Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Ben Şarkımı Söylerken

Ben Şarkımı Söylerken

Vauv
İçimde bir ateş yanıyor
Bedenim dar gelir oldu
Ateşime ister körüklerle gel
İster suyla
İstediğin kadar konuş benimle
İstediğin kadar yalan söyle
Beni ben yapan içimdeki sesleri
Susturamazsın
İçine girdiğin küçük kaygan deliği
Yeni ve büyük bir dünya mı sandın
İstersen bir aynayla yardım edeyim
Ama umursamazsın
Merak etmeden duramıyorum
Geceleri nasıl uyuyorsun
Beni boşver kendine cevap ver
Lütfen bu kez dürüst olur musun
Ben şarkımı söylerken istersen sesi açarsın
İstersen kısıp bunu da yok sayarsın
Kimbilir belki gülümser belki ağlarsın
Yüreğimdeki sesleri susturamazsın
Aah vauv aah
Bir yanım seni hala düşünüyor
Bir yanım sana fena kızgın
Yalnız sen ve ben biliyoruz olanları
Unutturamazsın
Sakın nefret ettiğimi düşünme
Bende böyle duygular barındıramazsın
Geçmiş hiç yaşanmamış gibi davransan da
Baştan yazamazsın
Merak etmeden duramıyorum
Geceleri nasıl uyuyorsun
Beni boşver kendine cevap ver
Lütfen bu kez dürüst olur musun
Ben şarkımı söylerken istersen sesi açarsın
İstersen kısıp bunu da yok sayarsın
Kimbilir belki gülümser belki ağlarsın
Yüreğimdeki sesleri susturamazsın
Aah
Oh oh oh
Aah aah
Aah aah

Lorsque je chante ma chanson

Vauv
Un feu brûle en moi
Mon corps est devenu trop étroit
Approche-toi de mon feu, avec des soufflets si tu veux
Ou avec de l'eau
Parle-moi autant que tu veux
Mets-moi autant de mensonges que tu veux
Tu ne peux pas faire taire les voix qui me composent
Qui sont en moi
Tu penses que la petite crevasse glissante dans laquelle tu es entré
Est un nouveau et grand monde ?
Si tu veux, je peux t'aider avec un miroir
Mais tu ne t'en soucieras pas
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Comment dors-tu la nuit ?
Ne t'occupe pas de moi, réponds-toi
S'il te plaît, sois honnête cette fois
Lorsque je chante ma chanson, tu peux monter le son si tu veux
Ou baisser le volume et ignorer tout cela si tu le souhaites
Qui sait, peut-être souriras-tu, peut-être pleureras-tu
Tu ne peux pas faire taire les voix de mon cœur
Aah vauv aah
Une partie de moi pense encore à toi
Une partie de moi est furieuse contre toi
Seul toi et moi savons ce qui s'est passé
Tu ne peux pas me le faire oublier
Ne pense pas que je te hais
Tu ne peux pas me faire entretenir de tels sentiments
Même si tu agis comme si le passé ne s'était jamais produit
Tu ne peux pas recommencer
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
Comment dors-tu la nuit ?
Ne t'occupe pas de moi, réponds-toi
S'il te plaît, sois honnête cette fois
Lorsque je chante ma chanson, tu peux monter le son si tu veux
Ou baisser le volume et ignorer tout cela si tu le souhaites
Qui sait, peut-être souriras-tu, peut-être pleureras-tu
Tu ne peux pas faire taire les voix de mon cœur
Aah
Oh oh oh
Aah aah
Aah aah