Текст и перевод песни Şanışer - Beni Kır

Beni Kır

Ah, beni kimler vurdu da tek laf etmedim
Gök ayağımdan kaydı da idrak etmedim
Güzlerce sevmeye muhtaç oldum, hiç inkar etmedim
Sevdim, sevdiklerim düşman oldu da isyan etmedim (şimdi)

Batarım talanıma
Bölünür, bakarım kalanıma
Bu gece yakarım yalanıma
Bir şişe açarım şerefine dünya

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Beni kır
Yaşadığımı hissetmem için bu şart
Beni yak
Yak beni, söndür beni
Çocukluğuma döndür
Eksik kalan tahsilimle dalga geç
Alay et, beni güldür
"Kötü bir aşık iyi bir insan olamaz" de
Çekinmе, beni öldür
Diyorlar "Güz geleyazmış"
Duydum еski sevgililerim gelin olmuş
Deniz sonsuz, gemi fani
Ben şehir şehir gezerken, İbrahim ve Helin ölmüş
Anladım, sarhoş gibi olmuşum da içirmişim sayfamı
Doymuş içim, o sofrada bitirmişim kavgamı
Dünyevi telaşelere batarken
Anlamını yitirmiş içimde iyi insan olma kavramı
Şimdi üzdüğüm insanların yüzünde
Gözlerinde gördüğüm o samimi hüzünde
Suratıma tüküren bir şeyler
Beynimde beynimden nefret eden bir kaç haklı düşünce
Ellerim yüzümde
Üşümesin diye yanaklarım göz yaşlarım düşünce
Çünkü biliyorum ki şu an yanımda saf tutanlar
Yanımda olmayacak ben düşünce (hey)

Batarım talanıma
Bölünür, bakarım kalanıma
Bu gece yakarım yalanıma
Bi' şişe açarım şerefine dünya

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Beni kır
Bana anlat kötü sonları
Sırtımda bahtsız bir dönem izi
Anlat ki anlaşılsın öteki
Hatta, ötekinin ötekisi
Ben küçüktüm, gazeteler basılıydı
Çocuklar çiçek koklardı
Annem kız kardeşimin saçlarını iki yandan toplardı
Haliç kötü durumdaydı ama en çok siyasilerin ağzı lağım kokardı
Ve düzen güçsüzü coplardı yine
Ben şimdi kendime soruyorum
"Mutsuz olmamaya yakın bir son var mı?" diye
Bütün ölümler kendi zamanında zamansızmış
Bütün sevgilerim, bütün fikirlerim, bütün kararlarım yanlışmış
Her şeye sahip olabilecek olduğunda, bir şeyleri satın almak zevksizmiş
"Hiçbir şeyim yokmuş" diyemem ama, bütün sahip olduğum şeyler eksikmiş

Ah, beni kimler vurdu da tek laf etmedim
Gök ayağımdan kaydı da idrak etmedim
Güzlerce sevmeye muhtaç oldum, hiç inkar etmedim
Sevdim, sevdiklerim düşman oldu da isyan etmedim

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Break Me

Ah, so many have struck me, yet I uttered no word
The sky slipped from beneath my feet, yet I remained unaware
For autumns I yearned for love, never denying it
I loved, my loved ones became enemies, yet I didn't rebel (now)

I'll drown in my own plunder
It will be divided, I'll gaze at what's left
Tonight, I'll burn my lies
I'll open a bottle to the world's honor

I burned myself, I defiled myself
My eye sockets darkened, oh world
I always tainted my heart
My flaws always won, oh world

Break me
This is the condition for me to feel alive
Burn me
Burn me, extinguish me
Take me back to my childhood
Mock my incomplete education
Ridicule me, make me laugh
Say, "A bad lover cannot be a good person"
Don't hesitate, kill me
They say, "Autumn will turn to summer"
I heard my ex-lovers became brides
The sea is endless, the ship is mortal
While I wandered from city to city, Ibrahim and Helin died
I understand, I became like a drunkard and let my page get drunk
My insides are full, I finished my fight at that table
As I sink into worldly anxieties
The concept of being a good person has lost its meaning within me
Now, on the faces of the people I hurt
In the sincere sadness I see in their eyes
Things that spit on my face
A few justified thoughts in my brain that hate my brain
My hands are on my face
So my cheeks won't get cold when my tears fall
Because I know that those who stand by me now
Won't be by my side when I fall (hey)

I'll drown in my own plunder
It will be divided, I'll gaze at what's left
Tonight, I'll burn my lies
I'll open a bottle to the world's honor

I burned myself, I defiled myself
My eye sockets darkened, oh world
I always tainted my heart
My flaws always won, oh world

Break me
Tell me about the bad endings
The mark of an unlucky era on my back
Tell it so the other understands
In fact, the other's other
I was young, newspapers were printed
Children smelled flowers
My mother would gather my sister's hair from both sides
The Golden Horn was in bad shape, but mostly the mouths of politicians reeked of sewage
And the system would beat the weak again
Now I ask myself
"Is there an ending close to not being unhappy?"
All deaths are untimely in their own time
All my loves, all my ideas, all my decisions were wrong
When you can have everything, buying things is tasteless
I can't say "I have nothing," but everything I have is lacking

Ah, so many have struck me, yet I uttered no word
The sky slipped from beneath my feet, yet I remained unaware
For autumns I yearned for love, never denying it
I loved, my loved ones became enemies, yet I didn't rebel

I burned myself, I defiled myself
My eye sockets darkened, oh world
I always tainted my heart
My flaws always won, oh world