Текст и перевод песни Şanışer - Gece (Live)

Gece (Live)

Kararır adımları, yoklar
Gök döker yüzünü, sınanır neşe
Yaratılmış gibi, yoktan dönecektir geri bi' adım geçe
Bi' yanım neden erken hüzünden, bi' yanım geç hep?
Bi' yanım gündüz gibi, Tanrım; bi' yanım gece
Kazanan olmayan bir oyunda, yirmilerimin sonunda
Tek başıma ayaklanırım mavzerlere
Yolumda mayınlar, ciğerlerimde var zelzele
Der iblis: "Biriken ne varsa al, çarp yerlere!"
Hayallerim var, gül atalım panzerlere
Hatta çare bulunsun tüm kanserlere
Darbeye uyanmasın nesiller, üzülmeyelim bir daha
Boğaz Köprüsü'nde linç edilen askerlere
Bilirim az şansım
Bu eski caddelerde iblisimle yar dansım
Bi' kere bal çalsın ağzıma gök; alçalsın
Paran varsa iyi olmak kolaydır
Paran yoksa karakterinden harcarsın
Yani bir gün kader planlarına çekti mi siktir
Gülümsemeye devam et; insan ehl-i mimiktir
Kaderimizide yalnızlık ebedi;
Bu sebepten bütün tabutlar tek kişiliktir
Kararır adımları, yoklar
Gök döker yüzünü, sınanır neşe
Yaratılmış gibi, yoktan dönecektir geri bi' adım geçe
Bi' yanım neden erken hüzünden, bi' yanım geç hep?
Bi' yanım gündüz gibi, Tanrım; bi' yanım gece
Neden barış zor?
Neden sürekli savaş
Neden herkes acele ediyor?
Neden adalet hep yavaş?
Artık anlamıyorum neden hep sömürmek amaç?
Neden tonla parası olan diyor eğer fakirsen kal aç?
Neden vergi diyerek fakirlerden devlet alıyor haraç?
Neden siyaset, sadece yolsuzluğa araç?
Artık anlamıyorum neden hedef zirve değil yamaç?
Neden televizyonda bilim yok da ya aşk oluyor ya maç?
Benim gücüm yok; sıkıldım beklemekten
İşaret bekliyorum canım elimde tek melekten
Çünkü anlamıyorum, çünkü insan pis ve kaba
Çünkü hiçbir derde deva değil gösterdiğim çaba
Kararır adımları, yoklar
Gök döker yüzünü, sınanır neşe
Yaratılmış gibi, yoktan dönecektir geri bi' adım geçe
Bi' yanım neden erken hüzünden, bi' yanım geç hep?
Bi' yanım gündüz gibi, Tanrım!
Kararır adımları, yoklar
Gök döker yüzünü, sınanır neşe
Yaratılmış gibi, yoktan dönecektir geri bi' adım geçe
Bi' yanım neden erken hüzünden, bi' yanım geç hep?
Bi' yanım gündüz gibi, Tanrım; bi' yanım gece
Görüşürüz

Nuit (Live)

Ses pas se font silencieux, ils disparaissent
Le ciel dévoile son visage, la joie est mise à l'épreuve
Comme créé de rien, il reviendra en arrière, un pas en avant
Une partie de moi pourquoi la tristesse précoce, une partie de moi est toujours en retard ?
Une partie de moi est comme le jour, mon Dieu ; une partie de moi est la nuit
Dans un jeu où il n'y a pas de gagnant, à la fin de mes vingtaines
Je me lève seul contre les armes
Des mines sur mon chemin, des tremblements de terre dans mes poumons
Le démon dit : "Prends tout ce qui s'est accumulé, jette-le au sol !"
J'ai des rêves, jetons des roses sur les chars
Même que l'on trouve un remède à tous les cancers
Que les générations ne se réveillent pas sous le coup, ne nous affligeons plus jamais
Aux soldats lynchés sur le pont du Bosphore
Je sais que j'ai peu de chance
Dans ces vieilles rues, je danse avec mon démon
Une fois que le ciel me donne un baiser, qu'il descende
Si tu as de l'argent, c'est facile d'être bien
Si tu n'as pas d'argent, tu dépenses ton caractère
C'est-à-dire qu'un jour, le destin a-t-il tiré sa révérence ?
Continue de sourire ; l'homme est un maître du mimétisme
Notre destin, c'est aussi la solitude éternelle ;
C'est pourquoi tous les cercueils sont pour une seule personne
Ses pas se font silencieux, ils disparaissent
Le ciel dévoile son visage, la joie est mise à l'épreuve
Comme créé de rien, il reviendra en arrière, un pas en avant
Une partie de moi pourquoi la tristesse précoce, une partie de moi est toujours en retard ?
Une partie de moi est comme le jour, mon Dieu ; une partie de moi est la nuit
Pourquoi la paix est-elle difficile ?
Pourquoi la guerre est-elle constante ?
Pourquoi tout le monde est-il pressé ?
Pourquoi la justice est-elle toujours lente ?
Je ne comprends plus pourquoi l'exploitation est toujours le but ?
Pourquoi ceux qui ont des tonnes d'argent disent que si tu es pauvre, reste affamé ?
Pourquoi l'État prend-il un tribut des pauvres en disant "impôts" ?
Pourquoi la politique n'est-elle qu'un outil de corruption ?
Je ne comprends plus pourquoi le sommet n'est pas l'objectif, mais la pente ?
Pourquoi à la télévision, il n'y a pas de science, mais de l'amour ou du sport ?
Je n'ai pas de pouvoir ; j'en ai assez d'attendre
J'attends un signe, mon âme est dans les mains d'un seul ange
Parce que je ne comprends pas, parce que l'homme est sale et grossier
Parce que l'effort que je fais n'est pas un remède à aucun mal
Ses pas se font silencieux, ils disparaissent
Le ciel dévoile son visage, la joie est mise à l'épreuve
Comme créé de rien, il reviendra en arrière, un pas en avant
Une partie de moi pourquoi la tristesse précoce, une partie de moi est toujours en retard ?
Une partie de moi est comme le jour, mon Dieu!
Ses pas se font silencieux, ils disparaissent
Le ciel dévoile son visage, la joie est mise à l'épreuve
Comme créé de rien, il reviendra en arrière, un pas en avant
Une partie de moi pourquoi la tristesse précoce, une partie de moi est toujours en retard ?
Une partie de moi est comme le jour, mon Dieu ; une partie de moi est la nuit
À bientôt