Текст и перевод песни Şanışer - Günleri Geride Bırak
Mevsimleri
yere
attım
yürüdüm
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
et
j'ai
marché
Mevsimleri
yere
attım
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
Sen
de
günleri
geride
bırak
Toi
aussi,
laisse
les
jours
derrière
toi
Gül,
ölümleri
geride
bırak
Sourire,
laisse
la
mort
derrière
toi
Bana
bak
Regarde-moi
Göç
ediyo'
kanaryalar
Les
canaris
migrent
Güz
olur
havam
kapar
L'automne
arrive,
l'air
se
charge
Yaram
kanar
Ma
blessure
saigne
Gülüyorum
avantadan
Je
ris
par
dépit
Alışıyorum
ağzımdaki
kahrolası
yavan
tada
Je
m'habitue
à
ce
goût
fade
infernal
dans
ma
bouche
İçime
dönüyorum
Je
retourne
en
moi
İçime,
yabanlara
En
moi,
dans
les
contrées
sauvages
Kızıyorum
dilinizden
eksilmeyen
yalanlara
Je
suis
en
colère
contre
vos
mensonges
qui
ne
cessent
de
sortir
de
votre
langue
Kötülükle
iş
görmeyi
akıllılık
sananlara
Contre
ceux
qui
croient
que
faire
le
mal
est
intelligent
Haksızlığın
farkında
olup
da
sessiz
kalanlara
Contre
ceux
qui
sont
conscients
de
l'injustice
et
restent
silencieux
En
fazla
kendime
kızıyorum
ama
talan
talaş
Je
suis
surtout
en
colère
contre
moi-même,
mais
c'est
du
gaspillage
Yoruldum
artık
istemiyorum
savaş
mavaş
J'en
ai
assez,
je
ne
veux
plus
de
guerre
ni
de
rien
Aynalara
bakamıyorum
Je
ne
peux
pas
me
regarder
dans
le
miroir
Yaş
aldıkça
babama
benzediğimi
fark
ediyorum
yavaş
yavaş
En
vieillissant,
je
réalise
que
je
ressemble
de
plus
en
plus
à
mon
père
Her
şey
yolunda
ama
hala
yaram
kanar
Tout
va
bien,
mais
ma
blessure
saigne
toujours
İnanmadım
kapında
döndük
ah
be
yalan
bahar
Je
n'y
ai
pas
cru,
tu
es
revenu
à
mes
portes,
ah,
ce
printemps
mensonger
Şöhreti
sevemedim,
kusura
bakmayın
Je
n'ai
pas
pu
aimer
la
célébrité,
excuse-moi
Ormanlar
yanıyoken'
güzel
kokmuyo
bana
lavantalar
Alors
que
les
forêts
brûlent,
la
lavande
ne
sent
pas
bon
pour
moi
Umrumda
hala
memleket,
gazeteler
yalan
yazar
Je
me
soucie
toujours
de
mon
pays,
les
journaux
racontent
des
mensonges
Düşünmek
falan
yasak
Penser
est
interdit
Özgürlük
hayal
masal
La
liberté
est
un
conte
de
fées
Bu
yüzden
hala
karanlığım
C'est
pourquoi
je
suis
toujours
dans
les
ténèbres
Kandıramıyo'
beni
pahalı
kıyafetler
Les
vêtements
chers
ne
peuvent
pas
me
tromper
Pahalı
muhabbetler,
pahalı
palavralar!
Les
conversations
chères,
les
balivernes
chères !
