Текст и перевод песни Şanışer - Vatanım Issız

Vatanım Issız

Ruhum akıbet sorar, ben vardım en sona
(Wagner, Wagner, Wagner, Wagner)
Çaldı çellolar, aklım lenfoma
Arttı stres, zor ama tarzım Nemfoman
Aynı bok satar hep farklı restoran
Be mic'ım ses dolar, duy! (Duy!)
Ağzım Rap kokar, aynı şehir, aynı cadde
Aynı gece; kar, şimşek, boran
Dilimde manifestolar, boş sokaklarda yankı tez kopar
Hüzün bi' kartel ve biliyo'sun aga benim şanım Escobar
Yüreğim verir hesabı, dilim deli ve sadık
Kanım' içip iki yumruğumu tenime sardım
Para için şerefini yedirdin insan be eline sağlık
Elim bütün kara gecelere kelime dağ'tır
Güneş olur, gece ışık olur sesime tanrı
Sürekli kaybettim, çünkü iyi kalpli içimdeki gerizekalı
Yeni mekanım ölüm, acılarımı düşünüp yarama saldım
O an yaram azaldı
Benim dünyamda para masaldı, yanamam artık
Acı çevir bana yanağını
Umutlarım bulut olup çölün ayazında havaya dağılır
"Hayat güzel" diyebilirsin, güzeldir, ama yalandır
Kara yazıldı bahtım
Bu karanlığı almadı aklım, gel
Hangi güne doğsam battım, battım
Kızdım güne, yaktım, tanıdım gidenleri
Geceme sızdım, yere düştüm, taşıdım bedenleri
Vatanım ıssız, beni vurma, hep ıssız beni vurma, inan, yar
Kızdım güne, yaktım, tanıdım gidenleri
Geceme sızdım, yere düştüm, taşıdım bedenleri
Vatanım ıssız, beni vurma, hep ıssız beni vurma, inan
Kara görünüyo' inceden
Sırtımda tümceler var
Yağmur göğüs kafesime kin çeper
Çekinir, iç çeker yel
Adaletin huzurunda tabi kıldan ince her tel
İnsanlar tereddüt etmez kendinden güçsüzü linç ederken
Bir neden ver, düşüyorum ölüm dolu zirvelerden
Yanıma o yapmacık tavrını giymeden gel!
Elinde ziyan, belinde silah
Benimle viranı gez, seç acı bin kederden
Sistem "Ya dişlim ol yaşa ya da bi' köşede git geber" der bana, bana
Ne kadar torpil o kadar para
Ne kadar politika o kadar yalan
Ne kadar mal, mülk o kadar haram, o kadar zarar
Ben yazıyorum inat edip bok atanlara
Biliyorum boşa tantana
Kimi sokakta kovalar para
Kimi kocaman sarayında siktirir ülkeyi kodomanlara
Çok yaram var, isteme merhem olamam sana
Yağmur, kar, kış, felaket dolar ambara
Bir zamanlar güneş erken doğardı geceden yol alanlara
Şimdi her yer karanlık, ses ver;
Dönemez miyiz o zamanlara?
Kara yazıldı bahtım
Bu karanlığı almadı aklım, gel
Hangi güne doğsam battım, battım
Kızdım güne, yaktım, tanıdım gidenleri
Geceme sızdım, yere düştüm, taşıdım bedenleri
Vatanım ıssız, beni vurma, hep ıssız beni vurma, inan, yar
Kızdım güne, yaktım, tanıdım gidenleri
Geceme sızdım, yere düştüm, taşıdım bedenleri
Vatanım ıssız, beni vurma, hep ıssız beni vurma, inan

