Текст и перевод песни Şanışer - Efkarım Az Değil II

Efkarım Az Değil II

Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Yağmurlu bi' gece doğmuşum
Dolunaydan hemen sonra
Sıradan bi' evde hane ahalisi küçük bi' kutlama yapmışlar
Rahatsız olmuşum alkıştan
Burayı sevdiğim yanlış yâr inan
Annem üzülmesin diye ben intihar etmeye kalkışmam
Bu kentte buharlaşır deniz; dağ eteklerini kaplar sis
Her manzara yasaktır zaten her güzel şeyin var manisi
Gözlerim huzurun mavisi ama tek gördüğü kaosun kallavisi
Sorar oldum acı çektirmek için mi yaratmış Allah bizi?
Bil ki bunalsa da yaz günleri
İsyan edersen ukalasın
Dilediğin kadar mal mülk edin
Benim gözümde bi' fukarasın
Seneler önceydi yaz günleri
Yalanla yakıldı yâr küllerim
Her şey yalan, yalan şarkılarım; yalan satılmamış albümlerim!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkâra giden meçhul gemi dert taşır
Soluk almaz kimseler
Huzura gider zannedenler de var eli mahkûm bekler
Hayalim huzuru görmek Tanrı'm
Ben ölmeyi sönmek sandım
Karla kapatıp ört efkârı
Ne işe yarar düne dönmek yalnız?
Aç şarkımı dön tekrârına bak
Gör gerçeği, son kez bağırıp terk et hayat
İsteğin oldu, doğup büyüdüm ölmek kaldı
Eşrafımı kaybedip üzdüm
Alır mutluluğu caddemin hüznü
Sistem, seni madde mi düzdü?
Dünya derdini halledip üç gün sonra göçüp giderim buralardan
Neden bu safhada mahvedip üzdün?
Bir yolum yok, beni sevmedin hayat ama ben günahkârsam annemi güldür
Kimseden olmaz kimseye dost
Onlar yaranı yeni bir yarayla kapar
Eşit olmak değil istekleri; para, pul, hakimiyet, saraylar aga!
Düş peşinde vazgeçip aklından düş peşine bir başkasının
Peşinden gidilen insan insanlığını başkasına parayla satar!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar

My Woe Is Not Slight II

My woe is not slight, my love, please save me
The same evenings in the glasses
I was born on a rainy night
Just after the full moon
In an ordinary house, the household had a small celebration
I was disturbed by the applause
Believe me, my love, I was wrong to love this place
I wouldn't attempt suicide so my mother wouldn't be sad
In this city, the sea evaporates; fog covers the mountain slopes
Every view is forbidden anyway, every beautiful thing has a catch
My eyes are the blue of peace, but all they see is the monstrosity of chaos
I've started to ask, did God create us to cause pain?
Know that even summer days can be depressing
If you rebel, you're arrogant
Acquire as much property as you wish
In my eyes, you're just a pauper
It was years ago, summer days
My ashes were burned by lies, my love
Everything is a lie, my songs are lies; my albums that haven't been sold are lies!
My woe is not slight, my love, please save me
The same evenings in the glasses
My woe is not slight, my love, please save me
The same evenings in the glasses
The unknown ship that goes to sorrow carries trouble
No one breathes
There are also those who think they are going to peace, they wait helplessly
My dream is to see peace, my God
I thought dying was fading away
Cover and bury the sorrow with snow
What's the point of going back to yesterday alone?
Open my song, look at it again
See the truth, scream one last time and leave life
Your wish came true, I was born and raised, all that's left is to die
I lost and upset my loved ones
The sadness of my street takes away happiness
System, did matter straighten you out?
I'll solve the world's problems and leave here in three days
Why did you ruin and upset me at this stage?
I have no way, life you didn't love me, but if I'm a sinner, make my mother laugh
No one becomes a friend to anyone
They cover your wound with a new wound
Their desires are not equal; money, power, domination, palaces, aga!
Giving up on a dream and pursuing someone else's dream
The person being followed sells their humanity to someone else for money!
My woe is not slight, my love, please save me
The same evenings in the glasses
My woe is not slight, my love, please save me
The same evenings in the glasses
My woe is not slight, my love, please save me
The same evenings in the glasses
My woe is not slight, my love, please save me
The same evenings in the glasses