Текст и перевод песни Şanışer - Kaç Kere Öldün?

Kaç Kere Öldün?

Yaralar aynılar, dayanmaz gönlün
Bilirim, acı yalanlar gördün
Uyan! Yüzüne kaç kere sustun yâr?
Dört yanına duvarlar ördün
Işık yok aranmaz ömrün
Uyan! Kaç kere sustun yâr?
Bu gece kaç kere öldün?
Ölümü hayal edersin ya bazen
Dar bi' anda tatlı gelir intihar
Ailen var bi' yanda, boş verirsin
Çekilir zayiatlar
Aşk şarkısı dinlemek gibidir
Saian'dan hayat
Boyna halat
Ya şah olur ya mat insan
Ya kış olur arar insaf
Yazın, güzün araf
Ya karaf ol ya şarap
Elinde sadece siyah kalem var ama gökkuşağı yarat
Tabii olmaz, tavında demlenirsin
Gün gelir en sevmediğin yanında beslenirsin
Sevmediğin bi' yerde eşek yükü borca girer
Aslında sevmediğin bir kadınla evlenirsin
Yanarsın, Güneş kararsın
Kalınca kararsız paran çıkışmaz aklın yarım ararsın
Hayallerin büyük hayatın küçük
Üzgünüm, düşündüklerin değil yaptıkların kadarsın
Hazmedersin, arabalardan ve siyasetten bahsedip büyüdüm zannedersin
Omzunda borçlar, ruhunu kaybedersin
Umarım bi' gün bunlar için kendini affedersin
Yâr, yenilecek tarafım var mı? (Dayan!)
Yaralar aynılar, dayanmaz gönlün
Bilirim, acı yalanlar gördün
Uyan! Yüzüne kaç kere sustun yâr?
(Bir gecede kaç kere sövdün?)
Dört yanına duvarlar ördün
Işık yok aranmaz ömrün
Uyan! Kaç kere sustun yâr?
(Bi' gecede kaç kere öldün?)
Bıkarsın küllerin deşmesinden
Bir kart gelmemesinden gülmenin destesinden
Hiçbir şey değişmeden günlerin geçmesinden
Ne düşün'ceğini TV'de gündemin seçmesinden
Bi' notasın harp bestesinden
Ölüm var, bir anda yolun biter kalp sektesinden
Bırak affetmesinler
Bilirim, duyulur gülümsesen de o ince kasvet sesinden
Yamarsın, tam yere abarsın
Kuruşla kıt kanaat yaşarsın ama zam gelir amansız (ah)
Çocuğun hasta tanyeli ağarsın
"Ne zormuş ulan!" dersin hayat
Anneni anarsın
Çevrende kimsenin gıkı çıkmaz
Mesai sonu birkaç sigara kısık ışıklar
Trafik sıkışık, kahretsin ki sık ışık var
Aynada donuk gözlerini sarar kırışıklar
İnan aynıyız hepimiz
Yastayız tenimizde, yalvarış sesimiz
Kan ağlarken içimiz
İyi görünmek için Instagram'da gülecek kadar hastayız hepimiz
Saklarız tafrayı, kederi; ebedi dertlerimizden sürekli kaçmayı deneriz
Mutlu olmayı çoktan unutmuş olsak da
Hep mutluymuşuz gibi yapmayı seçeriz
Yaralar aynılar, dayanmaz gönlün
Bilirim, acı yalanlar gördün
Uyan! Yüzüne kaç kere sustun yâr?
(Bir gecede kaç kere sövdün?)
Dört yanına duvarlar ördün
Işık yok aranmaz ömrün
Uyan! Kaç kere sustun yâr?
(Bi' gecede kaç kere öldün?)
Yaralar aynılar, dayanmaz gönlün
Bilirim, acı yalanlar gördün
Uyan! Yüzüne kaç kere sustun yâr?
(Bir gecede kaç kere sövdün?)
Dört yanına duvarlar ördün
Işık yok aranmaz ömrün
Uyan! Kaç kere sustun yâr?
(Bi' gecede kaç kere öldün?)

Combien de fois es-tu mort ?

