Текст и перевод песни Şanışer - Efkarım Az Değil II

Efkarım Az Değil II

Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Yağmurlu bi' gece doğmuşum
Dolunaydan hemen sonra
Sıradan bi' evde hane ahalisi küçük bi' kutlama yapmışlar
Rahatsız olmuşum alkıştan
Burayı sevdiğim yanlış yâr inan
Annem üzülmesin diye ben intihar etmeye kalkışmam
Bu kentte buharlaşır deniz; dağ eteklerini kaplar sis
Her manzara yasaktır zaten her güzel şeyin var manisi
Gözlerim huzurun mavisi ama tek gördüğü kaosun kallavisi
Sorar oldum acı çektirmek için mi yaratmış Allah bizi?
Bil ki bunalsa da yaz günleri
İsyan edersen ukalasın
Dilediğin kadar mal mülk edin
Benim gözümde bi' fukarasın
Seneler önceydi yaz günleri
Yalanla yakıldı yâr küllerim
Her şey yalan, yalan şarkılarım; yalan satılmamış albümlerim!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkâra giden meçhul gemi dert taşır
Soluk almaz kimseler
Huzura gider zannedenler de var eli mahkûm bekler
Hayalim huzuru görmek Tanrı'm
Ben ölmeyi sönmek sandım
Karla kapatıp ört efkârı
Ne işe yarar düne dönmek yalnız?
Aç şarkımı dön tekrârına bak
Gör gerçeği, son kez bağırıp terk et hayat
İsteğin oldu, doğup büyüdüm ölmek kaldı
Eşrafımı kaybedip üzdüm
Alır mutluluğu caddemin hüznü
Sistem, seni madde mi düzdü?
Dünya derdini halledip üç gün sonra göçüp giderim buralardan
Neden bu safhada mahvedip üzdün?
Bir yolum yok, beni sevmedin hayat ama ben günahkârsam annemi güldür
Kimseden olmaz kimseye dost
Onlar yaranı yeni bir yarayla kapar
Eşit olmak değil istekleri; para, pul, hakimiyet, saraylar aga!
Düş peşinde vazgeçip aklından düş peşine bir başkasının
Peşinden gidilen insan insanlığını başkasına parayla satar!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar

Efkarım Az Değil II

Mes peines ne sont pas moindres, viens, ma chérie, sauve-moi
Les verres sont toujours les mêmes le soir
Je suis né un soir pluvieux
Juste après la pleine lune
Dans une maison ordinaire, la petite famille a fait une petite fête
J'ai été gêné par les applaudissements
Je t'aime ici, mon amour, je ne crois pas
Ma mère était triste, alors je ne me suiciderais pas
Dans cette ville, la mer s'évapore ; le brouillard recouvre les contreforts des montagnes
Chaque paysage est interdit, chaque belle chose a sa malédiction
Mes yeux sont le bleu de la paix, mais ils ne voient que le désordre du chaos
J'ai commencé à me demander si Dieu nous avait créés pour nous faire souffrir
Sache que même si les jours d'été deviennent anxiogènes
Si tu te révoltes, tu es un prétentieux
Tu peux acquérir autant de biens que tu veux
À mes yeux, tu es un pauvre
C'était il y a des années, les jours d'été
Mes cendres ont été brûlées par le mensonge
Tout est faux, mes fausses chansons ; mes faux albums invendus !
Mes peines ne sont pas moindres, viens, ma chérie, sauve-moi
Les verres sont toujours les mêmes le soir
Mes peines ne sont pas moindres, viens, ma chérie, sauve-moi
Les verres sont toujours les mêmes le soir
Le navire inconnu qui part pour l'angoisse porte la misère
Personne ne respire
Ceux qui pensent aller vers la paix attendent, les mains liées
Je rêve de voir la paix, mon Dieu
Je pensais que mourir était s'éteindre
Couvres et effaces l'angoisse par la neige
À quoi bon retourner au passé seul ?
Ouvre ma chanson, reviens à son refrain
Vois la réalité, crie une dernière fois et quitte la vie
Ton souhait s'est réalisé, je suis né, j'ai grandi et il ne me reste plus qu'à mourir
J'ai perdu mes proches et je les ai attristés
La tristesse de ma rue enlève le bonheur
Le système t'a manipulé avec de la matière ?
Je vais résoudre les problèmes du monde, et dans trois jours je quitterai ces lieux
Pourquoi m'as-tu détruit et attristé à ce stade ?
Je n'ai aucun moyen, tu ne m'as pas aimé, ma vie, mais si je suis coupable, fais rire ma mère
Personne ne devient l'ami de personne
Ils recouvrent la blessure d'une nouvelle blessure
Ce qu’ils veulent, ce n’est pas l’égalité ; l’argent, les pièces, le pouvoir, les palais, mon cher !
Poursuis ton rêve, abandonne-le et poursuis celui de quelqu'un d'autre
Celui que l’on poursuit vend son humanité à autrui contre de l’argent !
Mes peines ne sont pas moindres, viens, ma chérie, sauve-moi
Les verres sont toujours les mêmes le soir
Mes peines ne sont pas moindres, viens, ma chérie, sauve-moi
Les verres sont toujours les mêmes le soir
Mes peines ne sont pas moindres, viens, ma chérie, sauve-moi
Les verres sont toujours les mêmes le soir
Mes peines ne sont pas moindres, viens, ma chérie, sauve-moi
Les verres sont toujours les mêmes le soir