Текст и перевод песни Şanışer - Kış Yağmuru

Kış Yağmuru

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Bana derler, "Eski cümlelerin eski hattatı"
Konuşmaya çalıştığım tüm suratlar kaskatı
Ağzımda kemiklerimin mat tadı
Kaç ordu kaybettim sence, kaç kadın?

Saymadım, hem zengin oldum hem fakir
Hem hasta oldum hem tabip
Aleyhime aksa da hep vakit
Ne aşkımı ne nefretimi göstermedim
Sikeyim, olmak istemedim medyatik

Kimseyi incitmek değildi asla maksadım
Yaşamak için yanlış zamanlara rastladım
Sadece üstler ezdi astları, benimsedik kastları
Tanrı sanarken parayı ve güçlü insanları

Vurdu bi' anda bi' yaman hastalık
Doğa tekrar dağıttı kartları
İnsanoğlu anca böyle paketçi emekçilerin
Ünlülerden daha değerli olduğunu anladı

Ben geceler boyu anlattım bu içimdeki kiri
Birileri dedi hep sabaha kadar çöp
Umut tohumları ektim yüz binlerce gence
Susamam filizlerim salana kadar kök

Benim fikirlerim basit satırlarda mahsurlar
Yollarımı kesse de haydutlar
Yazarım; aşarım fırtınalar, tayfunlar
Korkmam iki damla basiretsiz yağmurdan

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama (yarama)

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Bütün fikirlerim odalara savruk
Gereksizi elemiyo' beynimdeki kalbur
Gönlümde bi' taarruz
Hiç kimseye bi' şey demiyorum artık
Kötülüğe kalsam da maruz
Yalancıların susmasını bekliyorum
Konuşmak için mahsus

Nasıl düşünceler olamazsa mahpus
Öyle yalanlar içimde kilitli garip makûs
"Sonun olur zindan" dediler, olur avlu
Çok istediler ama attıramadılar havlu

Şimdi bomba gibi yağıyo'ken yağmur
Dilimi bağlamaya çalışıyo' kanun
Ne şahım ne karun, yağmur susturuyo'ken beni
İçim der, "Yeni başlıyoruz, daha dur Sarp"

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama (yarama)

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Pluie d'hiver

Ce n'est pas une pluie d'hiver
Ce n'est pas la première pluie de mon cœur
Ce n'est pas une pluie d'hiver
Essuie ces larmes hivernales
Réveille-toi dans mes soirs
Souris encore, ne fais pas attention à ma blessure

On me dit : "Tu es un calligraphe des vieilles phrases"
Tous les visages auxquels j'essaie de parler sont rigides
Le goût fade de mes os dans ma bouche
Combien d'armées ai-je perdues selon toi, combien de femmes ?

Je n'ai pas compté, j'ai été à la fois riche et pauvre
J'ai été à la fois malade et médecin
Le temps passe toujours contre moi
Je n'ai jamais montré ni mon amour ni ma haine
Je m'en fous, je ne voulais pas être médiatique

Je n'ai jamais eu l'intention de blesser qui que ce soit
J'ai rencontré les mauvais moments pour vivre
Seuls les supérieurs ont écrasé les inférieurs, ils ont adopté les castes
Ils ont considéré l'argent et les puissants comme des dieux

Une maladie brutale a frappé d'un coup
La nature a redistribué les cartes
L'humanité a compris que les travailleurs emballeurs
Sont plus précieux que les célébrités

J'ai raconté cette saleté intérieure pendant des nuits
Certains ont dit que c'était des déchets jusqu'au matin
J'ai semé des graines d'espoir pour des centaines de milliers de jeunes
Je ne peux pas me taire jusqu'à ce que mes pousses prennent racine

Mes idées sont enfermées dans des lignes simples
Même si les bandits barrent mon chemin
J'écris ; je surmonte les tempêtes, les typhons
Je ne crains pas deux gouttes de pluie imprudentes

Ce n'est pas une pluie d'hiver
Ce n'est pas la première pluie de mon cœur
Ce n'est pas une pluie d'hiver
Essuie ces larmes hivernales
Réveille-toi dans mes soirs
Souris encore, ne fais pas attention à ma blessure (à ma blessure)

Ce n'est pas une pluie d'hiver
Ce n'est pas la première pluie de mon cœur
Ce n'est pas une pluie d'hiver
Essuie ces larmes hivernales
Réveille-toi dans mes soirs
Souris encore, ne fais pas attention à ma blessure

Toutes mes idées sont éparpillées dans les chambres
Mon cerveau tamise l'inutile
Un assaut dans mon cœur
Je ne dis plus rien à personne
Je suis exposé au mal
J'attends que les menteurs se taisent
Pour parler exprès

Comment les pensées ne pourraient-elles pas être captives ?
Ces mensonges sont enfermés en moi, étranges et funestes
Ils ont dit : "Ta fin sera le cachot", ce sera la cour
Ils l'ont beaucoup voulu, mais ils n'ont pas pu jeter l'éponge

Maintenant que la pluie tombe comme une bombe
La loi essaie de me lier la langue
Ni roi ni Crésus, la pluie me fait taire
Mon cœur dit : "Nous recommençons, attends encore Sarp"

Ce n'est pas une pluie d'hiver
Ce n'est pas la première pluie de mon cœur
Ce n'est pas une pluie d'hiver
Essuie ces larmes hivernales
Réveille-toi dans mes soirs
Souris encore, ne fais pas attention à ma blessure (à ma blessure)

Ce n'est pas une pluie d'hiver
Ce n'est pas la première pluie de mon cœur
Ce n'est pas une pluie d'hiver
Essuie ces larmes hivernales
Réveille-toi dans mes soirs
Souris encore, ne fais pas attention à ma blessure