Текст и перевод песни Şanışer - Zamansız Harp

Zamansız Harp

Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Anlat ulan, anlat dilim
Süzül göklerimde kartal gibi
Gel hesap takvimin açık al takdiri
Kaçır eğlenceyi aşır anlat dilim
Ona anlat, artar kibir
Yazmak alemde yakmak kiri
Mutluyum demeye varmaz dilim
Hayat hala yarrak gibi
Ben hep inanırım aptal gibi
Yeni düşleri gönlüme takmam kilit
Elim' yüz kere açarım Tanrı'ya
Ne zaman bi deva bulacağım Allah Bilir
Hepiniz alim olmuşunuz
Benim 10 sene önceki halim gibi
Hocam almam fikir
Yükümün ağırlığını aynı yükü tartan bilir
Aynı boktu olamazdı korkum
Ama yandı ordum ölüm andım oldu
Yara bandı yoktu yaralandım oysa
Karım oydu yarim aza razı oldum
Ali oldum gün geldi
Gün geldi, Nazım oldum
Önce hain oldum (hep)
Sonra lazım oldum
Hicran, yenilir geceye
Çıkarsız kalır
Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Yaz, yaz yanına
Çöl sürüleri sarsın kalp hep
Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Yaz, yansın kahır cümlelerimiz alsın tavır
İyi ki yok evimin dili
"Düşünüp duruyor" demez delinin biri
Beni sevsen sevinir miyim?
Herkes gibi yalan söylesem sevilir miyim?
Cüzdanımda mikroplar, elimin kiri
Dilim is toplar, birikir film
Gizleniyorum hiç yoktan
Yüzümü görmeyin diye delirir gibi
Ruhum beni azletmeli
Hasret yeri görüp altet beni
Dedi deli sarp az yetmeli
Bırak şu politik ağızları, yapamadım affet beni
Çünkü zalimdi hazretleri
Ayaklandık da sübyanın annesi az çekmedi
Onlar ağaçları kesmekten bile vazgeçmedi yine
Düşer mi tanrı yorgun
Bu şer beşer, neşem kaldı yolsuz
Bi yerde faşistler kazanıyosa o yerde fasih cehalet artıyordur
Yazmıyordum, çıktım sisten yazdım puslara kaldı korkum
Çünkü haksızlığı görenlerin susmaya hakkı yoktur
Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Yaz, yaz yanına
Çöl sürüleri sarsın kalp hep
Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Yaz, yansın kahır cümlelerimiz alsın tavır

Untimely War

Always the same wounds, lies, and morning blood
My face is dirty, the same blood, wasted, untimely war
Oh (oh) I am defeated (defeated)
Tell her, tell her my tongue
Soar through my skies like an eagle
Come, count the days and make your decision
Miss the fun, steal it, tell her my tongue
Tell her, increase her pride
Writing in the world to burn the dirt
I can't say I'm happy
Life is still shit
I always believe like an idiot
I don't lock new dreams in my heart
I raise my hands a hundred times to God
When will I find a cure? God knows
You have all become scholars
Like me ten years ago
Teacher, I don't take advice
Only those who carry the same weight can understand
My fear could not have been the same shit
But my army was burned, my death became my calling
There was no band-aid, I was wounded
She was my wife and my lover, I accepted the little
I became Ali one day
One day, I became Nazim
First I became a traitor (always)
Then I became needed
Separation is defeated by night
It becomes profitless
Always the same wounds, lies, and morning blood
My face is dirty, the same blood, wasted, untimely war
Oh (oh) I am defeated (defeated)
Write, write next to it
May the desert herds always shake the heart
Always the same wounds, lies, and morning blood
My face is dirty, the same blood, wasted, untimely war
Oh (oh) I am defeated (defeated)
Write, may our sorrows burn, let our sentences take a stand
It's good that my house has no tongue
"He keeps thinking," a madman won't say
Would I be happy if you loved me?
Would I be loved if I lied like everyone else?
My wallet is full of germs, the dirt of my hand
My tongue collects dust, the film builds up
I hide for nothing
Don't let them see my face, like I'm going crazy
My spirit must dismiss me
See the place of longing and take me hostage
The madman said, "It should be harsh enough."
Drop that political bullshit, I couldn't do it, forgive me
Because his holiness was cruel
We revolted and the mother of the child suffered so much
They still didn't give up cutting down the trees
Would a god get tired
This evil human, my joy is lost and corrupt
Where fascists win, there is always more ignorant eloquence
I wasn't writing, I came out of the fog and wrote in the mist, my fear remained
Because those who see injustice have no right to be silent
Always the same wounds, lies, and morning blood
My face is dirty, the same blood, wasted, untimely war
Oh (oh) I am defeated (defeated)
Write, write next to it
May the desert herds always shake the heart
Always the same wounds, lies, and morning blood
My face is dirty, the same blood, wasted, untimely war
Oh (oh) I am defeated (defeated)
Write, may our sorrows burn, let our sentences take a stand