmes
Ces derniers temps, les matins ressemblent à la nuit
Encore une fois, ils ne me font pas taire
Même si c'est ma mort, je me viderai le cœur, je ne me tairai pas!
Il faut que je crache ma haine
Bien sûr, mon corps ne ressent aucune joie s'il n'y a pas de griffures, d'imperfections
Infiltrons-nous dans ce monde
Coupons les arbres et construisons des immeubles partout
Tendons des câbles d'acier aux frontières
Le système ne laisse pas vivre, il ne laisse pas le Yémen vivre
Ce sont les grandes entreprises qui déclenchent les guerres
Mais malheureusement, seuls les citoyens meurent!
Mensonges, ministres, indifférents, intouchables
La raison : si tu as de l'argent, tu peux vivre une vie de fou
Et faire ce qui te passe par la tête
Ne regarde pas, tu ne peux pas voir, tu te frottes les yeux
La saleté ne disparaît pas malgré la pluie
Parce que parfois, pour voir la vérité
Tu dois fermer les yeux
Dans mes yeux, les lendemains sont emplis de sang
Dans mes mains, les impasses sont nombreuses, viens partager ma peine
Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde
(Je suis seul, prends ma force, mon chagrin quotidien a une douleur)
Toutes nos révoltes se transforment en guerre, ah!
Dans mes yeux, les lendemains sont emplis de sang
Dans mes mains, les impasses sont nombreuses, viens partager ma peine
Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde
(Je suis seul, prends ma force, mon chagrin quotidien a une douleur)
Toutes nos révoltes se transforment en guerre, ah!
Dans mes yeux, les lendemains sont emplis de sang
Dans mes mains, les impasses sont nombreuses, viens partager ma peine
Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde
(Je suis seul, prends ma force, mon chagrin quotidien a une douleur)
Toutes nos révoltes se transforment en guerre, ah!
Partie 2, à nouveau devant moi ça s'ouvre, mon essence se répand dans ma main
Le monde écrit ma douleur, hélas, mes yeux sont douloureux
Comme un démon je m'abattrai sur Gaza
J'apporterai la mort sur la terre, tu ne me reconnaîtras pas
Ma joie est une récompense, les balles ne peuvent me détruire
Ma fin est la mort, ton fils ne peut me surpasser
Même si c'est mieux, je claquerai l'argent
Et je te doublerai (hé)
Je renverserai ton seau, je planterai le bâton dans le sol
Je sentirai l'espoir dans l'air
J'emprisonnerai les habitudes et achèterai le berger
Si je n'ai pas de travail, je ferai jouer mes relations
J'aime le goût du mensonge
J'enfermerai la femme à la maison et je ferai d'elle la propriété de son mari
J'ouvrirai deux écoles et j'écrirai mon nom dans l'histoire
Je trouverai celui qui me critique
Et je le brûlerai vif (hé)
Je traverserai la mer, avec l'empreinte de la main sur mon visage
Mangez la cerise en calculant votre perte d'argent à la baisse
Je ne vends pas de phrases qui ne se réaliseront pas
J'effacerai la science, je la retirerai du programme scolaire
Viens, travaillons, si on se plante
J'écrirai 1000, pas 10, sur ton avis d'imposition
Je suis constamment en colère, tendu
Devine qui je suis?
Écoute, le problème n'est pas que tu ne m'aimes pas
Le problème n'est pas qu'ils ne m'aiment pas
Le vrai problème est que je suis incapable d'aimer
Que je suis incapable de t'aimer
En fait, je ne suis pas en colère, je ne suis en colère contre personne
Je suis juste triste pour moi-même
Dans mes yeux, les lendemains sont emplis de sang
Dans mes mains, les impasses sont nombreuses, viens partager ma peine
Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde
(Je suis seul, prends ma force, mon chagrin quotidien a une douleur)
Nos révoltes se transforment en guerre, ah!
Dans mes yeux, les lendemains sont emplis de sang
Dans mes mains, les impasses sont nombreuses, viens partager ma peine
Ne me laisse pas seul dans la nuit, dans ce monde
(Je suis seul, prends ma force, mon chagrin quotidien a une douleur)
Toutes nos révoltes se transforment en guerre, ah!