Текст и перевод песни Şanışer - Kış Yağmuru

Kış Yağmuru

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Bana derler, "Eski cümlelerin eski hattatı"
Konuşmaya çalıştığım tüm suratlar kaskatı
Ağzımda kemiklerimin mat tadı
Kaç ordu kaybettim sence, kaç kadın?

Saymadım, hem zengin oldum hem fakir
Hem hasta oldum hem tabip
Aleyhime aksa da hep vakit
Ne aşkımı ne nefretimi göstermedim
Sikeyim, olmak istemedim medyatik

Kimseyi incitmek değildi asla maksadım
Yaşamak için yanlış zamanlara rastladım
Sadece üstler ezdi astları, benimsedik kastları
Tanrı sanarken parayı ve güçlü insanları

Vurdu bi' anda bi' yaman hastalık
Doğa tekrar dağıttı kartları
İnsanoğlu anca böyle paketçi emekçilerin
Ünlülerden daha değerli olduğunu anladı

Ben geceler boyu anlattım bu içimdeki kiri
Birileri dedi hep sabaha kadar çöp
Umut tohumları ektim yüz binlerce gence
Susamam filizlerim salana kadar kök

Benim fikirlerim basit satırlarda mahsurlar
Yollarımı kesse de haydutlar
Yazarım; aşarım fırtınalar, tayfunlar
Korkmam iki damla basiretsiz yağmurdan

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama (yarama)

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Bütün fikirlerim odalara savruk
Gereksizi elemiyo' beynimdeki kalbur
Gönlümde bi' taarruz
Hiç kimseye bi' şey demiyorum artık
Kötülüğe kalsam da maruz
Yalancıların susmasını bekliyorum
Konuşmak için mahsus

Nasıl düşünceler olamazsa mahpus
Öyle yalanlar içimde kilitli garip makûs
"Sonun olur zindan" dediler, olur avlu
Çok istediler ama attıramadılar havlu

Şimdi bomba gibi yağıyo'ken yağmur
Dilimi bağlamaya çalışıyo' kanun
Ne şahım ne karun, yağmur susturuyo'ken beni
İçim der, "Yeni başlıyoruz, daha dur Sarp"

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama (yarama)

Bu bi' kış yağmuru değil
Bu gönlümün ilk yağmuru değil
Bu bi' kış yağmuru değil
Şu kış dolu gözyaşlarını sil
Uyan akşamlarıma
Yine gül, aldırma yarama

Зимний дождь

Это не зимний дождь,
Это не первый дождь в моей душе,
Это не зимний дождь,
Вытри эти зимние, полные слёз, глаза.
Проснись в моих вечерах,
Улыбнись снова, не обращай внимания на мою рану.

Меня называют "Старый каллиграф старых фраз",
Все лица, с которыми я пытаюсь говорить, окаменели.
Во рту — тусклый вкус моих костей.
Сколько армий, думаешь, я потерял, сколько женщин?

Я не считал, я был и богат, и беден,
И болен, и лекарь.
Даже если время всегда течёт против меня,
Я не показывал ни своей любви, ни своей ненависти.
К чёрту, я не хотел быть медийной персоной.

Моя цель никогда не была в том, чтобы кого-то обидеть.
Я столкнулся с неправильным временем для жизни.
Только высшие подавляли низших, мы приняли касты,
Считая деньгами и сильными людьми Бога.

Внезапно ударила тяжёлая болезнь,
Природа снова перетасовала карты.
Человечество только так и поняло,
Что курьеры и рабочие ценнее знаменитостей.

Ночами напролёт я рассказывал о грязи внутри себя,
Кто-то всё время говорил, что это до утра мусор.
Я посеял семена надежды сотням тысяч молодых людей,
Я не буду молчать, пока мои ростки не пустят корни.

Мои мысли — простые строки, заключённые в плен,
Даже если разбойники перекроют мне путь,
Я буду писать; я преодолею штормы, тайфуны,
Я не боюсь пары капель безрассудного дождя.

Это не зимний дождь,
Это не первый дождь в моей душе,
Это не зимний дождь,
Вытри эти зимние, полные слёз, глаза.
Проснись в моих вечерах,
Улыбнись снова, не обращай внимания на мою рану (мою рану).

Это не зимний дождь,
Это не первый дождь в моей душе,
Это не зимний дождь,
Вытри эти зимние, полные слёз, глаза.
Проснись в моих вечерах,
Улыбнись снова, не обращай внимания на мою рану.

Все мои мысли разбросаны по комнатам,
Моё сито в голове не отсеивает ненужное.
В моём сердце — атака.
Я больше никому ничего не говорю.
Даже если я подвержен злу,
Я жду, когда лжецы замолчат,
Специально, чтобы говорить.

Как мысли не могут быть узниками,
Так и ложь заперта во мне, странная и роковая.
Мне говорили: "Твой конец — темница", но это будет двор.
Они очень хотели, но не смогли заставить меня бросить полотенце.

Сейчас, когда дождь льёт как из ведра,
Закон пытается связать мне язык.
Я не шах, не Карун, пока дождь заглушает меня,
Мой внутренний голос говорит: "Мы только начинаем, подожди, Сарп".

Это не зимний дождь,
Это не первый дождь в моей душе,
Это не зимний дождь,
Вытри эти зимние, полные слёз, глаза.
Проснись в моих вечерах,
Улыбнись снова, не обращай внимания на мою рану (мою рану).

Это не зимний дождь,
Это не первый дождь в моей душе,
Это не зимний дождь,
Вытри эти зимние, полные слёз, глаза.
Проснись в моих вечерах,
Улыбнись снова, не обращай внимания на мою рану.