Текст и перевод песни Şanışer - Görünce Dünyamın Yıkıldığını

Görünce Dünyamın Yıkıldığını

I′m caught in between everything that I am
I try to deny that we'll crash in the end
You beg me to go and then beg me to stay

′Cos nobody else gets you feelin' this way
Distracting yourself from the things that you hate
The things that you hate, the things that you hate

Yazınca bu yağmurlu şarkıları
Kalınca yanında yabancıların
Görünce tanır oldum yalancıları
Yabancıları, yalancıları

Görünce dünyamın yıkıldığını
Bir ömre, bi' gönle tıkıldığımı
Düşünmez oldum kimi kırdığımı
Kime kızdığımı, kime kızdığımı (ey)

Döküldü inci heybem, kin çileylen
Susmadım kışla dip dibeyken
Herkesi kaybettim şimdi, yalnızım içli meyler
Olsun, pişman değilim yaptığım hiçbi′şeyden

Sırtımda karanlıklar (sırtımda karanlıklar)
Cebimde bozukluklar (cebimde bozukluklar)
Dilimde küfürden bataklıklar var, var
Bin kış, bin laf, bin yıl, bin gaf,
Bin göç, bin yas ederken ciğerlerim iflas

Gök olmak, yok olmak haz aldıkça
Bir olmak ölümün seyrinde yok olmak yasaksızca (skrrt, skrrt)
Bugün şeytanla cellatın arasında taraflı pazarlıklar
En fazla şerefini kaybeden bahseder adamlıktan
Yak meşaleleri aç ışıklarını dünya, bıktım şu karanlıktan

Yazınca bu yağmurlu şarkıları
Kalınca yanında yabancıların
Görünce tanır oldum yalancıları
Yabancıları, yalancıları

Görünce dünyamın yıkıldığını
Bir ömre, bi′ gönle tıkıldığımı
Düşünmez oldum kimi kırdığımı
Kime kızdığımı, kime kızdığımı (ey)

Döküldü inci heybem, kin çileylen
Gözlerim karanlık, her tarafta içli meyler (içli meyler, olsun)
Pişman değilim yaptığım hiçbi'şeyden

Yanmış dilim, yanmış duygular, sarmış kuytular
Buraya yaz fidanları dikenler genelde kar kış buldular
Ruhumu açlık vurdu bak, konuştum hain oldum
Ben hep doğru söyledim sana aslında, yanlış olanlar yanlış duydular

Yangın yurduma düştü, yangın vurgular
Dışımda bi′ halk savaşçısı, içimde bi' kansız burjuva
Susmak vurulmak gibiydi hem de yanlış kurşuna
Bedenim sağ kurtuldu ama ümitlerimi cansız buldular

Yazınca bu yağmurlu şarkıları
Kalınca yanında yabancıların
Görünce tanır oldum yalancıları
Yabancıları, yalancıları

Görünce dünyamın yıkıldığını
Bir ömre, bi′ gönle tıkıldığımı
Düşünmez oldum kimi kırdığımı
Kime kızdığımı, kime kızdığımı (ey)

I'm caught in between everything that I am

Lorsque j'ai vu mon monde s'effondrer

Je suis pris entre tout ce que je suis
J'essaie de nier que nous allons nous écraser à la fin
Tu me supplies de partir, puis tu me supplies de rester

Parce que personne d'autre ne te fait ressentir ça
Tu te distrais des choses que tu détestes
Les choses que tu détestes, les choses que tu détestes

Quand j'écris ces chansons pluvieuses
Quand je reste à côté d'étrangers
Quand je vois, j'ai appris à connaître les menteurs
Les étrangers, les menteurs

Lorsque j'ai vu mon monde s'effondrer
Que j'étais coincé dans une vie, un cœur
Je n'ai pas pensé à qui j'avais blessé
À qui j'étais en colère, à qui j'étais en colère (hey)

Mon sac de perles s'est renversé, la haine a été mise à l'épreuve
Je n'ai pas gardé le silence alors que l'hiver était au plus profond
J'ai perdu tout le monde maintenant, je suis seul, je suis déprimé
Peu importe, je ne regrette rien de ce que j'ai fait

L'obscurité sur mon dos (l'obscurité sur mon dos)
De la monnaie dans ma poche (de la monnaie dans ma poche)
Il y a des marais de jurons sur ma langue, il y en a
Mille hivers, mille mots, mille ans, mille bévues,
Mille migrations, mille deuils, mes poumons sont en faillite

Être le ciel, être nul, prendre du plaisir
Être un, dans le cours de la mort, être nul sans interdiction (skrrt, skrrt)
Aujourd'hui, des négociations partiales entre le diable et le bourreau
Celui qui a perdu le plus d'honneur parle d'être un homme
Allume les torches, ouvre tes lumières, monde, j'en ai assez de cette obscurité

Quand j'écris ces chansons pluvieuses
Quand je reste à côté d'étrangers
Quand je vois, j'ai appris à connaître les menteurs
Les étrangers, les menteurs

Lorsque j'ai vu mon monde s'effondrer
Que j'étais coincé dans une vie, un cœur
Je n'ai pas pensé à qui j'avais blessé
À qui j'étais en colère, à qui j'étais en colère (hey)

Mon sac de perles s'est renversé, la haine a été mise à l'épreuve
Mes yeux sont sombres, partout je suis déprimé (déprimé, ok)
Je ne regrette rien de ce que j'ai fait

Ma langue est brûlée, mes sentiments sont brûlés, enveloppés de coins sombres
Ici, les arbres plantés, les épines ont généralement trouvé l'hiver et la neige
Ma faim a pris mon âme, j'ai parlé, je suis devenu un traître
Je t'ai toujours dit la vérité, en réalité, ceux qui ont tort ont entendu des mensonges

Le feu est tombé sur mon pays, le feu se propage
Un combattant du peuple à l'extérieur, une bourgeoisie sans sang à l'intérieur
Se taire était comme être abattu, et même avec la mauvaise balle
Mon corps a survécu, mais ils ont trouvé mes espoirs sans vie

Quand j'écris ces chansons pluvieuses
Quand je reste à côté d'étrangers
Quand je vois, j'ai appris à connaître les menteurs
Les étrangers, les menteurs

Lorsque j'ai vu mon monde s'effondrer
Que j'étais coincé dans une vie, un cœur
Je n'ai pas pensé à qui j'avais blessé
À qui j'étais en colère, à qui j'étais en colère (hey)

Je suis pris entre tout ce que je suis