Текст и перевод песни Şanışer - Geçemiyorum Serden

Geçemiyorum Serden

Bugün, yarın. Bir hayat geçti
İnanılacak bi yalan seçtim (rap); eğdim başımı yürüdüm
Gezdim taşını, toprağı gördüm; sanırım sevdim yarışı
Kendimi devirdim onca sefer; bir kere getirmedi ruhuma devrim barışı
Durdu zaman, günleri mevsim sanışım
Önümde tonla hayal vardı; aptalca gurulanıp teptim yarını
Kaybettim şehirde sessiz yanımı
İçimde hep çığlık var
Yazmalıyım çığlıklarımı; boğmalıyım sığlıklarımı
27 sene çektim kahırı. Mutsuzluğun eksik tanımı
Hayatımın içine ettim sanırım
Param da bitti; belki bu ay sonu evsiz kalırım
Anlayacağın yolum taşlı; karanlığım haneme dolup taştı
Her saniye ağlamaklıyım. Büyümeyi beklerken çocuklaştım
Cennet yağsa naçar yine bana düşer ah almak
Susarım seni anlatmam; canım yanar ah yâr
Gülesin varsa naçar yine bana düşer ağlatmak
Yanarım yine kar yağmaz omuzlarıma
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Gidecek bir yer olmasa gönlüme yâr; açar mısın kapını?
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Herkes gibi yapar mısın sen de? Yakar mısın canımı? Söyle
Geçemiyorum serden, kar kış dolu sergen. Ayaklarım buz tutmuş;
Ben nedense hep şikayetçiyim terden
Burada cambaz olmak gerekmiş; burada, zayıfı ezmek erdem
Yürümem bu ipte; bu ip, fazla alçak ve fazla yüksekte yerden
Hayat, olamıyorum sana razı
Nur beni geçsin sana yağsın
Bir gün en sevdiklerinin söyledikleri salakça yalanları yakalarsın
Ben söyleyemem; yanar ağzım
Artık yatağında bir o yana, bir bu yana dönmekten bıkarsın;
O gece dönecek üçüncü bir yan ararsın
Bu sebepten kaç yıl doğdu güneş?
Sonunda hava karardı
Haziran sularında uyandım; hatam yoksa sabaha karşı
Rap dediğin senin yok olmak; haram yolda aramak arşı
Rap de hayat gibidir dostum; paran yoksa başaramazsın
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Gidecek bir yer olmasa gönlüme yâr; açar mısın kapını?
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Herkes gibi yapar mısın sen de? Yakar mısın canımı? Söyle
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım
Gidecek bir yer olmasa gönlüme yâr; açar mısın kapını?
Alem acı yanar adını keyfine yazarım
Ölürüm iki gece
Dünya yanar; azar hazanım

Je n'arrive pas à passer le gué

Aujourd'hui, demain. Une vie est passée
J'ai choisi un mensonge crédible (rap) ; j'ai baissé la tête et j'ai marché
J'ai parcouru ses pierres, sa terre, je crois que j'ai aimé la course
Je me suis renversé tant de fois ; cela n'a jamais apporté la paix de la révolution à mon âme
Le temps s'est arrêté, je crois que les jours sont des saisons
J'avais une tonne de rêves devant moi ; j'ai bêtement rechigné et j'ai piétiné mon avenir
J'ai perdu mon côté silencieux dans la ville
Il y a toujours un cri en moi
Je dois écrire mes cris ; je dois étouffer mes bassesses
Pendant 27 ans, j'ai souffert. La tristesse est une définition incomplète
Je crois avoir gâché ma vie
Je n'ai plus d'argent ; ce mois-ci, je finirai peut-être à la rue
Tu vois, mon chemin est pavé de cailloux ; mes ténèbres ont envahi ma maison
Je suis sur le point de pleurer à chaque seconde. J'ai grandi en attendant de grandir
Si le paradis pleuvait, il me serait encore possible d'avoir de la rancune
Je me tais pour ne pas parler de toi ; mon cœur est brûlant, mon chéri
Si tu veux rire, il me sera encore possible de te faire pleurer
Je brûle encore, la neige ne tombe pas sur mes épaules
Le monde brûle cruellement, j'écris ton nom pour mon plaisir
Je meurs deux nuits
Le monde brûle ; mon automne est cruel
Mon cœur n'a nulle part où aller ; m'ouvriras-tu ta porte ?
Le monde brûle cruellement, j'écris ton nom pour mon plaisir
Je meurs deux nuits
Le monde brûle ; mon automne est cruel
Ferras-tu comme tout le monde ? Me brûleras-tu, mon amour ? Dis-moi, s'il te plaît
Je n'arrive pas à passer le gué, la neige et le verglas remplissent le gué. Mes pieds sont gelés ;
Je ne sais pas pourquoi, je me plains toujours de la sueur
Ici, il faut être acrobate ; ici, écraser les faibles est une vertu
Je ne marcherai pas sur cette corde ; cette corde est trop basse et trop haute par rapport au sol
La vie, je ne peux pas me satisfaire de toi
Que la lumière te dépasse et pleuve sur toi
Un jour, tu découvriras les mensonges stupides prononcés par tes proches
Je ne peux pas le dire ; ma bouche brûle
Tu en auras marre de te retourner d'un côté à l'autre dans ton lit
Cette nuit-là, tu chercheras un troisième côté pour te retourner
Pour cette raison, le soleil s'est levé pendant combien d'années ?
Finalement, le ciel est devenu sombre
Je me suis réveillé dans les eaux de juin ; si je ne me trompe pas, vers le matin
Le rap que tu appelles, c'est ton anéantissement ; c'est chercher l'arche dans la mauvaise voie
Le rap est comme la vie, mon ami ; si tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas réussir
Le monde brûle cruellement, j'écris ton nom pour mon plaisir
Je meurs deux nuits
Le monde brûle ; mon automne est cruel
Mon cœur n'a nulle part où aller ; m'ouvriras-tu ta porte ?
Le monde brûle cruellement, j'écris ton nom pour mon plaisir
Je meurs deux nuits
Le monde brûle ; mon automne est cruel
Ferras-tu comme tout le monde ? Me brûleras-tu, mon amour ? Dis-moi, s'il te plaît
Le monde brûle cruellement, j'écris ton nom pour mon plaisir
Je meurs deux nuits
Le monde brûle ; mon automne est cruel
Mon cœur n'a nulle part où aller ; m'ouvriras-tu ta porte ?
Le monde brûle cruellement, j'écris ton nom pour mon plaisir
Je meurs deux nuits
Le monde brûle ; mon automne est cruel