Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Bir Kalp Kırıldığında

Bir Kalp Kırıldığında

Bir oyun oynayalım mı
Herkes açsın kalbini
Oyun oynayalım mı
Bir oyun oynayalım mı
Herkes söylesin adını
Oyun oynayalım mı
Her kalp bir büyük dünya
Ve bir kalp kırıldığında
Hayata dair ne varsa
Üzerinde o dünyanın başlar yok olmaya
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Bir yerlerde yolculuk başlar
Mavi renkten siyahlığa
Her bir kalp kırıldığında
Bir oyun oynayalım mı
Çocuklar gibi beraber
Oyun oynayalım mı
Bir oyun oynayalım mı
Kırmayalım birbirimizi
Oyun oynayalım mı
Her kalp ayrı bir dünya
Ve bir parça kristal aynı zamanda
Bir de bilmeyerek değil ama bilerek kırılmışsa
Artık acı da duymaz başlar yok olmaya
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa, karanlığa
Her bir kalp kırıldığında
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa karanlığa
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa karanlığa
Her bir kalp kırıldığında

Lorsqu'un cœur se brise

Jouons à un jeu
Que chacun ouvre son cœur
Jouons à un jeu
Jouons à un jeu
Que chacun dise son nom
Jouons à un jeu
Chaque cœur est un immense monde
Et lorsqu'un cœur se brise
Tout ce qui touche à la vie
Commence à disparaître sur ce monde
Lorsqu'un cœur se brise
Les mers s'assèchent la terre se fâche
Il n'y a plus d'équilibre dans ce monde
À chaque cœur brisé
Un voyage commence quelque part
Du bleu vers le noir
À chaque cœur brisé
Jouons à un jeu
Comme des enfants ensemble
Jouons à un jeu
Jouons à un jeu
Ne nous brisons pas les uns les autres
Jouons à un jeu
Chaque cœur est un monde à part
Et un morceau de cristal en même temps
Si ce n'est pas par ignorance mais volontairement qu'il a été brisé
Dorénavant il ne ressent plus de douleur et commence à disparaître
Lorsqu'un cœur se brise
Les mers s'assèchent la terre se fâche
Il n'y a plus d'équilibre dans ce monde
À chaque cœur brisé
Le voyage commence du bleu
Vers le noir, les ténèbres
À chaque cœur brisé
Lorsqu'un cœur se brise
Les mers s'assèchent la terre se fâche
Il n'y a plus d'équilibre dans ce monde
À chaque cœur brisé
Le voyage commence du bleu
Vers le noir les ténèbres
Lorsqu'un cœur se brise
Les mers s'assèchent la terre se fâche
Il n'y a plus d'équilibre dans ce monde
À chaque cœur brisé
Le voyage commence du bleu
Vers le noir les ténèbres
À chaque cœur brisé