Depresyon - Şanışer перевод на русский

Depresyon

Günlerim geçiyo' dostum, her gün geçmişi arıyorum mumla
Var gücümle yürüyorum, hep aynı mesafede kalıyo' ufuklar
Unufak oluyo', yanıyo' umutlar, acım kuruma konuyo'
Yağıyo' bulutlar, akıl huzuru kovuyo', karıyor kumum kan, asıl
Diyen olmuyo': "Kanıyo' mudur yarası?
Tütün almaya kalıyo' mudur parası?
Kendisiyle iyi midir arası?
Kafasına dadanan acı yüzünden yine
Uzaklara dalıyo' mu iki lafın arası?
Geceleri arıyo' mu bi' sesi?
Evini temizlemeye kalıyo' mu hevesi?
Bütün kemiklerini deliyo' mu çilesi? İstanbul'a geliyo' mu gidesi?"
Ah, geri gel hazan, beynimi deliler basar
Çocuk olmak istiyorum, dinlemek istiyorum yeniden masal
Battım, gemiler harap, benim her savaşta yenilen taraf
Olsun, destan olur yenen ama en iyi şiiri yenilen yazar
Hâlâ esirim
Yine kimsesiz kaldım dünyada
Yalanı gördüm, sevdim
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, elbet varı'caz yeniden yaza)
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, en iyi şiirleri yenilen yazar)
Yazmak ölüm, nifak yasak
Yazmak için birkaç hazan
Kaçıncı depresyon bu? Her şarkıda düşer yüzünden bi' parça Sarp
Ve yine yaklaşamıyo'sun inanca Sarp
Yine bitmiyo' gönlü diyarda harp
Fazla deniyo'sun belki,
Belki hayat sana "Siktir git!" diyo' kibarca, bak
Bak, ruhunda yara her yer,
Içinde kara yeller yorulup ara vermez, niye?
Yedi kıtada ara merhem, kahkahadan bi' tebessümü sana vermez, niye?
Niye buluyo'sun hep kara kışı? Niye her gece o nefes daralışı?
Niye hep yara, sızı?
Niye "banane" demiyo'sun, niye umursuyo'sun beş parasızı? Niye?
Niye gönülde yarası?
Antalya-İstanbul ölümler arası
Bi' araya gelmiyo' yakası, kalemin bile gelmiyo' yazası - yok!
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, elbet varı'caz yeniden yaza)
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, en iyi şiirleri yenilen yazar)
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, elbet varı'caz yeniden yaza)
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, en iyi şiirleri yenilen yazar)

Депрессия

Мои дни проходят, дорогая, каждый день ищу прошлое со свечой
Иду изо всех сил, но горизонт всё на том же расстоянии
Надежды тают, сгорают, моя боль становится темой для пересудов
Идут дожди, душевный покой покидает меня, мой песок смешивается с кровью, вот в чём дело
Никто не спрашивает: "Кровоточит ли его рана?
Остаются ли у него деньги на табак?
В ладах ли он с собой?
Из-за боли, которая засела в его голове, снова
Улетает ли он мыслями вдаль посреди разговора?
Ищет ли он ночью чей-то голос?
Остаётся ли у него желание убрать свой дом?
Пронзает ли его страдание до костей? Собирается ли он в Стамбул?"
Ах, вернись, осень, мой разум охватывает безумие
Хочу быть ребёнком, снова слушать сказки
Я тону, корабли разбиты, я — та сторона, которая проигрывает в каждой битве
Пусть побеждённый станет легендой, но лучшие стихи пишет побеждённый
Я всё ещё в плену
Я снова остался один в этом мире
Я видел ложь, я любил её
Мои проблемы горят, надвигаются на меня
Боже, подуй ветер, просей мой болезненный порядок
Любимая, я поверил в печаль лжи
(Вернись, осень, мы обязательно снова дойдём до лета)
Мои проблемы горят, надвигаются на меня
Боже, подуй ветер, просей мой болезненный порядок
Любимая, я поверил в печаль лжи
(Вернись, осень, лучшие стихи пишет побеждённый)
Писать — это смерть, раздор запрещён
Чтобы писать, нужно несколько осеней
Которая это уже депрессия? В каждой песне из-за тебя падает частичка Сарпа
И снова ты не можешь приблизиться к вере, Сарп
И снова в сердце не прекращается война
Возможно, ты слишком стараешься,
Возможно, жизнь вежливо говорит тебе: "Иди к черту!", смотри
Смотри, в твоей душе раны повсюду,
Внутри тебя чёрные ветра не устают и не дают передышки, почему?
Ищи бальзам на всех семи континентах, ни одна улыбка не подарит тебе улыбку, почему?
Почему ты всегда находишь чёрную зиму? Почему каждую ночь эта одышка?
Почему всегда раны, боль?
Почему ты не говоришь "мне всё равно", почему ты заботишься о нищем? Почему?
Почему в сердце рана?
Анталия-Стамбул, между смертями
Край не сходится с краем, даже у пера нет желания писать - нет!
Мои проблемы горят, надвигаются на меня
Боже, подуй ветер, просей мой болезненный порядок
Любимая, я поверил в печаль лжи
(Вернись, осень, мы обязательно снова дойдём до лета)
Мои проблемы горят, надвигаются на меня
Боже, подуй ветер, просей мой болезненный порядок
Любимая, я поверил в печаль лжи
(Вернись, осень, лучшие стихи пишет побеждённый)
Мои проблемы горят, надвигаются на меня
Боже, подуй ветер, просей мой болезненный порядок
Любимая, я поверил в печаль лжи
(Вернись, осень, мы обязательно снова дойдём до лета)
Мои проблемы горят, надвигаются на меня
Боже, подуй ветер, просей мой болезненный порядок
Любимая, я поверил в печаль лжи
(Вернись, осень, лучшие стихи пишет побеждённый)