Beni Kır - Şanışer перевод на немецкий

Beni Kır

Ah, beni kimler vurdu da tek laf etmedim
Gök ayağımdan kaydı da idrak etmedim
Güzlerce sevmeye muhtaç oldum, hiç inkar etmedim
Sevdim, sevdiklerim düşman oldu da isyan etmedim (şimdi)

Batarım talanıma
Bölünür, bakarım kalanıma
Bu gece yakarım yalanıma
Bir şişe açarım şerefine dünya

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Beni kır
Yaşadığımı hissetmem için bu şart
Beni yak
Yak beni, söndür beni
Çocukluğuma döndür
Eksik kalan tahsilimle dalga geç
Alay et, beni güldür
"Kötü bir aşık iyi bir insan olamaz" de
Çekinmе, beni öldür
Diyorlar "Güz geleyazmış"
Duydum еski sevgililerim gelin olmuş
Deniz sonsuz, gemi fani
Ben şehir şehir gezerken, İbrahim ve Helin ölmüş
Anladım, sarhoş gibi olmuşum da içirmişim sayfamı
Doymuş içim, o sofrada bitirmişim kavgamı
Dünyevi telaşelere batarken
Anlamını yitirmiş içimde iyi insan olma kavramı
Şimdi üzdüğüm insanların yüzünde
Gözlerinde gördüğüm o samimi hüzünde
Suratıma tüküren bir şeyler
Beynimde beynimden nefret eden bir kaç haklı düşünce
Ellerim yüzümde
Üşümesin diye yanaklarım göz yaşlarım düşünce
Çünkü biliyorum ki şu an yanımda saf tutanlar
Yanımda olmayacak ben düşünce (hey)

Batarım talanıma
Bölünür, bakarım kalanıma
Bu gece yakarım yalanıma
Bi' şişe açarım şerefine dünya

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Beni kır
Bana anlat kötü sonları
Sırtımda bahtsız bir dönem izi
Anlat ki anlaşılsın öteki
Hatta, ötekinin ötekisi
Ben küçüktüm, gazeteler basılıydı
Çocuklar çiçek koklardı
Annem kız kardeşimin saçlarını iki yandan toplardı
Haliç kötü durumdaydı ama en çok siyasilerin ağzı lağım kokardı
Ve düzen güçsüzü coplardı yine
Ben şimdi kendime soruyorum
"Mutsuz olmamaya yakın bir son var mı?" diye
Bütün ölümler kendi zamanında zamansızmış
Bütün sevgilerim, bütün fikirlerim, bütün kararlarım yanlışmış
Her şeye sahip olabilecek olduğunda, bir şeyleri satın almak zevksizmiş
"Hiçbir şeyim yokmuş" diyemem ama, bütün sahip olduğum şeyler eksikmiş

Ah, beni kimler vurdu da tek laf etmedim
Gök ayağımdan kaydı da idrak etmedim
Güzlerce sevmeye muhtaç oldum, hiç inkar etmedim
Sevdim, sevdiklerim düşman oldu da isyan etmedim

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Brich Mich

Ach, wer hat mich erschossen, und ich sagte nichts
Der Himmel rutschte mir unter den Füßen weg, ich begriff es nicht
Ich brauchte Jahre, um zu lieben, hab es nie geleugnet
Ich liebte, Geliebte wurden Feinde, ich rebellierte nicht (jetzt)

Ich versinke in meiner Verwüstung
Ich teile und schau auf mein Gebliebenes
Diese Nacht verbrenne ich meine Lügen
Öffne eine Flasche auf das Wohl der Welt

Ich verbrannte, beschmutzte mich
Meine Augenhöhlen verdunkelte die Welt
Stets beschmutzte ich mein Herz
Stets gewannen meine Fehler die Welt

Brich mich
Um mein Leben zu fühlen, ist das nötig
Verbrenn mich
Verbrenn mich, lösche mich aus
Bring mich zurück in meine Kindheit
Mach dich lustig über meine unvollendete Bildung
Verhöhne mich, lass mich lachen
Sag: "Ein schlechter Liebhaber kann kein guter Mensch sein"
Zögere nicht, töte mich
Sie sagen: "Der Herbst steht vor der Tür"
Ich hörte, meine Ex-Geliebten haben geheiratet
Das Meer ist endlos, das Schiff vergänglich
Während ich durch Städte zog, starben Ibrahim und Helin
Ich verstand, ich war wie betrunken, betrank und vernichtete meine Seite
Gesättigt war ich innerlich, beendete meinen Streit an diesem Tisch
Während ich in weltlicher Hektik versank
Verlor den Sinn, das Konzept, ein guter Mensch zu sein in mir
Jetzt auf den Gesichtern der Menschen, die ich betrübte
In ihren Augen sah ich jene aufrichtige Traurigkeit
Etwas, das mir ins Gesicht spuckte
In meinem Hirn, ein paar gerechte Gedanken, die mich verachteten
Meine Hände auf meinem Gesicht
Damit meine Wangen nicht frieren, wenn Tränen fallen
Weil ich weiß: All jene, die jetzt neben mir stehen
Werden nicht bei mir sein, wenn ich falle (hey)

Ich versinke in meiner Verwüstung
Ich teile und schau auf mein Gebliebenes
Diese Nacht verbrenne ich meine Lügen
Öffne 'ne Flasche auf das Wohl der Welt

Ich verbrannte, beschmutzte mich
Meine Augenhöhlen verdunkelte die Welt
Stets beschmutzte ich mein Herz
Stets gewannen meine Fehler die Welt

Brich mich
Erzähl mir die schlechten Enden
Ein Mal unglücklicher Zeit auf meinem Rücken
Erzähl es, damit der Andere verstanden wird
Sogar, der Andere des Anderen
Ich war klein, Zeitungen wurden gedruckt
Kinder rochen an Blumen
Meine Mutter band meiner Schwester die Haare auf beiden Seiten
Das Goldene Horn war in schlechtem Zustand, aber vor allem stanken die Politiker aus dem Mund
Und das System knüppelte wieder die Schwachen
Jetzt frage ich mich selbst
"Gibt es ein Ende, nah am Nicht-Unglücklichsein?"
Alle Tode waren zu ihrer Zeit verfrüht
All meine Lieben, all meine Gedanken, all meine Entscheidungen, falsch
Wenn man alles haben könnte, ist es geschmacklos, etwas zu kaufen
"Ich hatte nichts" kann ich nicht sagen, aber alles, was ich besaß, unvollkommen

Ach, wer hat mich erschossen, und ich sagte nichts
Der Himmel rutschte mir unter den Füßen weg, ich begriff es nicht
Ich brauchte Jahre, um zu lieben, hab es nie geleugnet
Ich liebte, Geliebte wurden Feinde, ich rebellierte nicht

Ich verbrannte, beschmutzte mich
Meine Augenhöhlen verdunkelte die Welt
Stets beschmutzte ich mein Herz
Stets gewannen meine Fehler die Welt