Текст и перевод песни Şanışer - Döne Döne

Döne Döne

İçimdeki şeytanlar
İçimdeki şeytanlar
İçimdeki şeytanlar
İçimdeki şeytanlar

Beni arıyorlar döne döne
Arıyorlar döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre
Arıyorlar döne döne
Döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre

Ne zaman mutlu olmaya diksem gözümü
Ne zaman güzel şeylere dönsem yüzümü
İçimden bi′ şeyler sökülür
Sahnelerde yalandan gülümserim de
Ah, şu içimde hеp gökler dökülür
Kurumuş göller köpürür
Gizlerim şеytanlarımı, bilmez çoğunuz
Beklemem, bilirim inmez gökten çözümü
Gülümserim kör etse dahi insanlığa olan öfkem gözümü
Çünkü başarılı görünmem gerek
İyi giyinmeli, iyi konuşmalıyım
İnsanların hayatına bi' renk katmalıyım, bebek
Tek isteği yok olmak olan umutsuz bi′ tip olduğumu saklamalıyım
Çünkü bilet satmamız gerek
İyi çıkmalıyım ekranda
Güler yüzlü çekmeliyim hikâyeler, reklamlar
Dökemem tek damla yaş
Çıldırtsa da her gece kafamın içindeki adi şeytanlar, şeytanlar

Beni arıyorlar döne döne
Arıyorlar döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre
Arıyorlar döne döne
Döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre

Yakmadım aklımı her bulduğumu çizip
Kalbimde kardeşlik var, beynimde hizip
Şeytanlarım muzip, herkes çılgın gibi eğleniyo'
Ve ben yemin ederim hiçbirinden anlamıyorum bi' sik
Tek sevdiğim şey müzik bu işlemeyen sistemde
Bi′ türlü göremiyorum toz pembe hayatı
Eşim dostum diyo′ "Artık söylenme"
Dünyanın bana hiçbi' borcu olmadığını bilsem de
Ah şu içimdeki şeytanlar, içimdeki şeytanlar

Beni arıyorlar döne döne
Arıyorlar döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre
Arıyorlar döne döne
Döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre

Döne Döne

My inner demons
My inner demons
My inner demons
My inner demons

They seek me out, circling me
Seeking me out, circling me
Even though they can see I'm finished
Even though they can see I'm lost
They seek me out, circling me
Circling me
Even though they can see I'm finished
Even though they can see I'm lost

Whenever I try to set my sights on happiness
Whenever I turn my face towards beauty
Something inside me unravels
On stage, I smile a forced smile
Ah, but inside me, the heavens weep
Dry lakes froth
I hide my demons, most of you don't know
I don't wait, I know the solution will never fall from the sky
I smile, even though my anger for humanity blinds me
Because I have to appear successful
I have to dress well, I have to speak well
I have to add a splash of color to people's lives, baby
I have to hide the fact that I'm a hopeless soul whose only wish is to disappear
Because we have to sell tickets
I have to look good on screen
I have to tell cheerful stories and do commercials
I can't shed a single tear
Even though the vile demons in my head drive me crazy every night

They seek me out, circling me
Seeking me out, circling me
Even though they can see I'm finished
Even though they can see I'm lost
They seek me out, circling me
Circling me
Even though they can see I'm finished
Even though they can see I'm lost

I didn't burn my mind out, crossing out everything I found
In my heart there is brotherhood, in my brain there is faction
My demons are mischievous, everyone else is having a blast
And I swear I don't get a single thing about any of it
Music is the only thing I love in this dysfunctional system
I can never see the rosy side of life
My friends and family say, "Stop complaining"
Even though I know the world owes me nothing
Ah, those demons inside me, those demons inside me

They seek me out, circling me
Seeking me out, circling me
Even though they can see I'm finished
Even though they can see I'm lost
They seek me out, circling me
Circling me
Even though they can see I'm finished
Even though they can see I'm lost