Şanışer - Kuytu Köşelerde - перевод текста песни на французский

Kuytu köşelerde, ıssız köşelerde

Dans les coins reculés, dans les coins isolés

Bi′ yer ararım sular durulsun diye

Je cherche un endroit où les eaux se calmeront

Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde

Dans les coins reculés ; sans mensonge, dans les coins isolés

Bi' yer ararım sesim duyulsun diye

Je cherche un endroit où ma voix sera entendue

(Sesim duyulsun diye)

(Pour que ma voix soit entendue)

Laflarım kahırdan bugün, kahırdan

Mes paroles sont aujourd’hui pleines de rage, de rage

İstemiyorum bağırmak bugün, istemiyorum bağırmak

Je ne veux pas crier aujourd’hui, je ne veux pas crier

İnsanlar işlerine gelmeyen her şeye sağırlar bugün

Les gens sont sourds aujourd’hui à tout ce qui ne les intéresse pas

Ruhum kendini ağırlar bugün

Mon âme se pèse aujourd’hui

İzninle bi′ acayip tavırlar, yavşakça tavırlar

Avec ton autorisation, des manières bizarres, des manières lâches

Sanırlar ki bilirler beni, sanırlar ki tanırlar hep

Ils pensent me connaître, ils pensent me connaître tous

Çektim sabırlar, bi' şey kalmadı yazıl'cak şu an

J’ai supporté la patience, il ne reste plus rien à écrire pour l’instant

Tek isteğim eve dönmek, anneme sarılmak şu an

Je veux juste rentrer à la maison, me blottir dans les bras de ma mère en ce moment

İstemiyorum bağırmak ama canımı sıkıyo′

Je ne veux pas crier mais ça me donne envie de crier

Sadece para pul için arada bi′ arayan yakınlar

Des proches qui ne m’appellent que pour de l’argent de temps en temps

Evimde bilerek eşyalarını unutan kadınlar

Des femmes qui oublient sciemment leurs affaires chez moi

İnan tek isteğim eve dönmek, anneme sarılmak şu an

Crois-moi, je veux juste rentrer à la maison, me blottir dans les bras de ma mère en ce moment

Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde

Dans les coins reculés ; sans mensonge, dans les coins isolés

Bi' yer ararım sular durulsun diye

Je cherche un endroit où les eaux se calmeront

Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde

Dans les coins reculés ; sans mensonge, dans les coins isolés

Bi′ yer ararım sesim duyulsun diye

Je cherche un endroit où ma voix sera entendue

(Sesim duyulsun diye)

(Pour que ma voix soit entendue)

Kahırdan bugün, laflarım kahırdan

Pleines de rage aujourd’hui, mes paroles sont pleines de rage

İstemiyorum bağırmak bugün, istemiyorum bağırmak

Je ne veux pas crier aujourd’hui, je ne veux pas crier

Yer kayıyor ayaklarımdan, uzaklaşın yanımdan

Le sol se dérobe sous mes pieds, éloignez-vous de moi

Her şey çok hızlı, ben almak istiyorum ağırdan bugün

Tout va trop vite, je veux prendre mon temps aujourd’hui

Kahırdan bugün, bütün laflarım kahırdan

Pleines de rage aujourd’hui, toutes mes paroles sont pleines de rage

İnan um'rumda değil tanınmak, gram um′rumda değil tanınmak

Crois-moi, je me fiche d’être reconnu, je me fiche d’être reconnu

Umudum iyi biri olarak anılmak bi' gün

Mon espoir est d’être un jour considéré comme une bonne personne

Tek isteğim eve dönmek, anneme sarılmak bugün

Je veux juste rentrer à la maison, me blottir dans les bras de ma mère aujourd’hui

Canımı sıkıyo′ yakınmak ama zoruma gidiyo'

Ça me donne envie de me plaindre mais ça me contrarie

Meze yapılmak basında, zulüm görmek hasımdan

Être utilisé comme un amuse-gueule dans la presse, subir la tyrannie de mon ennemi

Sürekli altında bi' bok aradıkları için vazgeçtim çok lafımdan artık

Je n’ai plus rien à dire depuis qu’ils cherchent constamment un problème

Varsın "Sen de sustun" desinler, kimseye darılmam artık

Qu’ils disent "Tu t’es tu aussi", je ne porte plus rancune à personne

Erinmem hâlbuki, savaşmaktan erinmem

Je n’ai pas peur, je n’ai pas peur de me battre

Beni tanıyanlar bilir, kendi doğrumu söylemekten çekinmem

Ceux qui me connaissent savent que je n’hésite pas à dire ma vérité

Ama hep tek başıma savaştım, yaralandım çok yerimden artık

Mais j’ai toujours combattu seul, j’ai été blessé à bien des endroits

Bırak savaşmayı, çıkmak bile istemiyorum evimden artık

Laisse tomber la guerre, je ne veux même plus sortir de chez moi

Savaşasım yok, bi′ şey gelmiyo′ elimden artık

Je n’ai plus envie de me battre, je n’ai plus rien à faire

Ben bu gülleri mezardan gelen bi' dostun elinden çaldım

J’ai volé ces roses des mains d’un ami venu de la tombe

Öyle umutsuzluklardayım ki değil devran

Je suis dans un tel désespoir que ce n’est pas le tourbillon

Kaybettiğim sevgilim bile dönse sevinmem artık

Même si ma bien-aimée qui m’a quitté revenait, je ne serais plus heureux

Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde

Dans les coins reculés ; sans mensonge, dans les coins isolés

Bi′ yer ararım sular durulsun diye

Je cherche un endroit où les eaux se calmeront

Kuytu köşelerde; yalansız, ıssız köşelerde

Dans les coins reculés ; sans mensonge, dans les coins isolés

Bi' yer ararım sesim duyulsun diye

Je cherche un endroit où ma voix sera entendue

(Sesim duyulsun diye)

(Pour que ma voix soit entendue)

Şanışer - Kuytu Köşelerde

Текст и перевод песни Şanışer - Kuytu Köşelerde

Альбом