Текст и перевод песни Şanışer - Beni Bana Yar Etmezler
Milyarlara
bölünüp
hayata
dağılan
I'm
the
dust
of
a
star,
scattered
across
life
Bi'
yıldızın
tozuyum,
oyunun
kozuyum
I'm
the
trump
card
in
the
game
Yalancının
pozuyum
ben,
inancın
özüyüm
I
am
the
liar's
pose,
the
essence
of
faith
Shiva'nın
gözüyüm,
git
diyenlere
inat
I'm
Shiva's
eye,
defiance
against
those
who
say
go
Bu
gece
Mevlana'nın
sözüyüm
Tonight,
I
am
the
word
of
Mevlana
Denizin
taşıyım,
karışığım
ve
yaşlıyım
I'm
the
ocean's
burden,
Yar
insanların
gülümsemeyi
I
am
muddled
and
old
Unutmalarına
karşıyım
I
stand
against
them
Umudun
arşıyım,
gecem
itilaf
devletleri
I
am
the
arch
of
hope
Sanki
ben,
İstiklal
Marşı'yım!
My
night
is
the
rebellion
of
nation
Bi'
yer
düşün;
yel
eser,
yere
de
serpilir
As
is
the
Declaration
of
Independence
Ve
dert
üşür
Imagine
a
place
where
the
wind
blows
Yeşert
içimde
Şer
bütün
And
the
ground
is
barren
Yaz
meyvelerini
gel
düşür
Let
evil
grow
within
me
Yazarım
gördüğüm
her
düşü
Come,
drop
the
fruits
of
summer
Duyduklarım
kulaklarımı
kanatır
bazen
I
write
every
dream
I
see
Gördüklerimi
sen
düşün
Sometimes
my
ears
are
bleeding
Soma'da
madenlerde
ölmüşüm
What
I've
seen,
I
let
you
imagine
Aranmam
da
mavradan
şu
üç
I
died
in
the
mines
in
Soma
Vakitlik
ömrümü
yar
yalanlarla
harcamam
Don't
look
for
me
there,
my
love
Yanaşmakta
kavgalar
I
will
not
waste
my
mortal
life
on
lies
Beni
bilirsin;
sevmeyi
bilirim
ben,
savaşmaktan
anlamam!
Let
us
approach
with
love
Beni
bana
yâr
etmezler
You
know
me;
I
know
how
to
love,
I
don't
understand
fighting
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
They
don't
make
me
mine
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
I
burn,
the
pain
is
not
enough,
come
Beni
bana
yâr
etmezler
I
catch
fire,
but
they
don't
notice
my
flame
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
They
don't
make
me
mine
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
I
burn,
the
pain
is
not
enough,
come
Bu
gece
alınların
teriyim
Tonight,
I'm
the
sweat
on
your
brow
Akılların
kiriyim
The
dirt
on
your
mind
Eşitlik
için
atılmış
adımların
biriyim
I'm
one
of
the
steps
taken
for
equality
Susamam
I
won't
be
silent
Sesimi
duyurmam
gerek
bu
gece
I
need
to
make
my
voice
heard
tonight
Şiddet
gören
bütün
sessiz
kadınların
diliyim
I
am
the
tongue
of
all
the
silent
women
who
have
suffered
violence
Derviş
değil
abayım
I'm
not
a
dervish,
but
I'm
humble
Pamuk
tarlasında
çabayım
I'm
the
effort
in
the
cotton
fields
Şehrin
ağazı
bilmem
belki
kabayım
I
may
not
know
the
city's
ways,
maybe
I'm
rude
Ama
yalan
söz
demem,
bırakın
öyle
kalayım
But
I
won't
lie,
let
me
stay
that
way
Bu
gece
kırsalım,
bu
gece
üç
kuruşla
Tonight,
I'm
rural,
I'm
a
working
father
Çocuk
okutan
emekçi
bi'
babayım
Educating
children
with
a
few
pennies
Gök
kaybetmiş
şevkini
The
sky
has
lost
its
passion,
love
Uyan,
aşalım
adi
engini
Awake,
let
us
overcome
the
narrow
mindedness
Kim
dengimiz?
Who
is
our
equal?
Biz
güzel
şeylere
inanıyo'sak
zenginiz
If
we
believe
in
beautiful
things,
we
are
rich
Boş
ver
Leave
it
Önemli
olan
tek
şey
sevgimiz
Our
love
is
the
only
thing
that
matters
Gönlümüz
bir
olsun
da
Let
our
hearts
be
as
one
Varsın
farklı
olsun
rengimiz
Let
our
colors
be
different
Bu
gece
dağıyım
Hakkari'nin
Tonight,
I'm
the
mountains
of
Hakkari
Bu
gece
Şemdinli
loşuyum
I'm
the
dimness
of
Şemdinli
tonight
Bu
gece
bardaklarının
hüzün
Tonight,
I'm
the
sadness
of
your
glasses
Kokan
temkinli
boşuyum
The
cautious
emptiness
that
smells
Hatta
donuyorum,
buz
In
fact,
I'm
freezing,
ice
Hava
yar,
sevgindir
gocuğum
My
love,
you
are
my
shelter
Bu
gece
sokaktayım,
evsiz
bi'
çocuğum
Tonight,
I'm
on
the
street,
a
homeless
child
Beni
bana
yâr
etmezler
They
don't
make
me
mine
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
I
burn,
the
pain
is
not
enough,
come
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
I
catch
fire,
but
they
don't
notice
my
flame
Beni
bana
yâr
etmezler
They
don't
make
me
mine
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
I
burn,
the
pain
is
not
enough,
come
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
I
catch
fire,
but
they
don't
notice
my
flame
Beni
bana
yâr
etmezler
They
don't
make
me
mine
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
I
burn,
the
pain
is
not
enough,
come
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
I
catch
fire,
but
they
don't
notice
my
flame
Beni
bana
yâr
etmezler
They
don't
make
me
mine
Yanarım,
acılar
yetmez,
gel
I
burn,
the
pain
is
not
enough,
come
Tutuşurum
ama
alevimi
farketmezler
I
catch
fire,
but
they
don't
notice
my
flame
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.