Текст и перевод песни Şanışer - Beni Kır

Beni Kır

Ah, beni kimler vurdu da tek laf etmedim
Gök ayağımdan kaydı da idrak etmedim
Güzlerce sevmeye muhtaç oldum, hiç inkar etmedim
Sevdim, sevdiklerim düşman oldu da isyan etmedim (şimdi)

Batarım talanıma
Bölünür, bakarım kalanıma
Bu gece yakarım yalanıma
Bir şişe açarım şerefine dünya

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Beni kır
Yaşadığımı hissetmem için bu şart
Beni yak
Yak beni, söndür beni
Çocukluğuma döndür
Eksik kalan tahsilimle dalga geç
Alay et, beni güldür
"Kötü bir aşık iyi bir insan olamaz" de
Çekinmе, beni öldür
Diyorlar "Güz geleyazmış"
Duydum еski sevgililerim gelin olmuş
Deniz sonsuz, gemi fani
Ben şehir şehir gezerken, İbrahim ve Helin ölmüş
Anladım, sarhoş gibi olmuşum da içirmişim sayfamı
Doymuş içim, o sofrada bitirmişim kavgamı
Dünyevi telaşelere batarken
Anlamını yitirmiş içimde iyi insan olma kavramı
Şimdi üzdüğüm insanların yüzünde
Gözlerinde gördüğüm o samimi hüzünde
Suratıma tüküren bir şeyler
Beynimde beynimden nefret eden bir kaç haklı düşünce
Ellerim yüzümde
Üşümesin diye yanaklarım göz yaşlarım düşünce
Çünkü biliyorum ki şu an yanımda saf tutanlar
Yanımda olmayacak ben düşünce (hey)

Batarım talanıma
Bölünür, bakarım kalanıma
Bu gece yakarım yalanıma
Bi' şişe açarım şerefine dünya

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Beni kır
Bana anlat kötü sonları
Sırtımda bahtsız bir dönem izi
Anlat ki anlaşılsın öteki
Hatta, ötekinin ötekisi
Ben küçüktüm, gazeteler basılıydı
Çocuklar çiçek koklardı
Annem kız kardeşimin saçlarını iki yandan toplardı
Haliç kötü durumdaydı ama en çok siyasilerin ağzı lağım kokardı
Ve düzen güçsüzü coplardı yine
Ben şimdi kendime soruyorum
"Mutsuz olmamaya yakın bir son var mı?" diye
Bütün ölümler kendi zamanında zamansızmış
Bütün sevgilerim, bütün fikirlerim, bütün kararlarım yanlışmış
Her şeye sahip olabilecek olduğunda, bir şeyleri satın almak zevksizmiş
"Hiçbir şeyim yokmuş" diyemem ama, bütün sahip olduğum şeyler eksikmiş

Ah, beni kimler vurdu da tek laf etmedim
Gök ayağımdan kaydı da idrak etmedim
Güzlerce sevmeye muhtaç oldum, hiç inkar etmedim
Sevdim, sevdiklerim düşman oldu da isyan etmedim

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Briser mon cœur

Ah, qui m'a frappé, et je n'ai pas dit un mot ?
Le ciel m'a échappé des pieds, et je ne l'ai pas compris.
J'ai eu besoin d'aimer pendant des années, je n'ai jamais nié.
J'ai aimé, ceux que j'aimais sont devenus ennemis, et je ne me suis pas rebellé (maintenant).

Je vais sombrer dans mon pillage.
Je vais me diviser, je vais regarder ce qu'il me reste.
Ce soir, je vais brûler mon mensonge.
J'ouvrirai une bouteille en l'honneur du monde.

Je me suis brûlé, je me suis souillé.
Mes orbites se sont obscurcies, mon monde.
J'ai toujours souillé mon cœur.
Mes défauts ont toujours gagné, mon monde.

Briser mon cœur.
C'est ce qu'il faut pour que je sente que je suis en vie.
Me brûler.
Brûle-moi, éteins-moi.
Ramène-moi à mon enfance.
Moque-toi de mes études incomplètes.
Moque-toi de moi, fais-moi rire.
Dis "Un mauvais amant ne peut pas être un bon homme".
N'hésite pas, tue-moi.
Ils disent "L'automne arrive".
J'ai entendu dire que mes anciens amours se sont mariés.
La mer est infinie, le navire est mortel.
Alors que je sillonne les villes, Ibrahim et Helin sont morts.
J'ai compris, j'étais comme un ivrogne, j'ai bu ma page.
Je me suis rassasié, j'ai terminé mon combat à cette table.
Alors que je me noyais dans les soucis terrestres.
Le sens du concept d'être un bon homme a disparu en moi.
Maintenant, sur le visage des gens que j'ai blessés.
Dans leurs yeux, je vois cette tristesse sincère.
Quelque chose qui me crache au visage.
Quelques pensées justes dans mon cerveau qui me détestent.
Mes mains sur mon visage.
Pour que mes joues ne soient pas froides lorsque mes larmes tomberont.
Car je sais que ceux qui sont à mes côtés maintenant.
Ne seront pas à mes côtés lorsque je penserai (hé).

Je vais sombrer dans mon pillage.
Je vais me diviser, je vais regarder ce qu'il me reste.
Ce soir, je vais brûler mon mensonge.
J'ouvrirai une bouteille en l'honneur du monde.

Je me suis brûlé, je me suis souillé.
Mes orbites se sont obscurcies, mon monde.
J'ai toujours souillé mon cœur.
Mes défauts ont toujours gagné, mon monde.

Briser mon cœur.
Dis-moi les mauvaises fins.
Une marque d'une période malheureuse sur mon dos.
Dis-le pour que l'autre comprenne.
Même l'autre de l'autre.
J'étais petit, les journaux étaient imprimés.
Les enfants sentaient l'odeur des fleurs.
Ma mère rassemblait les cheveux de ma sœur sur les côtés.
La Corne d'Or était dans un mauvais état, mais la bouche des politiciens sentait le plus mauvais.
Et le système a encore bastonné les faibles.
Maintenant, je me demande.
"Y a-t-il une fin proche de ne pas être malheureux ?"
Toutes les morts sont prématurées à leur époque.
Tous mes amours, toutes mes idées, toutes mes décisions étaient fausses.
Quand on peut tout avoir, acheter des choses devient sans intérêt.
Je ne peux pas dire "Je n'ai rien", mais tout ce que j'ai est insuffisant.

Ah, qui m'a frappé, et je n'ai pas dit un mot ?
Le ciel m'a échappé des pieds, et je ne l'ai pas compris.
J'ai eu besoin d'aimer pendant des années, je n'ai jamais nié.
J'ai aimé, ceux que j'aimais sont devenus ennemis, et je ne me suis pas rebellé.

Je me suis brûlé, je me suis souillé.
Mes orbites se sont obscurcies, mon monde.
J'ai toujours souillé mon cœur.
Mes défauts ont toujours gagné, mon monde.