Görünce Dünyamın Yıkıldığını - Şanışer перевод на немецкий

Görünce Dünyamın Yıkıldığını

I′m caught in between everything that I am
I try to deny that we'll crash in the end
You beg me to go and then beg me to stay

′Cos nobody else gets you feelin' this way
Distracting yourself from the things that you hate
The things that you hate, the things that you hate

Yazınca bu yağmurlu şarkıları
Kalınca yanında yabancıların
Görünce tanır oldum yalancıları
Yabancıları, yalancıları

Görünce dünyamın yıkıldığını
Bir ömre, bi' gönle tıkıldığımı
Düşünmez oldum kimi kırdığımı
Kime kızdığımı, kime kızdığımı (ey)

Döküldü inci heybem, kin çileylen
Susmadım kışla dip dibeyken
Herkesi kaybettim şimdi, yalnızım içli meyler
Olsun, pişman değilim yaptığım hiçbi′şeyden

Sırtımda karanlıklar (sırtımda karanlıklar)
Cebimde bozukluklar (cebimde bozukluklar)
Dilimde küfürden bataklıklar var, var
Bin kış, bin laf, bin yıl, bin gaf,
Bin göç, bin yas ederken ciğerlerim iflas

Gök olmak, yok olmak haz aldıkça
Bir olmak ölümün seyrinde yok olmak yasaksızca (skrrt, skrrt)
Bugün şeytanla cellatın arasında taraflı pazarlıklar
En fazla şerefini kaybeden bahseder adamlıktan
Yak meşaleleri aç ışıklarını dünya, bıktım şu karanlıktan

Yazınca bu yağmurlu şarkıları
Kalınca yanında yabancıların
Görünce tanır oldum yalancıları
Yabancıları, yalancıları

Görünce dünyamın yıkıldığını
Bir ömre, bi′ gönle tıkıldığımı
Düşünmez oldum kimi kırdığımı
Kime kızdığımı, kime kızdığımı (ey)

Döküldü inci heybem, kin çileylen
Gözlerim karanlık, her tarafta içli meyler (içli meyler, olsun)
Pişman değilim yaptığım hiçbi'şeyden

Yanmış dilim, yanmış duygular, sarmış kuytular
Buraya yaz fidanları dikenler genelde kar kış buldular
Ruhumu açlık vurdu bak, konuştum hain oldum
Ben hep doğru söyledim sana aslında, yanlış olanlar yanlış duydular

Yangın yurduma düştü, yangın vurgular
Dışımda bi′ halk savaşçısı, içimde bi' kansız burjuva
Susmak vurulmak gibiydi hem de yanlış kurşuna
Bedenim sağ kurtuldu ama ümitlerimi cansız buldular

Yazınca bu yağmurlu şarkıları
Kalınca yanında yabancıların
Görünce tanır oldum yalancıları
Yabancıları, yalancıları

Görünce dünyamın yıkıldığını
Bir ömre, bi′ gönle tıkıldığımı
Düşünmez oldum kimi kırdığımı
Kime kızdığımı, kime kızdığımı (ey)

I'm caught in between everything that I am

Als ich sah, dass meine Welt zusammenbrach

Ich stecke fest zwischen allem, was ich bin
Ich leugne, dass wir schließlich scheitern werden
Du flehst mich an zu gehen, dann zu bleiben

Denn niemand sonst lässt dich so fühlen
Lenkst dich ab vor Dingen, die du verachtest
Den Dingen, die du hasst, die du verachtest

Schreibend diese regennassen Lieder
Verweilend bei dir mit Fremden
Sehend erkannte ich die Lügner
Die Fremden, die heuchlerischen Lügner

Als ich sah, wie meine Welt zerbrach
Dass ich für ein Leben, ein Herz gefangen bin
Ich denke nicht mehr, wen ich verletzte
Auf wen zornig ich bin, auf wen ich wütend bin (ey)

Mein Perlensack verschüttet, mit Groll und Gram
Ich schwieg nicht, eng beim Winter
Ich verlor alle, einsam jetzt, wehmütige Weine
Egal, ich bereue nichts von allem, was ich tat

Auf meinem Rücken Finsternis (Auf meinem Rücken Finsternis)
In meiner Tasche Kleingeld (In meiner Tasche Kleingeld)
Auf meiner Zunge Morast aus Flüchen, ja
Tausend Winter, tausend Worte, tausend Jahre, tausend Fehltritte
Tausend Wanderungen, tausend Trauer, meine Lunge bankrott

Himmel werden, vergehen, je mehr Lust es macht
Eins werden, in des Todes Strom vergehen hemmungslos (skrrt, skrrt)
Heute parteiische Deals zwischen Teufel und Henker
Wer seine Ehre am meisten verlor, redet von Männlichkeit
Zünd Fackeln an, Welt, mach Licht, ich bin des Dunkels müde

Schreibend diese regennassen Lieder
Verweilend bei dir mit Fremden
Sehend erkannte ich die Lügner
Die Fremden, die heuchlerischen Lügner

Als ich sah, wie meine Welt zerbrach
Dass ich für ein Leben, ein Herz gefangen bin
Ich denke nicht mehr, wen ich verletzte
Auf wen zornig ich bin, auf wen ich wütend bin (ey)

Mein Perlensack verschüttet, mit Groll und Gram
Meine Augen dunkel, überall wehmütige Weine (wehmütige Weine, egal)
Ich bereue nichts von allem, was ich tat

Verbrannte Zunge, verbrannte Gefühle, Winkel umschlungen
Wer hier Frühlingssprösslinge pflanzte, fand meist Frostwinter
Hunger traf meine Seele, siehe, ich redete, wurde Verräter
Ich sprach stets Wahrheit zu dir, Falsche hörten falsch

Feuer fiel auf meine Heimat, Feuer betont
Außen ein Volkskämpfer, in mir blutleerer Bourgeois
Schweigen war wie erschossen werden, noch falsche Kugel
Mein Körper entkam heil, doch meine Hoffnungen leblos

Schreibend diese regennassen Lieder
Verweilend bei dir mit Fremden
Sehend erkannte ich die Lügner
Die Fremden, die heuchlerischen Lügner

Als ich sah, wie meine Welt zerbrach
Dass ich für ein Leben, ein Herz gefangen bin
Ich denke nicht mehr, wen ich verletzte
Auf wen zornig ich bin, auf wen ich wütend bin (ey)

Ich stecke fest zwischen allem, was ich bin