Mevsimleri
yere
attım
yürüdüm
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
et
j'ai
marché
Mevsimleri
yere
attım
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
Sen
de
günleri
geride
bırak
Toi
aussi,
laisse
les
jours
derrière
toi
Gül,
ölümleri
geride
bırak
Sourire,
laisse
la
mort
derrière
toi
Bana
bak
Regarde-moi
Yere
battım
yürüdüm
J'ai
marché
enfoncé
dans
la
terre
Mevsimleri
yere
attım
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
Sen
de
günleri
geride
bırak
Toi
aussi,
laisse
les
jours
derrière
toi
Gül,
ölümleri
geride
bırak
Sourire,
laisse
la
mort
derrière
toi
Bana
bak
Regarde-moi
Şimdi
karda
martılar
Maintenant,
les
mouettes
sur
la
neige
Karanlık
şehirler
Les
villes
sombres
Tanıdık
ak
karaltılar
Des
ombres
noires
familières
Barışmayı
denedim
dünyayla
J'ai
essayé
de
faire
la
paix
avec
le
monde
Barışı
boğdular
ya
geriye
tek
seçenek
kavga
kaldı
bak
Ils
ont
étouffé
la
paix,
il
ne
reste
que
le
combat,
regarde
Sade
kavga
kaldı
bak
Il
ne
reste
que
le
combat,
regarde
Böyle
yazma
diyolar'
Ils
disent
"n'écris
pas
comme
ça"
Saltanat
kızar
Le
pouvoir
est
en
colère
Ama
yazmamak
sıla
Mais
ne
pas
écrire,
c'est
un
exil
Susup
tepki
çekmemek
bi'
türlü
yatmaz
aklıma
Rester
silencieux
et
ne
pas
provoquer
de
réaction
ne
me
vient
pas
à
l'esprit
Fikrim
özgürdür
hiç
kimsenin
yatmaz
altına!
Mon
opinion
est
libre,
personne
ne
peut
la
réduire
au
silence !
Konuşmak
zorundayız,
darda
kalma
pahasına
Nous
devons
parler,
au
risque
d'être
en
difficulté
Reva
mı
üç
vakitlik
zamanımızı
satmak
altına
Est-il
juste
de
vendre
notre
temps
à
trois
heures
à
quelqu'un
?
Her
gün
patron
zengin
etmek
için
kalkmak
altıda
Se
lever
à
six
heures
chaque
jour
pour
enrichir
un
patron
Sürekli
borçlu
olmak
sikik
bi'
banka
kartına
Être
constamment
endetté
envers
une
carte
de
crédit
merdique
Korkma!
Çak
bi'
kibrit
N'aie
pas
peur !
Allume
une
allumette
Yürü,
bakma
ardına
Marche,
ne
regarde
pas
derrière
toi
Bırak
dönsün
radyolarda
salak
saçma
şarkılar
Laisse
tourner
ces
chansons
stupides
à
la
radio
Bi'
gün
gelir
günümüz
Un
jour,
notre
jour
viendra
Umut
et
Espère
Düşün
anlamlı
bi'
ölüme,
anlamsız
kaç
yaşam
sığar?
Pense
à
une
mort
significative,
combien
de
vies
inutiles
peut-on
y
faire
tenir ?
Mevsimleri
yere
attım
yürüdüm
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
et
j'ai
marché
Mevsimleri
yere
attım
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
Sen
de
günleri
geride
bırak
Toi
aussi,
laisse
les
jours
derrière
toi
Gül,
ölümleri
geride
bırak
Sourire,
laisse
la
mort
derrière
toi
Bana
bak
Regarde-moi
Yere
battım
yürüdüm
J'ai
marché
enfoncé
dans
la
terre
Mevsimleri
yere
attım
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
Sen
de
günleri
geride
bırak
Toi
aussi,
laisse
les
jours
derrière
toi
Gül,
ölümleri
geride
bırak
Sourire,
laisse
la
mort
derrière
toi
Bana
bak
Regarde-moi
Yere
battım
yürüdüm
J'ai
marché
enfoncé
dans
la
terre
Mevsimleri
yere
attım
J'ai
laissé
les
saisons
tomber
à
terre
Sen
de
günleri
geride
bırak
Toi
aussi,
laisse
les
jours
derrière
toi
Gül,
ölümleri
geride
bırak
Sourire,
laisse
la
mort
derrière
toi
Bana
bak
Regarde-moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.