Текст и перевод песни Şebnem Ferah - Perdeler

Perdeler

Bir yanımda dopdolu yaşanmış sayfalar
Bir yanımda üst üste okunmamış kitaplar
Dünüm yarınım hep burda küçüçük odamda
Susadım yoruldum ama aklım hayatta
Bir yanda yorgun düşmüş yaşlanmış insanlar
Bir yanımda ümitle aşkla uyananlar
Dünyanın her hali burda dağınık odamda
Çok düştüm yaralandım ama sarıldım hayata
Ardımda büyük büyük kocaman ağır yükler
Her yerimden çektiler beni beklettiler
Dinlendim su içtim aktı dudaklarımdan
Her gün güneş doğar yeter ki açık olsun perdeler
Bir yanımda durmadan çalışan saatler
Bir yanda ağır ağır dipten gelen sesler
Düşündüm buldum sandığım yüzyıllık gerçekler
Hepsiyle giyindim durdum bazen büyük geldiler
Bir yanda hiç susmadan konuşan dudaklar
Bir yanda küsüp susmuş sessiz akıllar
Dibe vurduysak ne olmuş elbet çıkarız
Bir gün var bir gün yokuz kiralıkmış hayatlar
Ardımda büyük büyük kocaman ağır yükler
Her yerimden çektiler beni beklettiler
Dinlendim su içtim aktı dudaklarımdan
Her gün güneş doğar yeter ki açık olsun perdeler

Curtains

On one side, pages full of life
On the other side, unopened books
My past, my future, all here in my little room
I'm thirsty and tired, but my mind's alive
On one side, aged and worn people
On the other side, those waking up with hope and love
The world in all its states, right here in my cluttered room
I've fallen and been hurt, but I've held on to life
Behind me, heavy burdens
They dragged me and held me back
I rested, I drank water, it flowed over my lips
Every day, the sun rises, as long as the curtains are open
On one side, the ceaseless ticking of clocks
On the other side, faint whispers rising from the depths
I've pondered and, I thought, found age-old truths
I adorned myself with them, but sometimes they were too big
On one side, lips that never stop talking
On the other side, minds that have fallen silent
If we've hit rock bottom, so what?
One day we're here, the next we're gone
Behind me, heavy burdens
They dragged me and held me back
I rested, I drank water, it flowed over my lips
Every day, the sun rises, as long as the curtains are open