Текст и перевод песни Şanışer - Kış Yağmuru

Kış Yağmuru

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Bana derler, "Eski cümlelerin eski hattatı"
Konuşmaya çalıştığım tüm suratlar kaskatı
Ağzımda kemiklerimin mat tadı
Kaç ordu kaybettim sence, kaç kadın?

Saymadım, hem zengin oldum hem fakir
Hem hasta oldum hem tabip
Aleyhime aksa da hep vakit
Ne aşkımı ne nefretimi göstermedim
Sikeyim, olmak istemedim medyatik

Kimseyi incitmek değildi asla maksadım
Yaşamak için yanlış zamanlara rastladım
Sadece üstler ezdi astları, benimsedik kastları
Tanrı sanarken parayı ve güçlü insanları

Vurdu bi' anda bi' yaman hastalık
Doğa tekrar dağıttı kartları
İnsanoğlu anca böyle paketçi emekçilerin
Ünlülerden daha değerli olduğunu anladı

Ben geceler boyu anlattım bu içimdeki kiri
Birileri dedi hep sabaha kadar çöp
Umut tohumları ektim yüz binlerce gence
Susamam filizlerim salana kadar kök

Benim fikirlerim basit satırlarda mahsurlar
Yollarımı kesse de haydutlar
Yazarım; aşarım fırtınalar, tayfunlar
Korkmam iki damla basiretsiz yağmurdan

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama (yarama)

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Bütün fikirlerim odalara savruk
Gereksizi elemiyo' beynimdeki kalbur
Gönlümde bi' taarruz
Hiç kimseye bi' şey demiyorum artık
Kötülüğe kalsam da maruz
Yalancıların susmasını bekliyorum
Konuşmak için mahsus

Nasıl düşünceler olamazsa mahpus
Öyle yalanlar içimde kilitli garip makûs
"Sonun olur zindan" dediler, olur avlu
Çok istediler ama attıramadılar havlu

Şimdi bomba gibi yağıyo'ken yağmur
Dilimi bağlamaya çalışıyo' kanun
Ne şahım ne karun, yağmur susturuyo'ken beni
İçim der, "Yeni başlıyoruz, daha dur Sarp"

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama (yarama)

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Winter Rain

This isn't just winter rain,
This isn't the first rain upon my soul.
This isn't just winter rain,
Wipe away these winter-filled tears.
Awaken to my evenings,
Smile again, don't mind my wounds.

They call me, "The old calligrapher of old sentences,"
All the faces I try to speak to are frozen.
The dull taste of my bones in my mouth,
How many armies do you think I've lost, how many women?

I didn't count, I became both rich and poor,
Both sick and a physician.
Even though time always ticks against me,
I never showed my love or hate.
Fuck it, I never wanted to be in the media.

Hurting anyone was never my intention,
I just stumbled upon the wrong times to live.
Only the higher-ups crushed the lower, we embraced castes,
Thinking money and powerful people were Gods.

Suddenly, a terrible illness struck,
Nature dealt the cards again.
Only then did mankind realize that package delivery workers,
Were more valuable than celebrities.

I spoke of the dirt within me all night long,
Some people always called it trash until dawn.
I planted hundreds of thousands of seeds of hope in young people,
I won't be silent until my sprouts take root.

My ideas are confined to simple lines,
Even if bandits block my paths,
I will write; I will overcome storms and typhoons,
I'm not afraid of two drops of senseless rain.

This isn't just winter rain,
This isn't the first rain upon my soul.
This isn't just winter rain,
Wipe away these winter-filled tears.
Awaken to my evenings,
Smile again, don't mind my wounds (my wounds).

This isn't just winter rain,
This isn't the first rain upon my soul.
This isn't just winter rain,
Wipe away these winter-filled tears.
Awaken to my evenings,
Smile again, don't mind my wounds.

All my thoughts are scattered in rooms,
The sieve in my brain doesn't filter out the unnecessary.
An assault in my heart,
I don't say anything to anyone anymore.
Even if I'm exposed to evil,
I'm waiting for the liars to shut up,
Especially to speak.

Just as thoughts cannot be imprisoned,
Lies are locked inside me, strange and ill-fated.
They said, "Your end will be a dungeon," it becomes a courtyard,
They wanted it so much, but they couldn't make me throw in the towel.

Now, as the rain pours down like a bomb,
The law tries to tie my tongue.
I'm neither a king nor a Karun, as the rain silences me,
My heart says, "We're just getting started, hold on, Sarp."

This isn't just winter rain,
This isn't the first rain upon my soul.
This isn't just winter rain,
Wipe away these winter-filled tears.
Awaken to my evenings,
Smile again, don't mind my wounds (my wounds).

This isn't just winter rain,
This isn't the first rain upon my soul.
This isn't just winter rain,
Wipe away these winter-filled tears.
Awaken to my evenings,
Smile again, don't mind my wounds.