Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Başka Bir Yol Var

Başka Bir Yol Var

Gün ağarırken gir kapımdan
Dilsiz olmuşken yutkunmaktan
Ağlarken içimde içimde
Tam uyanacakken dursun zaman
Al senin olsun, al ne olursun
Al benim ömrümden
Faili meçhul bir deli maktül
Bir sır olursam ben
Bazen güçlü bazen kırılgan
Yorgun düştüm denge bulmaktan
En son cümleye hapsolmaktan
Başka bir yol var
Sis dağılırken gir kapımdan
Biçare olmuşken susuzluktan
Bir umut olsan doğsan içimde
Tam uyanacakken dursa zaman
Al senin olsun, al ne olursun
Al benim ömrümden
Faili meçhul bir deli maktül
Bir sır olursam ben
Son günü beklerken
Son sesi dinlerken
Faili meçhul bir deli maktül
Bir sır olursam ben
Bazen güçlü bazen kırılgan
Yorgun düştüm denge bulmaktan
En son cümleye hapsolmaktan
Başka bir yol var

Il y a un autre chemin

Alors que le jour se lève, entre par ma porte
Alors que je suis muette, incapable d'avaler
Alors que je pleure en moi-même
Juste au moment où je vais me réveiller, que le temps s'arrête
Prends-le, que ce soit à toi, prends-le, je t'en prie
Prends-le de ma vie
Un meurtre non résolu, un fou assassiné
Je deviens un secret
Parfois forte, parfois fragile
Je suis fatiguée de trouver l'équilibre
D'être emprisonnée dans la dernière phrase
Il y a un autre chemin
Alors que la brume se dissipe, entre par ma porte
Alors que je suis désespérée, assoiffée
Sois un espoir, nais en moi
Juste au moment où je vais me réveiller, que le temps s'arrête
Prends-le, que ce soit à toi, prends-le, je t'en prie
Prends-le de ma vie
Un meurtre non résolu, un fou assassiné
Je deviens un secret
J'attends le dernier jour
J'écoute le dernier son
Un meurtre non résolu, un fou assassiné
Je deviens un secret
Parfois forte, parfois fragile
Je suis fatiguée de trouver l'équilibre
D'être emprisonnée dans la dernière phrase
Il y a un autre chemin