Peşimde Kara Geceler - Şanışer перевод на немецкий

Peşimde Kara Geceler

Giderim felâketler olurken (Depremler olurken)
Barajlar alçalırken (Faşizm yükselirken)
Hekimler bitkinken (Sedyeler doluyken)
Çöl olduysak bahçeyken
Dal olduysak koruyken

Karabağ′da gök bombaya, yer akan kana gömülürken
İnsanlar her konuda taraflara bölünürken
Üzülmüyorsan işsizlerin borcu borç doğururken
Senin de nefesin kesilmiyorsa, George Floyd boğulurken

Giderim gerekirse, olmak için kimseye
Biraz nеfes almak için (İstemem fazla bi' şеy)
Giderim ahval fırtınayken, anlatmak sınavken
İyiler vazgeçtiği için ahmaklar kralken

Gece üç, şiirler okurum kaldırım taşlarına
Yüzükler, çiçekler bırakıp köşe başlarına
Özürler dileyip veda edip bütün aşklarıma
Giderim, gel!

Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler (Kazanır yine geceler)

Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler (Kazanır yine geceler)
Kazanır yine geceler

Yollar kalsa da umutlarıma küskün
Mahalleler üzgün, olsa da bacaklarım güçsüz (Güçsüz)
Giderim dümdüz
Güneşi kovalarım rotamdır ne tarafsa gündüz
Öyle dümdüz

Benim aydınlıktır ülküm, sizin olsun kürküm
Benim yolum başka çünkü
Ben yine eşitlikçi birkaç güzel türkü söyler
Ölene kadar özgür yaşarım, yaşayamam çünkü başka türlü

Bi′ başka dünya mümkün
Bi' başka dünya mümkün (Başka dünya mümkün)
Yeter ki güzelleşsin her yer de ben edilirsem edileyim Nazım gibi sürgün!

Doğrular susarsa umutlar ölür
Doğrular susarsa umutlar ölür, umutlar ölür
Şarkılar susarsa umutlar ölür, şarkılar susarsa

Giderim omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler (Kazanır yine geceler)

Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler (Kazanır yine geceler)
Kazanır yine geceler
(Kazanır yine geceler)

Schwarze Nächte auf meinen Fersen

Ich gehe, während Katastrophen geschehen (während Erdbeben geschehen)
Während Dämme sinken (Faschismus aufsteigt)
Ärzte erschöpft sind (Krankenbahnen voll sind)
Ob wir zur Wüste wurden, wo Garten war
Zum Zweig wurden, wo Schutz war

Während Bergkarabachs Himmel in Bomben, Boden in fließendes Blut versinkt
Menschen sich in jeder Frage in Seiten aufspalten
Wenn dich nicht berührt, dass Arbeitslose Schulden gebären
Dein Atem nicht stockt, als George Floyd erstickte

Ich gehe wenn nötig, um niemand zu sein
Nur um Luft zu holen (Verlang nicht zu viel)
Ich gehe wenn Zustände stürmen, Erzählen zur Prüfung wird
Weil Gute aufgaben, während Dummköpfe zu Königen wurden

Nachts um drei, lese ich Gedichte für Pflastersteine
Hinterlasse Ringe, Blumen an Straßenecken
Entschuldige mich und verabschiede mich von allen Lieben
Ich gehe, komm!

Alle Schmerzen auf meinen Schultern
Schwarze Nächte auf meinen Fersen
Morgen kennen den Preis, den ich zahlte nicht
Doch Nächte siegen wieder (Nächte siegen wieder)

Alle Schmerzen auf meinen Schultern
Schwarze Nächte auf meinen Fersen
Morgen kennen den Preis, den ich zahlte nicht
Doch Nächte siegen wieder (Nächte siegen wieder)
Nächte siegen wieder

Auch wenn Wege meinen Hoffnungen grollen
Viertel traurig sind, meine Beine schwach sind (schwach)
Ich gehe geradeaus
Jage die Sonne, mein Kurs ist dort, wo Tag ist
Einfach geradeaus

Meine Vision ist Helligkeit, dein sei der Pelz
Denn mein Weg ist anders
Ich singe weiter ein paar schöne Lieder der Gleichheit
Lebe frei bis zum Tod, ich kann nicht anders leben

Eine andere Welt ist möglich
Eine andere Welt ist möglich (andere Welt möglich)
Nur wenn alles schöner wird, lass mich wie Nazım verbannt werden!

Wenn Wahrheiten schweigen, sterben Hoffnungen
Wenn Wahrheiten schweigen, sterben Hoffnungen, Hoffnungen sterben
Wenn Lieder verstummen, sterben Hoffnungen, wenn Lieder schweigen

Ich gehe, alle Schmerzen auf meinen Schultern
Schwarze Nächte auf meinen Fersen
Morgen kennen den Preis, den ich zahlte nicht
Doch Nächte siegen wieder (Nächte siegen wieder)

Alle Schmerzen auf meinen Schultern
Schwarze Nächte auf meinen Fersen
Morgen kennen den Preis, den ich zahlte nicht
Doch Nächte siegen wieder (Nächte siegen wieder)
Nächte siegen wieder
(Nächte siegen wieder)