Ma patrie est déserte

Mon âme demande son destin, j'étais là jusqu'à la fin
(Wagner, Wagner, Wagner, Wagner)
Les violoncelles jouaient, mon esprit était en lymphome
Le stress a augmenté, c'est difficile, mais mon style est nymphomane
Le même merdier est vendu dans tous les restaurants différents
Mon micro est rempli de son, écoute !
Ma bouche sent le rap, la même ville, la même rue
La même nuit ; neige, éclair, tempête de neige
Des manifestes sur ma langue, des échos dans les rues vides, des tensions s'intensifient
La tristesse est un cartel, et tu sais que mon nom est Escobar
Mon cœur fait le bilan, ma langue est folle et fidèle
J'ai bu mon sang et serré mes deux poings contre ma peau
Tu as fait manger sa dignité à l'homme pour de l'argent, bravo
Ma main est une montagne de mots pour toutes les nuits sombres
Le soleil devient, la nuit devient lumière, Dieu pour ma voix
J'ai constamment perdu, parce que le crétin bienveillant à l'intérieur de moi
Ma nouvelle maison est la mort, j'ai réfléchi à mes douleurs et les ai laissées à ma plaie
À ce moment-là, ma plaie a diminué
Dans mon monde, l'argent était un conte de fées, je ne peux plus supporter
La douleur, tourne-moi la joue
Mes espoirs se sont transformés en nuages et se sont dispersés dans le froid du désert
Tu peux dire "La vie est belle", elle est belle, mais c'est un mensonge
Mon destin est écrit en noir
Mon esprit n'a pas absorbé ces ténèbres, viens
Quel que soit le jour où je suis né, j'ai coulé, j'ai coulé
J'étais en colère contre le soleil, je l'ai brûlé, j'ai connu ceux qui sont partis
Je me suis infiltré dans ma nuit, je suis tombé, j'ai porté des corps
Ma patrie est déserte, ne me frappe pas, toujours déserte, ne me frappe pas, crois-moi, mon bien-aimé
J'étais en colère contre le soleil, je l'ai brûlé, j'ai connu ceux qui sont partis
Je me suis infiltré dans ma nuit, je suis tombé, j'ai porté des corps
Ma patrie est déserte, ne me frappe pas, toujours déserte, ne me frappe pas, crois-moi
Le noir apparaît subtilement
J'ai des phrases sur mon dos
La pluie est un mur de haine sur ma cage thoracique
Le vent se rétracte, soupire
Devant la justice, chaque fil est aussi fin qu'un cheveu
Les gens n'hésitent pas à lyncher les plus faibles qu'eux
Donne-moi une raison, je tombe des sommets remplis de mort
Viens sans ton attitude hypocrite !
Du gâchis dans ta main, une arme à la taille
Fais le tour du désert avec moi, choisis la douleur parmi mille chagrins
Le système me dit "Sois une bête ou meurs dans un coin", moi, moi
Plus de piston, plus d'argent
Plus de politique, plus de mensonges
Plus de biens, plus de haram, plus de dommages
J'écris pour ceux qui s'obstinent à vomir
Je sais que c'est un battage inutile
Certains sont poursuivis par l'argent dans les rues
Certains, dans leurs palais immenses, se foutent du pays pour les codeurs
J'ai beaucoup de blessures, je ne peux pas être un baume pour toi
Pluie, neige, hiver, catastrophe remplit le grenier
Autrefois, le soleil se levait tôt pour ceux qui se mettaient en route la nuit
Maintenant, tout est sombre, parle ;
Ne pouvons-nous pas retourner à cette époque ?
Mon destin est écrit en noir
Mon esprit n'a pas absorbé ces ténèbres, viens
Quel que soit le jour où je suis né, j'ai coulé, j'ai coulé
J'étais en colère contre le soleil, je l'ai brûlé, j'ai connu ceux qui sont partis
Je me suis infiltré dans ma nuit, je suis tombé, j'ai porté des corps
Ma patrie est déserte, ne me frappe pas, toujours déserte, ne me frappe pas, crois-moi, mon bien-aimé
J'étais en colère contre le soleil, je l'ai brûlé, j'ai connu ceux qui sont partis
Je me suis infiltré dans ma nuit, je suis tombé, j'ai porté des corps
Ma patrie est déserte, ne me frappe pas, toujours déserte, ne me frappe pas, crois-moi