Kuytu Köşelerde - Şanışer перевод на немецкий

Kuytu Köşelerde

Kuytu köşelerde, ıssız köşelerde
Bi′ yer ararım sular durulsun diye
Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde
Bi' yer ararım sesim duyulsun diye
(Sesim duyulsun diye)

Laflarım kahırdan bugün, kahırdan
İstemiyorum bağırmak bugün, istemiyorum bağırmak
İnsanlar işlerine gelmeyen her şeye sağırlar bugün
Ruhum kendini ağırlar bugün

İzninle bi′ acayip tavırlar, yavşakça tavırlar
Sanırlar ki bilirler beni, sanırlar ki tanırlar hep
Çektim sabırlar, bi' şey kalmadı yazıl'cak şu an
Tek isteğim eve dönmek, anneme sarılmak şu an

İstemiyorum bağırmak ama canımı sıkıyo′
Sadece para pul için arada bi′ arayan yakınlar
Evimde bilerek eşyalarını unutan kadınlar
İnan tek isteğim eve dönmek, anneme sarılmak şu an

Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde
Bi' yer ararım sular durulsun diye
Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde
Bi′ yer ararım sesim duyulsun diye
(Sesim duyulsun diye)

Kahırdan bugün, laflarım kahırdan
İstemiyorum bağırmak bugün, istemiyorum bağırmak
Yer kayıyor ayaklarımdan, uzaklaşın yanımdan
Her şey çok hızlı, ben almak istiyorum ağırdan bugün

Kahırdan bugün, bütün laflarım kahırdan
İnan um'rumda değil tanınmak, gram um′rumda değil tanınmak
Umudum iyi biri olarak anılmak bi' gün
Tek isteğim eve dönmek, anneme sarılmak bugün

Canımı sıkıyo′ yakınmak ama zoruma gidiyo'
Meze yapılmak basında, zulüm görmek hasımdan
Sürekli altında bi' bok aradıkları için vazgeçtim çok lafımdan artık
Varsın "Sen de sustun" desinler, kimseye darılmam artık

Erinmem hâlbuki, savaşmaktan erinmem
Beni tanıyanlar bilir, kendi doğrumu söylemekten çekinmem
Ama hep tek başıma savaştım, yaralandım çok yerimden artık
Bırak savaşmayı, çıkmak bile istemiyorum evimden artık

Savaşasım yok, bi′ şey gelmiyo′ elimden artık
Ben bu gülleri mezardan gelen bi' dostun elinden çaldım
Öyle umutsuzluklardayım ki değil devran
Kaybettiğim sevgilim bile dönse sevinmem artık

Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde
Bi′ yer ararım sular durulsun diye
Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde
Bi' yer ararım sesim duyulsun diye
(Sesim duyulsun diye)

An Versteckten Ecken

An versteckten Ecken, verlassenen Ecken
Such ich einen Ort, wo Wasser stillsteh'n mag
An versteckten Ecken; lügnenlosen, einsamen Ecken
Such ich einen Ort, wo mein Ruf gehört wird, sag
(Mein Ruf gehört wird, sag)

Meine Worte voll Qual heute, voller Qual
Will nicht schrein heut, will nicht schrein
Menschen sind taub für alles, was nicht dient ihrem Strahl
Meine Seele trägt Trauer heute, schwer und fahl

Mit Verlaub, echt merkwürdige Manieren, widerliches Benehmen
Wähnen mich zu kennen, glauben mich zu verstehen
Ich ertrug Geduld, nichts mehr zu schreib'n jetzt hier
Will nur nach Haus, in Mamas Arm jetzt, schließ mich dir

Will nicht schrein, doch es zerreißt mir den Mut
Nur Geld-willige Verwandte, die ab und zu mal anrufn tut
Frauen, die absichtlich Sachen bei mir vergess'n
Ehrlich, will nur nach Haus, zu Mama heimwärts essen

An versteckten Ecken; lügnenlosen, einsamen Ecken
Such ich einen Ort, wo Wasser stillsteh'n mag
An versteckten Ecken; lügnenlosen, einsamen Ecken
Such ich einen Ort, wo mein Ruf gehört wird, sag
(Mein Ruf gehört wird, sag)

Voller Qual heut, meine Worte voll Qual
Will nicht schrein heut, will nicht schrein
Boden weicht unter Füßen, geht weg von mir, schnell
Alles so rasend, will langsam gehn, Zeit zerschell

Voller Qual heut, ganze Worte voll Qual
Ehrlich, kümmert mich nicht Bekanntheit, null kümmerts mich
Hoff nur, als guter Mensch in Erinn'rung einst zu weilen
Will nur nach Haus, in Mamas Arm heut, mich verteilen

Beschwert mich, klagen geht mir nah
Als Häppchen in Medien, Verfolgung von Feinden da
Da stets nach was Bösem sie suchen in jedem Wort, gab viel auf Reden ja
Sollen sie "Du schweigst" sagen, ich groll niemand mehr, ich bin vorbei da

Bin nicht faul, kämpfen macht mir nichts aus
Wer mich kennt weiß: ich sag meine Wahrheit vor hundert Fraun
Doch kämpfte stets allein, ward verwundet an viel Stellen nun
Lass das Kämpfen, mag nicht mal mehr aus dem Haus mich schwellen nun

Kein Kampfeslust, nichts geht mehr aus meiner Hand
Ich stahl diese Rosen aus der Hand eines toten Freundesband
In solcher Hoffnungslosigkeit, nicht mal das Schicksalsrad
Wenn verlorene Liebste käm, freut mich's nicht, kein Funken nah

An versteckten Ecken; lügnenlosen, einsamen Ecken
Such ich einen Ort, wo Wasser stillsteh'n mag
An versteckten Ecken; lügnenlosen, einsamen Ecken
Such ich einen Ort, wo mein Ruf gehört wird, sag
(Mein Ruf gehört wird, sag)