Les blessures sont les mêmes, ton cœur ne résiste pas
Je sais, tu as vu des mensonges amers
Réveille-toi ! Combien de fois as-tu gardé le silence face à toi, ma chérie ?
Tu as construit des murs autour de toi
Il n’y a pas de lumière, ta vie n’est pas recherchée
Réveille-toi ! Combien de fois as-tu gardé le silence, ma chérie ?
Combien de fois es-tu mort cette nuit ?
Tu imagines parfois la mort
Dans un instant étroit, le suicide devient doux
Tu as ta famille d’un côté, tu t’en fiches
Les pertes sont comptabilisées
C’est comme écouter une chanson d’amour
La vie de Saian
Une corde autour du cou
Soit tu deviens roi, soit tu es mat, mon homme
Soit l’hiver arrive et il cherche la justice
L’été, l’automne, le purgatoire
Soit une carafe, soit du vin
Tu n’as qu’un crayon noir dans la main, mais crée un arc-en-ciel
Ce n’est pas possible, tu fermeras dans ton attitude
Le jour viendra où tu te nourriras de ce que tu détestes le plus
Tu t’endetteras pour un fardeau d’âne dans un endroit que tu détestes
En fait, tu épouseras une femme que tu n’aimes pas
Tu brûleras, le soleil s’assombrira
Quand tu seras têtu et indécis, ton argent ne sortira pas, ton esprit cherchera sa moitié
Tes rêves sont grands, ta vie est petite
Je suis désolé, tu es aussi grand que ce que tu as fait, pas que ce que tu as pensé
Tu assimiles, tu penses que tu as grandi en parlant de voitures et de politique
Tu as des dettes sur tes épaules, tu perds ton âme
J’espère qu’un jour tu te pardonneras pour tout ça
Ma chérie, y a-t-il quelque chose en moi que je dois battre ? (Tiens bon !)
Les blessures sont les mêmes, ton cœur ne résiste pas
Je sais, tu as vu des mensonges amers
Réveille-toi ! Combien de fois as-tu gardé le silence face à toi, ma chérie ?
(Combien de fois as-tu insulté en une nuit ?)
Tu as construit des murs autour de toi
Il n’y a pas de lumière, ta vie n’est pas recherchée
Réveille-toi ! Combien de fois as-tu gardé le silence, ma chérie ?
(Combien de fois es-tu mort en une nuit ?)
Tu en as assez de déterrer tes cendres
D’une carte qui ne vient pas, du jeu de cartes qui te fait rire
Que tes jours passent sans que rien ne change
Que l’agenda décide à la télévision de ce que tu vas penser
Une note de ta symphonie de guerre
La mort est là, ta route se termine en un instant d’une crise cardiaque
Laisse-les ne pas pardonner
Je sais, même si tu souris, cette fine voix de mélancolie se fait entendre
Tu te ramasses, tu tombes à plat
Tu vis chichement avec des sous, mais le prix augmente sans pitié (ah)
Ton enfant est malade, l’aube se lève
« Quelle dure épreuve, mec ! » diras-tu de la vie
Tu te souviendras de ta mère
Personne autour de toi ne dit mot
Fin de journée, quelques cigarettes, lumières tamisées
Embouteillage, merde, il y a beaucoup de lumières
Dans le miroir, des rides entourent tes yeux éteints
Crois-moi, nous sommes tous pareils
Nous sommes dans nos corps, notre voix supplie
Notre sang pleure à l’intérieur
Nous sommes tous assez malades pour rire sur Instagram pour avoir l’air bien
Nous cachons le désespoir, le chagrin ; nous essayons constamment de nous échapper de nos éternels problèmes
Même si nous avons oublié il y a longtemps comment être heureux
Nous choisissons de faire comme si nous étions toujours heureux
Les blessures sont les mêmes, ton cœur ne résiste pas
Je sais, tu as vu des mensonges amers
Réveille-toi ! Combien de fois as-tu gardé le silence face à toi, ma chérie ?
(Combien de fois as-tu insulté en une nuit ?)
Tu as construit des murs autour de toi
Il n’y a pas de lumière, ta vie n’est pas recherchée
Réveille-toi ! Combien de fois as-tu gardé le silence, ma chérie ?
(Combien de fois es-tu mort en une nuit ?)
Les blessures sont les mêmes, ton cœur ne résiste pas
Je sais, tu as vu des mensonges amers
Réveille-toi ! Combien de fois as-tu gardé le silence face à toi, ma chérie ?
(Combien de fois as-tu insulté en une nuit ?)
Tu as construit des murs autour de toi
Il n’y a pas de lumière, ta vie n’est pas recherchée
Réveille-toi ! Combien de fois as-tu gardé le silence, ma chérie ?
(Combien de fois es-tu mort en une nuit ?)