Текст и перевод песни Şanışer - Döne Döne

Döne Döne

İçimdeki şeytanlar
İçimdeki şeytanlar
İçimdeki şeytanlar
İçimdeki şeytanlar

Beni arıyorlar döne döne
Arıyorlar döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre
Arıyorlar döne döne
Döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre

Ne zaman mutlu olmaya diksem gözümü
Ne zaman güzel şeylere dönsem yüzümü
İçimden bi′ şeyler sökülür
Sahnelerde yalandan gülümserim de
Ah, şu içimde hеp gökler dökülür
Kurumuş göller köpürür
Gizlerim şеytanlarımı, bilmez çoğunuz
Beklemem, bilirim inmez gökten çözümü
Gülümserim kör etse dahi insanlığa olan öfkem gözümü
Çünkü başarılı görünmem gerek
İyi giyinmeli, iyi konuşmalıyım
İnsanların hayatına bi' renk katmalıyım, bebek
Tek isteği yok olmak olan umutsuz bi′ tip olduğumu saklamalıyım
Çünkü bilet satmamız gerek
İyi çıkmalıyım ekranda
Güler yüzlü çekmeliyim hikâyeler, reklamlar
Dökemem tek damla yaş
Çıldırtsa da her gece kafamın içindeki adi şeytanlar, şeytanlar

Beni arıyorlar döne döne
Arıyorlar döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre
Arıyorlar döne döne
Döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre

Yakmadım aklımı her bulduğumu çizip
Kalbimde kardeşlik var, beynimde hizip
Şeytanlarım muzip, herkes çılgın gibi eğleniyo'
Ve ben yemin ederim hiçbirinden anlamıyorum bi' sik
Tek sevdiğim şey müzik bu işlemeyen sistemde
Bi′ türlü göremiyorum toz pembe hayatı
Eşim dostum diyo′ "Artık söylenme"
Dünyanın bana hiçbi' borcu olmadığını bilsem de
Ah şu içimdeki şeytanlar, içimdeki şeytanlar

Beni arıyorlar döne döne
Arıyorlar döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre
Arıyorlar döne döne
Döne döne
Bittiğimi göre göre
Yitip gittiğimi göre göre

Döne Döne

Les démons en moi
Les démons en moi
Les démons en moi
Les démons en moi

Ils me cherchent, tournant et tournant
Ils me cherchent, tournant et tournant
En voyant que je suis fini
En voyant que je me suis perdu
Ils me cherchent, tournant et tournant
Tournant et tournant
En voyant que je suis fini
En voyant que je me suis perdu

Chaque fois que je veux fixer mon regard sur le bonheur
Chaque fois que je tourne mon visage vers de belles choses
Quelque chose en moi se détache
Je souris faussement sur scène, mais
Oh, dans mon cœur, les cieux s'effondrent toujours
Les lacs asséchés bouillonnent
Je cache mes démons, la plupart d'entre vous ne le savent pas
Je n'attends pas, je sais que la solution ne tombera pas du ciel
Je souris même si ma colère contre l'humanité aveugle mon œil
Parce que j'ai besoin d'avoir l'air réussi
Je dois bien m'habiller, bien parler
Je dois apporter de la couleur dans la vie des gens, mon cœur
Je dois cacher que je suis un type désespéré qui ne veut que disparaître
Parce que nous devons vendre des billets
Je dois bien paraître à l'écran
Je dois tirer des histoires et des publicités avec un visage souriant
Je ne peux pas verser une seule larme
Même si les démons lâches dans ma tête me font perdre la tête chaque nuit, les démons

Ils me cherchent, tournant et tournant
Ils me cherchent, tournant et tournant
En voyant que je suis fini
En voyant que je me suis perdu
Ils me cherchent, tournant et tournant
Tournant et tournant
En voyant que je suis fini
En voyant que je me suis perdu

Je n'ai pas brûlé mon esprit en dessinant tout ce que j'ai trouvé
J'ai de la fraternité dans mon cœur, de la discorde dans mon cerveau
Mes démons sont espiègles, tout le monde s'amuse comme des fous
Et je jure que je ne comprends rien de tout cela
La seule chose que j'aime, c'est la musique dans ce système qui ne fonctionne pas
Je ne vois pas la vie rose en aucun cas
Mes amis et ma famille disent : "Arrête de te plaindre"
Même si je sais que le monde ne me doit rien
Oh, ces démons en moi, ces démons en moi

Ils me cherchent, tournant et tournant
Ils me cherchent, tournant et tournant
En voyant que je suis fini
En voyant que je me suis perdu
Ils me cherchent, tournant et tournant
Tournant et tournant
En voyant que je suis fini
En voyant que je me suis perdu