Kış Yağmuru - Şanışer перевод на немецкий

Kış Yağmuru

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Bana derler, "Eski cümlelerin eski hattatı"
Konuşmaya çalıştığım tüm suratlar kaskatı
Ağzımda kemiklerimin mat tadı
Kaç ordu kaybettim sence, kaç kadın?

Saymadım, hem zengin oldum hem fakir
Hem hasta oldum hem tabip
Aleyhime aksa da hep vakit
Ne aşkımı ne nefretimi göstermedim
Sikeyim, olmak istemedim medyatik

Kimseyi incitmek değildi asla maksadım
Yaşamak için yanlış zamanlara rastladım
Sadece üstler ezdi astları, benimsedik kastları
Tanrı sanarken parayı ve güçlü insanları

Vurdu bi' anda bi' yaman hastalık
Doğa tekrar dağıttı kartları
İnsanoğlu anca böyle paketçi emekçilerin
Ünlülerden daha değerli olduğunu anladı

Ben geceler boyu anlattım bu içimdeki kiri
Birileri dedi hep sabaha kadar çöp
Umut tohumları ektim yüz binlerce gence
Susamam filizlerim salana kadar kök

Benim fikirlerim basit satırlarda mahsurlar
Yollarımı kesse de haydutlar
Yazarım; aşarım fırtınalar, tayfunlar
Korkmam iki damla basiretsiz yağmurdan

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama (yarama)

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Bütün fikirlerim odalara savruk
Gereksizi elemiyo' beynimdeki kalbur
Gönlümde bi' taarruz
Hiç kimseye bi' şey demiyorum artık
Kötülüğe kalsam da maruz
Yalancıların susmasını bekliyorum
Konuşmak için mahsus

Nasıl düşünceler olamazsa mahpus
Öyle yalanlar içimde kilitli garip makûs
"Sonun olur zindan" dediler, olur avlu
Çok istediler ama attıramadılar havlu

Şimdi bomba gibi yağıyo'ken yağmur
Dilimi bağlamaya çalışıyo' kanun
Ne şahım ne karun, yağmur susturuyo'ken beni
İçim der, "Yeni başlıyoruz, daha dur Sarp"

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama (yarama)

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Winterregen

Das ist kein Winterregen
Nicht der erste Regen meines Herzens
Das ist kein Winterregen
Wisch die winterlichen Hageltränen fort
Erwache an meinen Abenden
Lächle wieder, achtest nicht auf meine Wunde

Man nennt mich "alten Kalligrafen veralteter Sätze"
Alle Gesichter, zu denen ich sprechen wollt', sind eisig
Mund voll vom fahlen Geschmack meiner Knochen
Wie viele Armeen verlor ich, wie viele Frauen, sag?

Zählte nicht, wurde reich und arm zugleich
War krank und auch der Heiler
Obwohl die Zeit stets gegen mich lief
Zeigte weder Liebe noch Hass
Scheiß drauf, ich wollt' nicht medienwirksam sein

Niemanden verletzen war nie meine Absicht
Traf nur zum Leben auf falsche Zeiten
Oben zertraten die Unteren, wir nahmen Klassen an
Hielten Geld und Mächtige für Götter

Traff mich plötzlich üble Krankheit
Die Natur mischte die Karten neu
So erst erkannten die Menschen, dass Paketboten
Wertvoller als Prominente sind

Ich erzählte nächtelang diesen Schmutz in mir
Einige nannten's stets Müll bis zum Morgen
Säte Hoffnungssamen in hunderttausend Jugendliche
Schweig nicht, bis meine Triebe Wurzeln schlagen

Meine Gedanken haben Fehler in einfachen Zeilen
Selbst wenn Wegelagerer meinen Weg versperren
Schreibe; überwinde Stürme, Taifune
Hab keine Angst vor zwei Tropfen blindem Regen

Das ist kein Winterregen
Nicht der erste Regen meines Herzens
Das ist kein Winterregen
Wisch die winterlichen Hageltränen fort
Erwache an meinen Abenden
Lächle wieder, achtest nicht auf meine Wunde (Wunde)

Das ist kein Winterregen
Nicht der erste Regen meines Herzens
Das ist kein Winterregen
Wisch die winterlichen Hageltränen fort
Erwache an meinen Abenden
Lächle wieder, achtest nicht auf meine Wunde

Meine ganzen Gedanken sind chaotisch verstreut
Das Sieb meines Gehirns filtert nicht unnötig
In meinem Herzen ein Sturmangriff
Sag niemandem mehr etwas jetzt
Obwohl ich dem Bösen ausgesetzt bleib
Warte darauf, dass Lügner schweigen
Um extra zu sprechen

Wie Gedanken nicht eingesperrt sein können
Sind seltsame Übel in mir gesperrt
"Dein Ende wird Kerker" sagten sie, wird Hof sein
Wollten stark, konnten kein Handtuch werfen

Jetzt wo Regen wie Bomben fällt
Versucht das Gesetz meine Zunge zu binden
Weder König noch Krösus, während Regen mich schweigen lässt
Sagt mein Inneres: "Fangen neu an, warte Sarp"

Das ist kein Winterregen
Nicht der erste Regen meines Herzens
Das ist kein Winterregen
Wisch die winterlichen Hageltränen fort
Erwache an meinen Abenden
Lächle wieder, achtest nicht auf meine Wunde (Wunde)

Das ist kein Winterregen
Nicht der erste Regen meines Herzens
Das ist kein Winterregen
Wisch die winterlichen Hageltränen fort
Erwache an meinen Abenden
Lächle wieder, achtest nicht auf meine Wunde