Текст и перевод песни Şanışer - Tarihimin Günahları

Tarihimin Günahları

İstemem selamlarını, lüzum yok
Mimiklerimde garip bi' donukluk var kıştan
Burası mezarımın sekizinci katı
Kaçıncı mezar, kaçıncı doğmaya kalkışmam?
Kar kıştan cebimde biriktirdiğim değerli yanlışlar
İçimde günah - günah dolu sarnıçlar
Ölümü düşlemiyo'sam sebebi sahnedeki alkışlar
Memleketimi iblisler sarmış, yar
Nuriye'yle Semih'i içeri almışlar
Sen toksun tabii! Haberin var mı?
Bu gece Van'da 7 tane çocuk ölmüş açlıktan?
Yar, sence kaç şık var?
Bi' yanda beton, bi' yanda kırlangıçlar
Bi' yanda özgür ölü canlar, bi' yanda katilleri koruyan yargıçlar
Kafamın içinde bin ölü, huzurum gel, arada yıkık mahalleme görün
Geçiyo' ömür
Ciğerim kömür ama boş ver! Hayat bu;
Her nefes alan bi' gün ölür
Bi' gün olur yürürüm yollarında
, Taşırım umudumu kollarımda
Kimseyim, ama kimsesizim sanma
Sağ yanımda davam, sol yanımda Rap var!
Gün düştü, çiçekler dondu
Toprağımda yangın vardı
Gülmedim, karardım tanrım
Ağlamak yararsız artık ama
Gidecekler döndü, ömrüm bitecekken gördüm, aman
Günle karardım tanrım
Ağlamak yararsız artık ama
When all the leaves are brown
And the wind blows so chill
In the winter time
When all the leaves are brown
And the wind blows
(So chill)
Geri vereceksin aldığını, göreceksin kara bulutların kaldığını
Sana "affettim seni" dedim dünya, ama bi' an olsun unutmadım yaptığını
Yazarım bardağın dolu yanı ve kasnağın düzü
Yazarım, yaşarım ölümü her Allah'ın günü
Her insanın yüzünde var çağın kiri, canım
ı yakmak istiyo' sanırım alçağın biri
Elim temiz!
Her husumet armağan gibi,
Yani belli değil bu devirde yavşağın dili, dini, ırkı
Yüreğim kırgın, bugün ölsem güler misin çıkmadan kırkım?
Ekmek atar mısın martılara?
Beşerin bahtı kara, bu cihanda herkesin tek büyük aşkı para
Derdi para ama nedense konu olmuyo' TV'de şarkılara
Bi' gün tarihimin günahlarına bulanmıştı elim
Göz yaşımla sulanmıştı tenim
Dünyayı bilenler uyarmıştı beni, yine
De gördüğüm her haksızlığa "bu yanlıştı" dedim
Yürüdüm yollarında, taşıdım umudumu kollarımda
Kimseyim, ama kimsesizim sanma
Sağ yanımda davam, sol yanımda Rap var!
Gün düştü, çiçekler dondu
Toprağımda yangın vardı
Gülmedim, karardım tanrım
Ağlamak yararsız artık ama
Gidecekler döndü, ömrüm bitecekken gördüm, aman
Günle karardım tanrım
Ağlamak yararsız artık ama

Les péchés de mon histoire

Je ne veux pas de tes salutations, c'est inutile
Il y a une étrange rigidité dans mes expressions, comme l'hiver
C'est le huitième étage de mon tombeau
Combien de tombes, combien de tentatives de renaissance ?
La neige et le froid, des erreurs précieuses que j'ai accumulées dans ma poche
Des puits de péché à l'intérieur de moi, remplis de péché
Si je ne rêve pas de la mort, c'est à cause des applaudissements sur scène
Mon pays est entouré de démons, ma chérie
Ils ont emmené Nuriye et Semih
Tu es rassasié, bien sûr ! Tu le sais ?
Ce soir, sept enfants sont morts de faim à Van ?
Chérie, combien de styles penses-tu qu'il y a ?
D'un côté le béton, de l'autre les hirondelles
D'un côté les âmes mortes et libres, de l'autre les juges qui protègent leurs assassins
Mille morts dans ma tête, ma paix, viens, montre-toi parfois dans mon quartier délabré
La vie passe
Mes poumons sont du charbon, mais peu importe ! C'est la vie ;
Tous ceux qui respirent mourront un jour
Un jour je marcherai dans tes rues
, Je porterai mon espoir dans mes bras
Je ne suis personne, mais ne pense pas que je suis sans personne
Ma cause est à ma droite, le rap à ma gauche !
Le jour est tombé, les fleurs ont gelé
Il y avait un feu dans ma terre
Je n'ai pas souri, je suis devenu sombre, mon Dieu
Pleurer est inutile maintenant, mais
Ceux qui devaient partir sont revenus, j'ai vu que ma vie allait se terminer, attention
Je suis devenu sombre avec le jour, mon Dieu
Pleurer est inutile maintenant, mais
When all the leaves are brown
And the wind blows so chill
In the winter time
When all the leaves are brown
And the wind blows
(So chill)
Tu rendras ce que tu as pris, tu verras que les nuages ​​​​noirs restent
Je t'ai dit "je t'ai pardonné" monde, mais je n'ai jamais oublié ce que tu as fait
J'écris le côté plein du verre et la face lisse de la poulie
J'écris, je vis la mort chaque jour de Dieu
La saleté de l'époque est sur le visage de chaque personne, ma chérie
Je pense que quelqu'un de bas veut me brûler
Mes mains sont propres !
Chaque hostilité est comme un cadeau,
En d'autres termes, la langue, la religion, la race du lâche ne sont pas claires à cette époque
Mon cœur est brisé, si je mourrais aujourd'hui, rirais-tu sans atteindre tes quarante ans ?
Jetterais-tu du pain aux mouettes ?
Le destin de l'homme est sombre, dans ce monde, le seul grand amour de chacun est l'argent
Le problème est l'argent, mais pour une raison inconnue, il n'est pas abordé à la télévision ou dans les chansons
Un jour, mes mains étaient tachées des péchés de mon histoire
Ma peau était arrosée de mes larmes
Ceux qui connaissaient le monde m'avaient averti, encore une fois
J'ai dit à chaque injustice que j'ai vue "c'était faux"
J'ai marché dans tes rues, j'ai porté mon espoir dans mes bras
Je ne suis personne, mais ne pense pas que je suis sans personne
Ma cause est à ma droite, le rap à ma gauche !
Le jour est tombé, les fleurs ont gelé
Il y avait un feu dans ma terre
Je n'ai pas souri, je suis devenu sombre, mon Dieu
Pleurer est inutile maintenant, mais
Ceux qui devaient partir sont revenus, j'ai vu que ma vie allait se terminer, attention
Je suis devenu sombre avec le jour, mon Dieu
Pleurer est inutile maintenant, mais